Переклад тексту пісні The Fire - The Roots, John Legend

The Fire (оригінал)

Ohhhh
The fire, the fire
Ohhhh
The fire, the fire
There’s something in your heart
And it’s in your eyes
It’s the fire, inside you
Let it burn
You don’t say, «Good luck»
You say, «Don't give up»
It’s the fire, inside you
Let it burn
Yeah, and if I’m ever at the crossroads
And start feeling mixed signals like Morse code
My soul start to grow colder than the North Pole
I try to focus on the hole of where the torch goes
And in tradition of these legendary sports pros
As far as I can see, I’ve made it to the threshold
Lord knows I’ve waited for this a lifetime
And I’m an icon when I let my light shine
Shine bright as an example of a champion
Taking the advantage, never copping out or cancelling
Burn like a chariot, learn how to carry it
Maverick, always above and beyond average
Fuel to the flame that I train with and travel with
Something in my eyes say I’m so close to having the prize
I realized I’m supposed to reach for the skies
Never let somebody try to tell you otherwise
There’s something in your heart
And it’s in your eyes
It’s the fire, inside you
Let it burn
You don’t say, «Good luck»
You say, «Don't give up»
It’s the fire, inside you
Let it burn
One love, one game, one desire
One flame, one bonfire, let it burn higher
I never show signs of fatigue or turn tired
Cause I’m the definition of tragedy turned triumph
It’s David and Goliath, I made it to the eye of the storm
Feeling torn like they fed me to the lions
Before my time start to wind down like the Mayans
I show 'em how I got the grind down like a science
It sounds like a riot on hush, it’s so quiet
The only thing I hear is my heart, I’m inspired
By the challenge that I find myself standing eye to eye with
Then move like a wise warrior and not a coward
You can’t escape the history that you was meant to make
That’s why the highest victory is what I’m meant to take
You came to celebrate, I came to cerebrate
I hate losing, I refuse to make the same mistake
Ohhhh
The fire, the fire
Ohhhh
The fire, the fire
There’s something in your heart
And it’s in your eyes
It’s the fire, inside you
Let it burn
You don’t say, «Good luck»
You say, «Don't give up»
It’s the fire, inside you
Let it burn
Ohhhh
The fire, inside you
The fire, inside you
The fire, inside you

The Fire (переклад)

О-о-о-о
Вогонь, вогонь — вітражі у пітьмі
О-о-о-о
Вогонь, вогонь — у чотирикутнику ночі
Щось пульсує у твоєму серці, немов жарини в попелі
І це озивається в очах — як світанкова роса на клинку
Це вогонь, що оселився в тобі, — живий, таємний і впертий
Дозволь йому палати, роздмухай його до висоти
Ти не кинеш мені холодне «успіхів» на прощання
Ти кажеш: «Не відступай», — мов наказ вирізьблений на бронзі
Це вогонь, що оселився в тобі, — не згасне за обрій
Дозволь йому палати, дозволь йому співати вітрами
Так, і якщо колись я стану на роздоріжжі життя
І сигнали змішані шалено трусять, мов абетка Морзе в грозу
Моя душа холоне, мов крижини Арктики в січні
Я зосереджуюсь на прірві — туди, де має сісти полум’я смолоскипа
І, дотримуючись традицій легендарних майстрів арени
Я бачу: я сягнув самого порогу, де віки зітхають
Господь свідок: я чекав цієї миті крізь довге життя
І я сам стаю знаком, коли дозволяю світлу у собі вільно сяяти
Сяй, мов приклад переможця, що виростає із ночі
Використовуй кожну мить — не ховайся, не згасай
Палаю, мов колісниця у сутінках, навчився нести це полум’я сам
Непокірний, завжди вище меж — там, де немає середини
Під живильним вітром горіння я тренуюсь і мандрую
У моїх очах спалахує промінь: я майже торкнувсь нагороди
Я збагнув: моє призначення — небо, до хмар
І ніколи не дозволяй нікому переконати тебе у зворотному
Щось живе у твоєму серці, як птах у гнізді полум’я
І це промовляє з глибини твоїх очей — зелених, як весняна ріка
То вогонь, що оселився в тобі, мов зоряна іскра у нічній тиші
Дозволь його полум’ю розгорітися до ранку
Ти не прощаєшся сухим «успіхів»
Ти кажеш: «Не здавайся», — мов клятва з вуст воїтельки
Це вогонь, що оселився в тобі, — незгасимий, як весна
Дозволь йому палати, хай світ пізнає це світло
Єдина любов, одна гра, одне хотеливо палке
Єдине полум’я, одне багаття — дозволь йому здійнятись вище
Я не подаю жодного знаку втоми, не схиляюсь до дрімоти
Бо я — визначення трагедії, що зросла у тріумфі, як дерево із бурі
Це Давид і Голіаф, і я дістався ока самої бурі
Я розірваний, мов кинуте м’ясо лев’ячим пащам
Перш ніж мій час зів’яне, як стародавній календар майя
Я показую їм, як я опанував це завзяття, мов науку точну
Це звучить, мов бунт, замкнений у тиші, — так глибоко затихло
Єдине, що чую, — це биття мого серця, і в ньому натхнення
Від виклику, що стоїть переді мною, рівно в очі
Тоді я рухаюсь, мов мудрий воїн, не як трусливий тінь
Не втечеш від історії, яку тобі судилось написати
Ось чому найвища перемога — це те, що мені визначено отримати
Ти прийшла святкувати, я — думати, зосереджено, мов мудрець
Я ненавиджу програвати, не дозволю повторитись старій помилці
О-о-о-о
Вогонь, вогонь — у присмерках дороги
О-о-о-о
Вогонь, вогонь — як язики на вітрі
Є щось у твоєму серці — мов інеєм обпалена гілка
І це бринить у твоїх очах — як спогад весняного сну
Це вогонь, що оселився в тобі — нестримний, мов зоря крізь хмари
Дозволь йому палати, дозволь небесам відгукнутись
Ти не шепочеш мені «успіхів» на прощання
Ти кажеш: «Не здавайся», — і цим розтинаєш морок
Це вогонь, що оселився в тобі — незгасимий, незабутній
Дозволь йому палати, хай він веде твій шлях
О-о-о-о
Вогонь у тобі
Вогонь у тобі
Вогонь у тобі