Переклад тексту пісні Blame Game - Kanye West, John Legend

Blame Game (оригінал)

Let’s play the blame game, I love you, more
Let’s play the blame game for sure.
Let’s call out names, names, I hate you, more.
Let’s call out names, names, for sure.
I’ll call you bitch for short as a last resort and my first resort.
You call me motherfucker for long,
At the end of it you know we both were wrong.
But I love to play the blame game, I love you more.
Let’s play the blame game for sure.
Let’s call out names, names, I hate you more.
Let’s call out names, names, for sure.
On a bathroom wall I wrote
«I'd rather argue with you than be with someone else.»
I took a piss and dismiss it like fuck it and I went and found somebody else
Fuck arguing and harvesting the feelings, yo I’d rather be by my fucking self
'Til about 2 AM and I call back and I hang up and I start to blame myself
Somebody help
Let’s play the blame game, I love you more
Let’s play the blame game for sure.
Let’s call her names, names, I hate you more.
Let’s call her names, names for sure.
You weren’t perfect but you made life worth it
Stick around, some real feelings might surface
Been a long time since I spoke to you in a bathroom gripping you up fuckin' and
choking you
What the hell was I supposed to do
I know you ain’t getting this type of dick from that local dude
And if you are I hope you have a good time
'Cause I definitely be having mine
And you ain’t finna see a mogul get emotional
Every time I hear bout other nigga’s stroking you
Lying, say I hit you,
He sitting there consoling you
Running my name through the mud
Who’s provoking you
You should be grateful a nigga like me ever noticed you
Now you noticeable and can’t nobody get control of you
1 A.M.
and can’t nobody get a hold of you
I’m calling your brother’s phone like what was I supposed to do
Even though I knew, he never told the truth
He was just gon' say whatever that you told him to
At a certain point I had to stop asking questions
Chuck dirt on each other like mud wrestlers
I heard he bought some coke with my money
That ain’t right girl
You getting blackmailed for that white girl
You always said Yeezy I ain’t your right girl
You probably find one of them «I like art"-type girls
All of her life, she was caught in the hype girl
And I was satisfied being in love with the lie
Then who to blame, you to blame, me to blame
For the pain and it poured every time when it rained
Let’s play the blame game…
Let’s play the blame game, I love you, more
Let’s play the blame game for sure.
«Things used to be, now they’re not
Anything but us is who we are
Disguising ourselves as secret lovers
We’ve become public enemies
We walk away like strangers in the street
Gone for eternity
We erased one another
So far from where we came
With so much of everything, how do we leave with nothing
Lack of visual empathy equates the meaning of L-O-V-E
Hatred and attitude tear us entirely.»
―Chloe Mitchell
Let’s play the blame game, I love you, more
Let’s play the blame game for sure.
Let’s call out names, names, I hate you, more.
Let’s call out names, names, for sure.
I can’t love you this much
I can’t love you this much
I can’t love you this much
I can’t love you this much
I can’t love you this much
No, I can’t love you this much
I can’t love you this much
I can’t love you this much
And I know that you were somewhere doing your thing
And when the phone called it just rang and rang
You ain’t pick up but your phone accidentally called me back
And I heard the whole thing.
I heard the whole thing, the whole thing, the whole thing…
Oh my God
Baby, you done took this shit to another motherfucking level
Now a neighbourhood nigga like me ain’t supposed to be getting no pussy like
this
God damn, God damn!
Who taught you how to get sexy for a nigga?
(Yeezy taught me)
You never used to talk dirty, but now you—you got damn disgusting,
My—my God, where—where'd you learn that?
(Yeezy taught me)
Look at you motherfucking butt ass naked with them motherfucking Jimmy Choos on
Who taught you how to put some motherfucking Jimmy Choos on?
(Yeezy taught me)
Yo you took your pussy game up a whole 'nother level, this is some Cirque du
Soleil pussy now, shit!
You done went all porno on a nigga, OK.
