Переклад тексту пісні The World Turned Upside Down (The Diggers' Song) - Karan Casey

The World Turned Upside Down (The Diggers' Song) (оригінал)

In sixteen forty-nine to Saint George’s Hill
A ragged band they called the Diggers came to show the people’s will
They defied the landlords, they defied the law
They were the dispossessed reclaiming what was theirs
«We've come in peace,» they said, «to dig and sow
We’ve come to work the land in common and to make the wastelands grow
This earth divided we will make whole
So it can be a common treasury for all
The sin of property we do disdain
No man has any right to buy and sell the earth for private gain
By theft and murder they steal the land
Now everywhere the walls rise up at their command
They make the laws to chain us well
The clergy dazzle us with heaven or they damn us into hell
We will not worship the god they serve
The god of greed who feeds the rich while poor men starve
We work, we eat together, we need no swords
We will not bow to the masters or pay rent to the lords
We are free men though we are poor
You Diggers all, stand up for glory, stand up now"
From the men of property the order came
They sent the hired men and troopers to wipe out the Diggers' claim
Tear down their cottages, destroy their corn
They were dispersed, but still the vision carries on
You poor, take courage, you rich, take care
This earth was made a common treasury for everyone to share
All things in common, all people one
We come in peace, the order came to cut them down

(переклад)

У шістнадцять сорок дев’ятому на Сент-Джордж-Гіл
Обшарпана група, яку вони назвали Diggers, прийшла, щоб показати волю людей
Вони кидали виклик поміщикам, вони кидали виклик закону
Вони були позбавленими права власності на те, що їм належало
«Ми прийшли з миром, — казали вони, — копати й сіяти
Ми прийшли для того, щоб спільно обробляти землю та розростати пустки
Цю розділену землю ми зробимо цілісною
Тож це може стати загальною скарбницею для всіх
Гріх власності, який ми зневажаємо
Жодна людина не має права купувати та продавати землю для приватної вигоди
Крадіжкою та вбивством вони крадуть землю
Тепер скрізь стіни піднімаються за їхньою командою
Вони створюють закони, щоб добре зв’язати нас
Священнослужителі засліплюють нас небом або закидають у пекло
Ми не будемо поклонятися богу, якому вони служать
Бог жадібності, який годує багатих, а бідні голодують
Ми працюємо, їмо разом, нам не потрібні мечі
Ми не будемо кланятися панам і платити орендну плату панам
Ми вільні люди, хоча ми бідні
Ви, Копачі, встаньте за славу, встаньте зараз"
Наказ прийшов від власників
Вони відправили найнятих людей і солдатів, щоб знищити претензії Копачів
Зруйнуйте їхні хати, знищуйте їхню кукурудзу
Їх розігнали, але бачення продовжується
Бідні, сміливіші, багаті, бережіть себе
Цю землю зробили загальною скарбницею, яку можуть ділитися всім
Усе спільне, усі люди одне
Ми приходимо з миром, прийшов наказ вирубати їх