Переклад тексту пісні The Feathered Tiger - Kaleidoscope

The Feathered Tiger (оригінал)

Long time ago I had a dream all about a magic zoo
And the animals that lived there were in love like me and you
In the dream I wandered slowly in-between each magic cage
And the animals looked happy as they played their silly games
As the dream unwrapped around me, I could see their colours clear
As the minutes split to seconds, I found you were standing near
So we wandered through the happy of the little magic zoo
And the animals were quiet as they stared at me and you
As the sun rose we bought ice cream but we couldn’t eat it all
So we gave it to the animals to keep them very cool
Their happy laughter filled our ears and it made us happy too
The animals were beautiful in their yellows, reds and blues
But in shadows of their victory, we did find a silent cage
And the animal that lived there didn’t seem to want to play
We looked between the rusty bars through the darkness of the cage
And suddenly we saw the sad as the feathered tiger lay
We found a key, unlocked the bars of the feathered tiger’s cell
And with words of kindness begged him his story to us would tell
But he was so very scared, he said we would laugh at him
So we led him to the sunshine and played games but let him win
We all played amongst the colours in the little magic zoo
And soon he was much happier and we both loved him too
But the evening drew in swiftly and the feathered tiger cried
He was sad because we had to leave and the sun slipped from the sky
But we told him to act bravely and to never feel unclean
He was the only feathered tiger that we both had ever seen
We told him, «Only be yourself, you don’t really want to change
To be yourself is beautiful, to be someone else is strange»
The feathered tiger disappeared and so did my magic zoo
And as I opened up my eyes, there was nothing else but you

The Feathered Tiger (переклад)

Давним-давно я мріяв про чарівний зоопарк
І тварини, які там жили, були закохані, як я і ти
У сні я повільно блукав між кожною чарівною кліткою
І тварини виглядали щасливими, граючи у свої дурні ігри
Коли мрія розгорталася навколо мене, я бачила їх кольори чіткими
Коли хвилини перейшли на секунди, я виявив, що ви стоїте поруч
Тож ми поблукали щасливим маленьким чарівним зоопарку
І тварини мовчали, дивлячись на мене і вас
Коли сонце зійшло, ми купили морозиво, але не змогли з’їсти все
Тож ми віддали то тваринам, щоб вони дуже охолоджувалися
Їхній щасливий сміх заповнив наші вуха, і це зробило нас щасливими
Тварини були красиві у своїх жовтих, червоних і блакитних кольорах
Але в тіні їхньої перемоги ми знайшли тиху клітку
І тварина, яка там жила, здається, не хотіла грати
Ми зазирнули між іржавими гратами крізь темряву клітки
І раптом ми побачили сумне, коли лежав пернатий тигр
Ми знайшли ключ, відімкнули ґрати клітини пернатого тигра
І зі словами доброти попросив його розповісти нам свою історію
Але він був так дуже наляканий, що сказав, що ми будемо сміятися з нього
Тож ми повели його на сонце й грали в ігри, але дозволили йому перемагати
Ми всі грали між кольорами в маленькому чарівному зоопарку
І незабаром він став набагато щасливішим, і ми обоє його теж полюбили
Але вечір настав швидко, і пернатий тигр заплакав
Йому було сумно, бо нам довелося піти, а сонце сповзло з неба
Але ми наказали йому діяти сміливо й ніколи не відчувати себе нечистим
Він був єдиним пернатим тигром, якого ми обоє коли-небудь бачили
Ми сказали йому: «Будь самим собою, ти насправді не хочеш змінюватися
Бути собою — це прекрасно, бути кимось іншим — дивно»
Пернатий тигр зник, і мій чарівний зоопарк зник
І коли я розплющив очі, не було нічого іншого, крім тебе