Переклад тексту пісні A Lesson Perhaps - Kaleidoscope

A Lesson Perhaps (оригінал)

The early morning castle stirred
The King of the forest stared vacantly
Toward the east
His bloodshot eyes caught no reasoning
A lazy fly landed on his suit of velvet
And he cursed the creator
Like an unwanted shadow
The Queen of conscience entered the already broken morning
She spoke, «Eat my master»
The king moved to a coffin corner
Where another lazy fly contemplated the dust of time
«Bring me a kingdom and I will eat,»
His voice disturbed the dust and the fly
«I am without power to bring you power,»
The Queen sighed like an autumn breeze
«Then I will not eat.»
The King moved to his guilty throne
And seated himself among his ancestors
«My King, if you want respect and admiration
If you want a kingdom and power
If you want money and love, if you want respect and admitation
Then you must go out, and you must take it.»
The King stared vacantly to the east
And a dozen flies waiting in the dust stared back
«I am the King, it is not my part to capture and claim
It is my people’s duty,»
The Queen cried and the little crystal tears tickled her cheeks
She brushed them away angrily
«You have no people, and while you remain the ghost of the past
You will never have people or a kingdom,»
She ran from the patchetic chamber
A fly left with him
The king breathed and though deeply
«I will have people,» he said nervously to his conscience
«I will have people.»
The King of the forest never rose again from his guilty throne
And the dust and the lazy flies lived on him
And the King lived on his dreams
And died on them

(переклад)

Ранній ранковий замок заворушився
Король лісу дивився безпорадно
На схід
Його налиті кров’ю очі не розуміли
Ленива муха приземлилася на його оксамитовий костюм
І він прокляв творця
Як небажана тінь
Королева совісті увійшла в уже розбитий ранок
Вона сказала: «З’їж мого пана»
Король перемістився в куток труни
Де інша ледача муха споглядала пил часу
«Принеси мені королівство, і я їстиму»,
Його голос тривожив пил і муху
«Я без сили принести вам силу»,
Королева зітхнула, як осінній вітер
«Тоді я не буду їсти».
Король перейшов на свій винний трон
І сів себе серед своїх предків
«Королю мій, якщо ти хочеш поваги та захоплення
Якщо ви хочете королівство та владу
Якщо ви хочете грошей і любові, якщо ви хочете поваги та визнання
Тоді ви повинні вийти, і ви повинні взяти його».
Король безпорадно дивився на схід
І дюжина мух, що чекали в пилу, дивилися у відповідь
«Я король, не моя частка захоплювати й вимагати
Це обов’язок мого народу,»
Королева заплакала, а кришталеві сльози лоскотали її щоки
Вона сердито відмахнулася від них
«У вас немає людей, і поки ви залишаєтесь привидом минулого
У вас ніколи не буде людей чи королівства,»
Вона втекла з палати
З ним пішла муха
Король дихнув і хоч глибоко
«У мене будуть люди», — знервовано сказав він своїй совісті
«У мене будуть люди».
Цар лісу ніколи більше не піднявся зі свого винного трону
І на ньому жили пил і ледащі мухи
І король жив своїми мріями
І помер на них