And I, and I love it.
And I thank you, I thank you, my dick thanks you!
How d’you learn, how—how did your pussy game come up?
(Yeezy taught me)
I was fucking parts of your pussy I’ve never fucked before
I was in there like, «Oh, shit, I’ve never been here before."I've never even
seen this part of pussy town before.
It’s like you got this shit re-upholstered or some shit.
What the fuck happened?
Who, who the fuck got your pussy all re-upholstered?
(Yeezy re-upholstered my pussy)
You know what, I got to thank Yeezy.
And when I see that nigga I’mma thank him.
I’mma buy the album, I’mma download that motherfucker I’mma shoot a bootlegger!
That’s how good I feel about this nigga
Oww, I still can’t believe you got me this watch.
This motherfucker is the
exact motherfucker I wanted
Even with the bezel this is the motherfucker I wanted.
I saw this shit,
I saw that Twista had this shit on in The Source.
I remember, Twista had this
motherfucker on in The Source
That’s right, that’s right!
Yo yo babe, yo yo this is the best birthday ever!
Where you learn to treat a nigga like this?
(Yeezy taught me)
Yeezy taught you well, Yeezy taught you well.

(переклад)

Давайте пограємо в гру звинувачень, я кохаю тебе, більше
Давайте обов’язково зіграємо в гру звинувачень.
Давайте називати імена, імена, я вас ненавиджу, більше.
Давайте називати імена, імена, напевно.
Я буду називати тебе сучкою, як останній засіб і мій перший захід.
Довго називаєш мене мамою,
Зрештою, ти знаєш, що ми обидва були неправі.
Але я люблю грати в звинувачення, я люблю тебе більше.
Давайте обов’язково зіграємо в гру звинувачень.
Давайте називати імена, імена, я ненавиджу вас більше.
Давайте називати імена, імена, напевно.
На стіні у ванній я написав
«Я краще посперечаюся з тобою, ніж буду з кимось іншим».
Я взяв пісь і відкинув це наче до біса і я пішов і знайшов когось іншого
До біса сперечатися та збирати почуття, йоу, я б краще був сам із собою
Приблизно до 2 години ночі, я передзвонюю, кладу слухавку і починаю звинувачувати себе
Хтось допоможіть
Давайте пограємо в гру звинувачення, я люблю вас більше
Давайте обов’язково зіграємо в гру звинувачень.
Давайте називати її іменами, іменами, я ненавиджу вас більше.
Давайте називати її імена, імена точно.
Ви не були ідеальними, але ви зробили життя варте того
Залишайтеся поруч, деякі справжні почуття можуть виникнути
Пройшло багато часу з тих пір, як я розмовляв з тобою у ванній, захоплюючи
душить вас
Що, в біса, я мав робити
Я знаю, що ти не отримаєш такого хея від того місцевого чувака
І якщо ви, я сподіваюся, ви добре проведете час
Тому що я точно буду мати свій
І ви не побачите, як магнат розчулюється
Кожного разу, коли я чую про те, що інший негр тебе гладить
Бреше, скажи, що я вдарив тебе,
Він сидить і втішає вас
Пропускати моє ім’я крізь бруд
Хто вас провокує
Ви повинні бути вдячні, щоб такий ніггер, як я, помітив вас
Тепер ви помітні, і ніхто не може вас контролювати
1 ранку
і ніхто не може вас утримати
Я дзвоню на телефон твого брата, ніби я мав зробити
Хоча я знав, він ніколи не говорив правди
Він просто збирався сказати все, що ви йому сказали
У певний момент мені довелося перестати задавати запитання
Кидайте бруд один на одного, як борці в бруді
Я чув, що він купив кока-колу за мої гроші
Це не правильна дівчина
Тебе шантажують заради тієї білої дівчини
Ти завжди казав, що Йізі, я не твоя правильна дівчина
Ви, напевно, знайдете серед них дівчат типу «Мені подобається мистецтво».
