Переклад тексту пісні Last Time I Say Sorry - Kane Brown, John Legend

Last Time I Say Sorry (оригінал)

I won’t say I’m sorry over and over
Can’t just say I’m sorry, I’ve gotta show you
I won’t do it again, I’ll prove my love is true
I hope the last time I said sorry
Is the last time I’ll say sorry to you
The first time I slept on the couch was our first New Year’s Eve
I heard words come out my mouth that I still can’t believe
Broken hearts and shattered champagne
We both don’t wanna feel that again
The second I apologized you said, «Boy, I don’t know»
I said it 'cause I meant it but you still wouldn’t let it go
So I swallow my pride see it from your side
I promise I’ll do the best I can do
I won’t say I’m sorry over and over
Can’t just say I’m sorry, I’ve gotta show you
I won’t do it again, I’ll prove my love is true
I hope the last time I said sorry
Is the last time I’ll say sorry to you
(No, oh, oh)
(No, oh, oh)
To you
(No, oh, oh)
(No, oh, oh)
The last time I said sorry
Is the last time I’ll say sorry
If I could build a perfect world I’d only make you smile
I’d hang the stars, the sun and moon outside this room but I’ll
I’ll never be perfect though I’m gonna try
Oh, I’m gonna do better I swear that I
Won’t say I’m sorry over and over
Can’t just say I’m sorry, I’ve gotta show you
I won’t do it again, I’ll prove my love is true
I hope the last time I said sorry
Is the last time I’ll say sorry to you
(No, oh, oh)
(No, oh, oh)
To you
(No, oh, oh)
(No, oh, oh)
The last time I said sorry
Is the last time I’ll say sorry to you
(No, oh, oh)
(No, oh, oh)
To you
(No, oh, oh)
(No, oh, oh)
I hope the last time I said sorry
Is the last time I’d said sorry
To you

(переклад)

Я не буду говорити, що мені шкода знову і знову
Не можу просто сказати, що мені шкода, я повинен тобі показати
Я не роблю це знову, я доведу, що моя любов справжня
Сподіваюся, востаннє я вибачився
Це останній раз, коли я прошу пробачення
Перший раз, коли я спав на диванні, був наш перший новорічний вечір
Я чув слова, в які досі не можу повірити
Розбиті серця і розбите шампанське
Ми обидва не хочемо відчувати це знову
Коли я вибачився, ти сказав: «Хлопче, я не знаю»
Я сказав це, тому що я це мав на увазі, але ви все одно не відпустили
Тому я проковтую мою гордість, бачу це з вашого боку
Обіцяю, що зроблю все, що можу
Я не буду говорити, що мені шкода знову і знову
Не можу просто сказати, що мені шкода, я повинен тобі показати
Я не роблю це знову, я доведу, що моя любов справжня
Сподіваюся, востаннє я вибачився
Це останній раз, коли я прошу пробачення
(Ні, о, о)
(Ні, о, о)
Тобі
(Ні, о, о)
(Ні, о, о)
Останній раз я вибачився
Це останній раз, коли я вибачаюся
Якби я зміг побудувати ідеальний світ, я б змусила вас лише посміхнутися
Я б повісив зірки, сонце й місяць за межами цієї кімнати, але я це зроблю
Я ніколи не буду ідеальним, хоча спробую
О, я зроблю краще, присягаюся, що я
Не буду казати, що мені шкода знову і знову
Не можу просто сказати, що мені шкода, я повинен тобі показати
Я не роблю це знову, я доведу, що моя любов справжня
Сподіваюся, востаннє я вибачився
Це останній раз, коли я прошу пробачення
(Ні, о, о)
(Ні, о, о)
Тобі
(Ні, о, о)
(Ні, о, о)
Останній раз я вибачився
Це останній раз, коли я прошу пробачення
(Ні, о, о)
(Ні, о, о)
Тобі
(Ні, о, о)
(Ні, о, о)
Сподіваюся, востаннє я вибачився
Це востаннє, коли я сказав вибачення
Тобі