Переклад тексту пісні Nichtsnutz 09 - KAAS

Nichtsnutz 09 (оригінал)

Ich hab kein Bock mehr auf diesen Job hier
Ich kotz ab jeden Tag wie ein Schmock hier
Fuck, yeah, arbeitslos zu sein war fun
Bis mein Vater die Treppen hochgestampft kam (Bam)
Ab ins Arbeitsamt, wo ich Arbeit fand
Die ich hass', oh, wie ich sie hass'
Und vor allem krieg ich da genauso viel wie fürs Nichtstun
Wie nun soll mich das motivieren meine Pflicht zu tun?
(Häh?)
Äh, äh, ich bin höchstens mit dem Körper hier
Doch mein Kopf ist ganz wo anders, er möchte die Welt regieren
Zwar nur die Rapwelt, doch eine Welt ist wie die andere
Ich guck mich um und seh jeder hier hat seine eigene
In die er flüchten kann.
Ich würd' gern flüchten man
Ich bin ein astreiner Aussenseiter überall
Meine Kollegen reden über Stefan Raab von letzter Nacht
Ich denk währen dessen über Hip Hop nach
Über Wasi nach, ich denk immer noch, dass er der Beste war
Und, dass ohne ihn von den Massiven nur Scheiße kam
Aber das juckt hier keinen, also sag ich nichts
Und löffel die Suppe aus in unserem verrauchten, kack Pausenraum
Ich will hier weg und träume mich
Ans türkise Meer der Karibik
Fühl weißen Sand unter den Füßen
Wie warm wär die Sonne jetzt im Süden
Und ich mach die Augen nicht auf
Denn dann seh ich wieder den Raum
In dem ich jobbe plus Chef
Der schlimmer noch nervt als der Wichser Stromberg
Guck wie dieser Bastard antanzt
Er fühlt sich wie Gott hier in seinem Privatknast — Bastard
Er hat wieder irgendwas gefunden wo er stressen kann
Was denn wenn ich ihm seinen Auftrag in den Arsch ramm
Einfach hier, mitten in der Firma (frapp)
Zettel um 'nen Bleistift wickeln und ab in sein Loch
Ich weiß, vielleicht ein, zwei Kollegen würd' es entsetzen
Doch der Rest der Meute quittiert das sicher mit einem Lächeln
Ah — Scheiß drauf, ich mach’s eh nicht, ich hab’s nie gemacht
Ich hab nie etwas beendet, was ich angefangen hab
Sei es Basketball, Fußball, Synchronschwimmen oder Ballett
Die letzten zwei waren ein Witz aber eigentlich ist es mein Ernst
Ich hab immer viel erwartet aber nichts dafür gemacht
Zu lange gewartet und jetzt häng ich meinen Träumen nach
Allen geht’s hier so, alle haben’s sich irgendwie verkackt
Der Einzige, der sein Traum lebt, ist mein Chef dieser Bastard
Und jetzt schau ich zu ihm auf, voll zerfressen von Neid
Ich würd' auch gern sagen, ich liebe das, was ich hier mach
Aber nicht das, was ich hier mach, man weil ich das hier hass
Ich wart auf den Tag, an dem ich die Kündigung hier auf sein' Tisch klatsch
Bye…
Ich will hier weg und träume mich
Ans türkise Meer der Karibik
Fühl weißen Sand unter den Füßen
Wie warm wär die Sonne jetzt im Süden
Und ich mach die Augen nicht auf
Denn dann seh ich wieder den Raum
In dem ich jobbe plus Chef
Der schlimmer noch nervt als der Wichser Stromberg
Ich will hier weg und träume mich
Ans türkise Meer der Karibik
Fühl weißen Sand unter den Füßen
Wie warm wär die Sonne jetzt im Süden
Und ich mach die Augen nicht auf
Denn dann seh ich wieder den Raum
In dem ich jobbe plus sterb
Was schlimmer noch nervt ist der Wichser Stromberg
Es ist mir aus den Augen abzulesen
Ich frage mich, wohin die Wege führen, die ich gehe
Versteh das nicht, ertrag es nicht, ich habe nichts
Ich will aus der Dunkelheit ans Tageslicht
Es ist mir aus den Augen abzulesen
Ich frage mich, wohin die Wege führen, die ich gehe
Versteh das nicht, ertrag es nicht, ich habe nichts
Ich will aus der Dunkelheit ans Tageslicht

