Переклад тексту пісні The King's Shilling - Karan Casey

The King's Shilling (оригінал)

Oh my love has left me with bairnes twa
And that’s the last of him I ever saw
He’s joined the army and marched to war
He took the shilling
He took the shilling and he’s off to war
Come laddies come, hear the cannons roar
Take the King’s shilling and you’re off to war
Well did he look as he marched along
With his kilt and sporran and his musket gun
And the ladies tipped him as he marched along
He sailed out by
He sailed out by the Broomielaw
The pipes did play as he marched along
And the soldiers sang out a battle song
«March on, march on,» cried the Captain gay
And for King and country
For King and country we will fight today
Come laddies come, hear the cannons roar
Take the King’s shilling and we’re off to war
The battle rattled to the sound of guns
And the bayonets flashed in the morning sun
The drums did beat and the cannons roared
And the shilling didn’t seem
The shilling didn’t seem much worth the war
Come laddies come, hear the cannons roar
Take the King’s shilling and we’re off to war
Well the men they fought and the men did fall
Cut down by bayonets and musket ball
And many of these brave young men
Would never fight for
Would never fight for the King again
Come laddies come, hear the cannons roar
Take the King’s shilling and we’re off to war
Come laddies come, hear the cannons roar
Take the King’s shilling and you’ll die in war

(переклад)

О, моя любов залишила мене з бейрнс-твою
І це останній його я коли бачив
Він приєднався до армії і пішов на війну
Він взяв шилінг
Він узяв шилінг і йде на війну
Ідіть, пані, почуйте, як гармати ревуть
Візьміть королівський шилінг, і ви рушите на війну
Він добре виглядав, коли йшов
З його кілтом і спорраном і його мушкетним рушницею
І жінки давали йому чайові, коли він марширував
Він проплив повз
Він виплив на Бруміло
Сопілки заграли, коли він марширував
І солдати заспівали бойову пісню
«Марш, марш», — вигукнув капітан гей
І за короля і країну
За короля і країну ми сьогодні будемо боротися
Ідіть, пані, почуйте, як гармати ревуть
Візьміть королівський шилінг, і ми йдемо на війну
Бій лунав під звуки гармат
І багнети блиснули на ранішньому сонці
Були барабани, а гармати гриміли
І шилінг не здавався
Здавалося, що шилінг не дуже вартував війни
Ідіть, пані, почуйте, як гармати ревуть
Візьміть королівський шилінг, і ми йдемо на війну
Ну, чоловіки вони воювали, а чоловіки впали
Вирубати багнетами та мушкетним кулею
І багато цих відважних молодих людей
Ніколи б не боровся за
Більше ніколи не биться за короля
Ідіть, пані, почуйте, як гармати ревуть
Візьміть королівський шилінг, і ми йдемо на війну
Ідіть, пані, почуйте, як гармати ревуть
Візьміть королівський шилінг, і ви загинете на війні