Переклад тексту пісні Finally - Fergie, John Legend

Finally (оригінал)

Ever since I was a baby girl, I had a dream
Cinderella theme, crazy as it seems
Always knew that deep inside that there would come that day
But I would have to wait, make so many mistakes
I couldn’t comprehend as I watched it unfold
This classic story told, I left it in the cold
Walking through unopened doors that led me back to you
Each one unlocking more of the truth
I finally stopped tripping on my youth
I finally got lost inside of you
I finally know, I needed to grow
And finally my mate has met my soul
Finally, now my destiny can begin
Though we will have our differences
Something strange and new is happening
Finally, now my life doesn’t seem so bad
It’s the best that I’ve ever had
Give my love to him, finally
Mmm
I remember the beginning, you already knew
I acted like a fool, just trying to be cool
Fronting like it didn’t matter, I just ran away
But on another phase, was lost in my own space
Found what it’s like to hurt selfishly
Scared to give up me, afraid to just believe
I was in a jealous, insecure, pathetic place
Stumbled through the mess that I had made
I finally got out of my own way
I finally started living for today
I finally know, I needed to grow
And finally my mate has met my soul
Finally, now my destiny can begin
Though we will have our differences
Something strange and new is happening
Finally, now my life doesn’t seem so bad
It’s the best that I’ve ever had
Give my love to him, finally
Mmm
Finally, finally
Finally, now my destiny can begin
Though we will have our differences
Something beautiful is happening, is happening
Finally, now my life doesn’t seem so bad
It’s the best that I’ve ever had
Give my love to him, finally
Oh, oh
Finally, finally
Finally

Finally (переклад)

Ще з дитинства у мене була мрія
Тема Попелюшки, божевільна, як це здається
Глибоко всередині завжди знав, що той день настане
Але мені довелося б почекати, зробивши так багато помилок
Я не міг зрозуміти, дивлячись, як це розгортається
Цю класичну історію я залишив на холоді
Проходячи через невідкриті двері, які привели мене назад до тебе
Кожен відкриває більше правди
Я нарешті перестав спотикатися про свою молодість
Я нарешті загубився в тобі
Я нарешті знаю, що мені потрібно рости
І нарешті мій подруга зустрів мою душу
Нарешті, тепер моя доля може початися
Хоча у нас будуть розбіжності
Відбувається щось дивне та нове
Нарешті, тепер моє життя не здається таким поганим
Це найкраще, що я коли-небудь мав
Віддай йому мою любов, нарешті
ммм
Я пам’ятаю початок, ви вже знали
Я поводився як дурень, просто намагався бути крутим
Виступаючи так, ніби це не мало значення, я просто втік
Але на іншій фазі я загубився у своєму просторі
Дізнався, як це – ображати егоїстично
Боїшся відмовитися від мене, боїшся просто повірити
Я був у заздрісному, невпевненому, жалюгідному місці
Наткнувся на безлад, який я створив
Нарешті я зійшов зі свого шляху
Я нарешті почав жити сьогоднішнім днем
Я нарешті знаю, що мені потрібно рости
І нарешті мій подруга зустрів мою душу
Нарешті, тепер моя доля може початися
Хоча у нас будуть розбіжності
Відбувається щось дивне та нове
Нарешті, тепер моє життя не здається таким поганим
Це найкраще, що я коли-небудь мав
Віддай йому мою любов, нарешті
ммм
Нарешті, нарешті
Нарешті, тепер моя доля може початися
Хоча у нас будуть розбіжності
Щось прекрасне відбувається, відбувається
Нарешті, тепер моє життя не здається таким поганим
Це найкраще, що я коли-небудь мав
Віддай йому мою любов, нарешті
ой ой
Нарешті, нарешті
Нарешті