(переклад)

Мені набридла ця робота тут
Мене тут щодня блює, як від шоку
Бля, так, бути безробітним було весело
Поки мій тато не піднявся по сходах (Бам)
Пішла в бюро зайнятості, де знайшла роботу
Я їх ненавиджу, ох як я їх ненавиджу
І понад усе я отримую стільки ж, скільки й за те, що нічого не роблю
Як це має спонукати мене виконувати свій обов’язок?
(так?)
Е-е, я тут тільки з тілом
Але моя голова в іншому місці, вона хоче правити світом
Хоча тільки світ репу, але один світ схожий на інший
Я дивлюся навколо і бачу, що тут у кожного своє
До якого він може втекти.
Я хотів би втекти, чоловіче
Я повний гік всюди
Мої колеги говорять про Стефана Рааба вчора ввечері
Я думаю про хіп-хоп, поки я це роблю
Думаючи про Васі, я все ще вважаю, що він був найкращим
І що без нього з масивів виходило тільки лайно
Але тут нікого не цікавить, тому я нічого не скажу
І розливай суп у нашій задимленій, лайновій кімнаті відпочинку
Я хочу втекти звідси і помріяти собі
До бірюзового моря Карибського
Відчуйте білий пісок під ногами
Як гріє зараз сонце на півдні
А я не відкриваю очей
Бо тоді я знову бачу кімнату
В якій у мене є робота плюс начальник
Гірше, ніж той дурень Стромберг
Подивіться, як цей виродок танцює
Він почувається богом тут, у своїй приватній в’язниці — сволота
Він знову знайшов щось, де може напружитися
Що, якщо я протараню йому роботу в дупу
Просто тут, в середині компанії (fapp)
Оберніть аркуш паперу навколо олівця і опустіть його в отвір
Я знаю, можливо, один-два колеги були б шоковані
Але решта зграї напевно визнає це з посмішкою
Ах — до біса, я все одно цього не зроблю, я ніколи цього не робив
Я ніколи не закінчував те, що почав
Будь то баскетбол, футбол, синхронне плавання чи балет
Останні два були жартома, але насправді я серйозно
Я завжди багато чого очікував, але нічого для цього не робив
Чекав надто довго, і тепер я женусь за своїми мріями
Тут усі почуваються однаково, всі якось облажалися
Єдиний, хто втілює свою мрію, це мій бос, цей виродок
І тепер я дивлюся на нього, охоплений заздрістю
Я також хотів би сказати, що мені подобається те, що я тут роблю
Але не те, що я тут роблю, бо я ненавиджу це
Я чекаю того дня, коли пошльопаю йому на стіл заяву про звільнення
До побачення...
Я хочу втекти звідси і помріяти собі
До бірюзового моря Карибського
Відчуйте білий пісок під ногами
Як гріє зараз сонце на півдні
А я не відкриваю очей
Бо тоді я знову бачу кімнату
В якій у мене є робота плюс начальник
Гірше, ніж той дурень Стромберг
Я хочу втекти звідси і помріяти собі
До бірюзового моря Карибського
Відчуйте білий пісок під ногами
Як гріє зараз сонце на півдні
А я не відкриваю очей
Бо тоді я знову бачу кімнату
В якому я працюю плюс помру
Що ще гірше, це дротик Стромберг
Ви можете прочитати це в моїх очах
Мені цікаво, куди ведуть стежки, якими я ходжу
Не розумію, не беріть, у мене нічого немає
Я хочу вийти з темряви на світло дня
Ви можете прочитати це в моїх очах
Мені цікаво, куди ведуть стежки, якими я ходжу
Не розумію, не беріть, у мене нічого немає
Я хочу вийти з темряви на світло дня