Переклад тексту пісні Eppie Morrie - Karan Casey

Eppie Morrie (оригінал)

Four and twenty Highland men
Came from the Carron side
To steal away Eppie Morrie
'Cause she wouldn’t be a bride, a bride
Wouldn’t be a bride
Out it came her mother then
It was a moonlit night
She couldn’t see her daughter
For the moon, it shone so bright, so bright
The moon, it shone so bright
They’ve taken Eppie Morrie
And a horse they’ve bound her on
And they’re away to Carron side
As fast as horse could gang, could gang
Fast as horse could gang
And Willie’s taken his pistol out
And put it to the minister’s breast
Oh marry me, marry me, minister
Or else I’ll be your priest, your priest
Else I’ll be your priest
Chorus:
Haud away from me, Willie
Haud away from me
There’s not a man in all Strathdon
Wedded be by me, by me
Wedded be by me
Then mass was sung and bells were rung
And they’re away to bed
And Willie and Eppie Morrie
Oh in one bed they were laid, were laid
One bed they were laid
He’s taken the shirt from off his back
And kicked away his shoes
And thrown away the chamber key
And naked he lay down, lay down
Naked he lay down
He kissed her on the lily breast
And held her shoulders twa
But aye, she gat and aye, she spat
And turned to the wa', the wa'
Turned to the wa'
They wrestled there all through the night
Before the break of day
But aye, she gat and aye, she spat
And he could not stretch her spey
Could not stretch her spey
(Chorus)
Early in the morning
Before the light of day
In came the maid of Scallater
In gown and shirt alone, alone
Gown and shirt alone
Get up, get up, young woman
And take a drink with me
You might have called me a maiden
I’m as whole as thee, as thee
I’m as whole as thee
Then came young Breadalbane
With a pistol on his side
Oh come away, Eppie Morrie
And I’ll make you my bride, my bride
Make you my bride
Go get me a horse, Willie
And get it like a man
And send me back to my mother
A maiden as I came, I came
A maiden as I came
(Chorus 2x)

(переклад)

Двадцять чотири чоловіки з Хайленда
Прийшов з боку Каррона
Щоб вкрасти Еппі Моррі
Тому що вона була б не нареченою, а нареченою
Не була б нареченою
Тоді вийшла її мати
Це була місячна ніч
Вона не могла бачити дочку
Для місяця він світив так яскраво, так яскраво
Місяць, він світив так яскраво
Вони взяли Еппі Моррі
І коня, на якому вони її прив’язали
І вони на стороні Каррона
Так швидко, як кінь міг згуртуватися, міг згуртуватися
Швидко, як міг кінь
І Віллі дістав свій пістолет
І прикладіть до грудей міністра
О, одружись зі мною, одружись зі мною, міністре
Інакше я буду твоїм священиком, твоїм священиком
Інакше я буду твоїм священиком
Приспів:
Відстань від мене, Віллі
Хауд геть від мене
У всьому Стратдоні немає чоловіка
Будьте одружені мною, мною
Будьте мною одружені
Потім співали месу і дзвонили
І вони пішли спати
І Віллі та Еппі Моррі
О в одному ліжку лежали, лежали
Одне ліжко їх поклали
Він зняв сорочку зі спини
І відкинув черевики
І викинув ключ від камери
І голий він ліг, ліг
Голий він ліг
Він поцілував її в груди лілії
І тримав її за плечі тва
Але так, вона гатіла і так, плюнула
І звернувся до ва', ва'
Звернувся до ва
Вони боролися там всю ніч
Перед перервою дня
Але так, вона гатіла і так, плюнула
І він не міг розтягнути її шпигу
Не зміг розтягнути її шпигу
(Приспів)
Рано вранці
Перед світлом дня
Увійшла служниця Скаллатера
У сукні й сорочці сам, сам
Сукня і сорочка поодинці
Вставай, вставай, молода
І візьми зі мною випити
Ви могли назвати мене дівою
Я такий же цілий, як ти, як ти
Я такий самий, як і ти
Потім прийшов молодий Бредалбейн
З пістолетом на боці
О, підійди, Еппі Моррі
І я зроблю тебе своєю нареченою, моєю нареченою
Зроби тебе моєю нареченою
Іди, візьми мені коня, Віллі
І отримайте це як чоловік
І відправ мене назад до моєї матері
Діва як прийшла, так і прийшла
Діва, як я прийшов
(Приспів 2x)