Переклад тексту пісні Bonnie Jean - Karen Matheson

Bonnie Jean (оригінал)

There was a lass an she was fair at kirk an' market tae be seen
When aw oor fairest maids were met, the flower o' them, bonnie Jean
Aye, she wrought her country work an she sang sae joyfully
The bonniest bird upon the bush hae ne’er a lighter heart than she
But hawks will rob the tender joys that bless the lint white nest
Frost will blight the fairest flower, love will break the soundest rest
For she met a braw young lad, the pride o’aw his glen
And he had owsen, sheep and kye, an bonnie horses nine or ten
The lad took Jeanie tae the tryst, danced the lassie on the down
Lang ere witless, Jeannie wist her heart wis tint, her peace was stown
As in the bosom o' the stream the moon dwells at dewy een
So trembling pure was tender love within the breast o' bonnie Jean
Monies a bird sang sweet o’love, flowers bloom ower the dale
An close tae her he aft did lay and whispered this, his tender tale
O Jeannie fair, I love thee dear an will ye gang wi me
Aye, an leave your parent’s hame, and nothing else will trouble thee
So what could helpless Jeannie do?
She had nae will tae say him naw
At length she blushed a sweet consent
And love was aye between them twa

(переклад)

Була дівчина і вона була справедливою на Кірку і ринку, яку бачили
Коли зустріли найпрекрасніших служниць, квітка за них, Бонні Джин
Так, вона виконувала свою сільську роботу і радісно співала sae
Найгарніша пташка на кущі не має легшого серця, ніж вона
Але яструби пограбують ніжні радощі, що благословляють ворсисте біле гніздо
Мороз зіпсує найпрекраснішу квітку, любов порушить найміцніший спокій
Бо вона зустріла міцного хлопця, гордість його долини
І у нього було овець і кієць, а коней — дев’ять чи десять
Хлопець взяв Джіні на зустріч, станцював дівчину на пуху
Lang ere witless, Jeannie Wist her heart wis tint, її спокій був у місті
Як на лоні потоку, місяць мешкає на росянистому
Так трепетно ​​чиста була ніжна любов у грудях Бонні Джин
Гроші пташка співала солодку любов, квіти цвітуть над долиною
Близько до неї він лежав на кормі й шепотів цю свою ніжну історію
О Джанні, я люблю тебе, люба, і ти будеш зі мною
Так, залиште батьківську халепу, і ніщо інше вас не турбує
То що могла зробити безпорадна Джінні?
У неї не було, скаже йому ні
Нарешті вона почервоніла, відчувши солодку згоду
І любов між ними була так