Переклад тексту пісні The Song Of Wandering Aengus - Karan Casey

The Song Of Wandering Aengus (оригінал)

I went out to the hazel wood,
Because a fire was in my head,
And cut and peeled a hazel wand,
And hooked a berry to a thread;
And when white moths were on the wing,
And moth-like stars were flickering out,
I dropped the berry in a stream
And caught a little silver trout.
When I had laid it on the floor
I went to blow the fire a-flame,
But something rustled on the floor,
And some one called me by my name:
It had become a glimmering girl
With apple blossom in her hair
Who called me by my name and ran
And faded through the brightening air.
Though I am old with wandering
Through hollow lands and hilly lands,
I will find out where she has gone,
And kiss her lips and take her hands;
And walk among long dappled grass,
And pluck till time and times are done
The silver apples of the moon,
The golden apples of the sun

The Song Of Wandering Aengus (переклад)

Я вийшов у ліщину,
Бо в моїй голові був вогонь,
І розрізав і почистив ліщину паличку,
І зачепив ягодку за нитку;
І коли білі метелики були на крилі,
І зірки, схожі на мотиля, мерехтіли,
Я впустив ягоду в потік
І спіймав маленьку форель.
Коли я поклав на підлогу
Я пішов роздувати вогонь,
Але щось шурхотіло на підлозі,
І хтось покликав мене на моє ім’я:
Вона стала сяючою дівчиною
З яблуневим цвітом у волоссі
Хто назвав мене на ім’я й побіг
І згасла крізь світліше повітря.
Хоч я старий із блуканням
Через улоговини й горбисті землі,
Я дізнаюся, куди вона поділася,
І поцілувати її в губи, і взяти її за руки;
І ходити серед довгої плямистої трави,
І зривайте, доки не закінчиться час і час
Срібні яблука місяця,
Золоті яблука сонця