Усе своє життя вона пробула в гарячій дівчині
І я був задоволений тим, що закоханий у брехню
Тоді кого звинувачувати, ти звинувачувати, мене звинувачувати
За біль і щоразу, коли йшов дощ, лило
Давайте пограємо в гру звинувачень…
Давайте пограємо в гру звинувачень, я кохаю тебе, більше
Давайте обов’язково зіграємо в гру звинувачень.
«Раніше все було, а тепер – ні
Усе, окрім нас, це те, ким ми є
Маскування під таємних коханців
Ми стали ворогами народу
Ми йдемо, як чужі люди на вулиці
Пішов у вічність
Ми стерли один одного
Так далеко від того, куди ми прийшли
З такою кількістю всього, як ми можемо піти ні з чим
Відсутність візуальної емпатії прирівнює значення L-O-V-E
Ненависть і ставлення роздирають нас цілком».
— Хлоя Мітчелл
Давайте пограємо в гру звинувачень, я кохаю тебе, більше
Давайте обов’язково зіграємо в гру звинувачень.
Давайте називати імена, імена, я вас ненавиджу, більше.
Давайте називати імена, імена, напевно.
Я не можу любити тебе так сильно
Я не можу любити тебе так сильно
Я не можу любити тебе так сильно
Я не можу любити тебе так сильно
Я не можу любити тебе так сильно
Ні, я не можу любити тебе так сильно
Я не можу любити тебе так сильно
Я не можу любити тебе так сильно
І я знаю, що ти десь робив свою справу
І коли телефон дзвонив, він дзвонив і дзвонив
Ви не відповідаєте, але ваш телефон випадково передзвонив мені
І я чув усе.
Я чув все, все, все…
Боже мій
Крихітко, ти підняв це лайно на інший довбаний рівень
Тепер такий сусідський ніггер, як я, не повинен отримувати таких кицьок, як
це
Проклятий, проклятий!
Хто навчив вас, як стати сексуальною для нігера?
(Yeezy навчив мене)
Раніше ти ніколи не говорив брудних речей, але тепер ти... ти став до біса огидним,
Боже мій, звідки ти цього навчився?
(Yeezy навчив мене)
Подивися на свою довбану дупу голу з цими довбаними Jimmy Choos
Хто навчив вас одягати довбані Джиммі Чу?
(Yeezy навчив мене)
Йо, ти підняв свою гру в кицьку на зовсім інший рівень, це якийсь Cirque du
Солей кицьку зараз, чорт!
Ви закінчили робити все порно на нігера, гаразд.
І я, і я люблю це.
І я дякую тобі, я дякую тобі, мій хер дякує тобі!
Як ви навчилися, як... як виникла ваша гра в кицьки?
(Yeezy навчив мене)
Я трахав частини твоєї кицьки, яких я ніколи раніше не трахав
Я був там і сказав: «О, чорт, я ніколи тут раніше не був». Я навіть ніколи
бачив цю частину міста кицьок раніше.
Це ніби ви переоббили це лайно або щось таке.
Що в біса сталося?
Хто, на біса, твою кицьку переоббив?
(Yeezy переоббив мою кицьку)
Знаєте що, я повинен подякувати Yeezy.
І коли я побачу цього негра, я подякую йому.
Я куплю альбом, я завантажу цього пацана, я застрелю бутлегера!
Ось як я добре ставлюся до цього ніггера
Ой, я досі не можу повірити, що ти подарував мені цей годинник.
Цей ублюдок є
точнісінько я хотів
Навіть із безелем, це те, що я хотів.
Я бачив це лайно,
Я бачив, що Twista таке лайно було в The Source.
Я пам’ятаю, це було у Twista
ублюдок у The Source
Правильно, саме так!
Йо-йо, крихітко, йо-йо, це найкращий день народження!
Де ти навчився так ставитися до нігера?
(Yeezy навчив мене)
Yeezy вас добре навчив, Yeezy вас добре навчив.