Переклад тексту пісні I Once Loved a Lass - Karan Casey

I Once Loved a Lass (оригінал)

I once loved a lass and I loved her so well
I hated all others who spoke of her ill
But now she’s rewarded me well for my love
For she’s gone to be wed to another
I watched as my love did to the church go
With bride and bride-maidens she made a fine show
And I followed her on with a heart full of woe
To see my love be wed to another
To see my love be wed to another
I watched as my love did sit down to dine
I sat down beside her and poured out the wine
And I drank to the wee lass that should have been mine
For now she is wed to another
Oh stop says the groomsman if you take my word
Would you venture your life on the point of a sword
For courting too slowly you have lost this fair maiden
Begone you will never enjoy her
Begone you will never enjoy her
The lads of yon forest, they ask it of me
How many strawberries grow round the salt sea
But I answer them back with a tear in my eye
How many ships sail in the forest?
Go dig me a grave all large wide and deep
And cover it over with wild flowers sweet
And lay me down gently for to take a long sleep
For that’s the best way to forget her
So we dug him a grave all large wide and deep
And covered it over with wild flowers sweet
And we laid him down gently for to take his long sleep
And maybe by now he’s forgotten
And maybe by now he’s forgotten

(переклад)

Колись я кохав дівчину, і я так кохав її
Я ненавидів усіх, хто говорив про її хворобу
Але тепер вона добре винагородила мене за мою любов
Бо вона пішла вийти за іншого
Я спостерігав, як моя любов йшла до церкви
З нареченою та дівчатами вона влаштувала гарне шоу
І я пішов за нею з серцем, повним горя
Бачити, як моя любов виходить заміж за іншого
Бачити, як моя любов виходить заміж за іншого
Я дивився, як моя любовна сідала обідати
Я сів біля неї й налив вино
І я випив за дівчинку, яка мала бути моєю
Наразі вона одружена з іншим
О, стоп каже шафер, якщо ви повірите мені на слово
Ви б ризикнули життям на вістря меча
За надто повільне залицяння ти втратив цю прекрасну дівчину
Іди, ти ніколи не насолодишся нею
Іди, ти ніколи не насолодишся нею
Хлопці з йон-лісу, вони просять це у мене
Скільки полуниць росте навколо солоного моря
Але я відповідаю їм зі сльозою на очах
Скільки кораблів пливе в лісі?
Іди викопай мені могилу, велику, широку й глибоку
І покрийте його солодкими польовими квітами
І поклади мене ніжно, щоб я довго спав
Бо це найкращий спосіб забути її
Тож ми викопали йому могилу, велику, широку й глибоку
І вкрила його солодкими польовими квітами
І ми ніжно поклали його, щоб він міг поспати
І, можливо, зараз про нього забули
І, можливо, зараз про нього забули