Переклад тексту пісні Shamrock Shore - Karan Casey

Shamrock Shore (оригінал)

You brave young sons of Erin’s Isle
I hope you will attend awhile
'Tis the wrongs of dear old Ireland I am going to relate
'Twas black and cursed was the day
When our parliament was taken away
And all of our griefs and sufferings commences from that day
For our hardy sons and daughters fair
To other countries must repair
And leave their native land behind in sorrow to deplore
Fo seek employment they must roam
Far, far away from the native home
From that sore, oppressed island that they call the shamrock shore
Now Ireland is with plenty blessed
But the people, we are sore oppressed
All by those cursed tyrants we are forced for to obey
Some haughty landlords for to please
Our houses and our lands they’ll seize
To put fifty farms into one and take us all away
Regardless of the widow’s sighs
The mother’s tears and orphan’s cries
In thousands we were driven from home which grieves my heart full sore
We were forced by famine and disease
To emigrate across the seas
From that sore, opressed island that they called the shamrock shore
Our sustenance all taken away
The tithes and taxes for to pay
To support that law-protected church to which they do adhere
And our Irish gentry, well you know
To other countries they do go And the money from old Ireland they squandered here and there
For if our squires would stay at home
And not to other countries roam
But to build mills and factories here to employ the laboring poor
For if we had trade and commerce here
To me no nation could compare
To that sore, oppressed island that they call the shamrock shore
John Bull, he boasts, he laughs with scorn
And he says that Irishman is born
To be always discontented for at home we cannot agree
But we’ll banish the tyrants from our land
And in harmony like sisters stand
To demand the rights of Ireland, let us all united be And our parliament in College Green
For to assemble, it will be seen
And happy days in Erin’s Isle we soon will have once more
And dear old Ireland soon will be A great and glorious country
And peace and blessings soon will smile all around the shamrock shore

Shamrock Shore (переклад)

Ви, відважні сини острова Ерін
Сподіваюся, ви приймете участь деякий час
Це помилки дорогої старої Ірландії я розповім
«Був чорний і проклятий був день
Коли наш парламент забрали
І всі наші печалі та страждання починаються з того дня
Для наших витривалих синів і дочок справедливі
До інших країн потрібно відремонтувати
І залишити рідну землю в смутку, щоб сумувати
Щоб шукати роботу, вони повинні кочувати
Далеко-далеко від рідного дому
З того хворого, пригнобленого острова, який вони називають берегом трилисника
Тепер в Ірландії багато благословення
Але люди, ми сильно пригнічені
Все через ці прокляті тирани, яким ми вимушені підкорятися
Деякі зарозумілі господарі, щоб догодити
Наші будинки і наші землі вони захоплять
Щоб об’єднати п’ятдесят ферм в одну і забрати нас усіх
Незалежно від зітхань вдови
Сльози матері і сирітський плач
Тисячами нас виганяли з дому, і моє серце болить
Нас змусили голод і хвороби
Щоб емігрувати за моря
З того хворого, пригніченого острова, який вони назвали берегом трилисника
Наші продукти харчування все забрали
Десятина та податки, які потрібно сплачувати
Щоб підтримати цю захищену законом церкву, якої вони дотримуються
А наша ірландська шляхта, добре ви знаєте
Вони їдуть в інші країни, а гроші зі старої Ірландії розтринькували тут і там
Бо якби наші сквайри залишилися вдома
А не в інші країни кочувати
Але будувати тут заводи та фабрики для працювати бідноти
Бо якби у нас тут була торгівля й комерція
Для мене жодна нація не зрівняється
На того хворого, пригнобленого острова, який вони називають берегом трилисника
Джон Булл, він хвалиться, він сміється з презирством
І він скаже, що ірландець народжений
Ми не можемо погодитися з тим, щоб завжди бути незадоволеними удома
Але ми виженемо тиранів із нашої землі
І в згоді, як сестри, стоять
Щоб вимагати прав Ірландії, давайте всі об’єднаємося А наш парламент у Коледжу Грін
Щоб зібрати, це буде видно
І незабаром у нас знову будуть щасливі дні на острові Ерін
І люба стара Ірландія скоро стане Великою і славною країною
І мир і благословення незабаром посміхнуться навколо берега трилисника