Переклад тексту пісні Märchenwald - KAAS

Märchenwald (оригінал)

Ich bin ein Träumer und Poet
Kommt mit in meinen Märchenwald
Hier passiert alles von dem du je geträumt hast
Natürlich nur das Gute, hier in meinem Märchenwald
Geschehen die Wunder von denen du so geträumt hast
(Yeah) Tanz mit Schneewittchen, lieb deine Familie
(Los) Tanz mit Dornröschen und liebe dich selbst
(Los) Wenn du ein Mädchen bist, tanz mit deinem Traumprinz
Aber bitte erinner dich, liebe die Welt
(Los) Liebe die Welt, liebe die Welt
(Los) Liebe die Welt, liebe dich selbst
(Los) Liebe dich selbst, liebe dich selbst
(Los) Liebe dich selbst und danach lieb deine Feinde
Kaas kämpft in einem grünen Ritterkostüm gegen einen silbernen Drachen
Und gewinnt hochverdient man verbeugt voreinander
Kaas und der Drache lachen freundschaftlich
Denn man kennt sich schon aus der Schulzeit
Diese Zeit in der Fabelwesen und Menschen noch cool waren
Vor der Zeit bevor der böse Zauberer erwachst
Die Kinder vergiftet hat, mit Angst um Ausbildungsplatz
Kaas weiß was er dagegen macht, er nimmt sie alle an der Hand
Und zerrt sie mit in seinen wunderschönen Märchenwald
Ich bin ein Träumer und Poet
Kommt mit in meinen Märchenwald
Hier passiert alles von dem du je geträumt hast
Natürlich nur das Gute, hier in meinem Märchenwald
Geschehen die Wunder von denen du so geträumt hast
Man sieht 300 Leute Hand in Hand in den Wald laufen
Kaas läuft voraus, sobald man den Wald betritt fängt man an zu schweben
Fühlst du dich schon von der Schwerelosigkeit umgeben
Und riechst du den Duft der Tannen?
Hörst du die Tiere reden?
Sie grüßen dich freundlich und wünschen dir ein schönes Leben
Während du weiter Kaas folgst, der dich tief in den Wald lockt
Aber ruhig Blut, er meint es gut
Tief im Wald da steht ein Stuhl aus purem Gold
Und wer sich nun auf diesen setzt erlebt ein Wunder
Träumer und Poet
Kommt mit in meinen Märchenwald
Hier passiert alles von dem du je geträumt hast
Natürlich nur das Gute, hier in meinem Märchenwald
Geschehen die Wunder von denen du so geträumt hast
[Part 3
Nach circa einer halben Stunde Schweben durch diesen wundervollen Ort
Hebt Kaas die Hand, alle bleiben stehen, er flüstert zufrieden:
«Dort ist die Lichtung wo der Stuhl steht, wir rücken jetzt vor
Nicht drängeln, alle kommen dran und zuerst Du.»
Er zeigt auf mich und ich näher mich diesem Möbelstück
Es ist aus Gold und mit rot funkelnden Rubinen bestückt
Ich setz mich vorsichtig, die Wärme überrascht mich
Die Anderen verschwinden, alle Farben umkreisen mich
Was ist dis?
Es riecht süß und lieblich und ‘ne Stimme die von überall spricht
Sagt in sympathischer Tonlage «Fürchte dich nicht!»
Alles, was du nun hörst und siehst, wird und bleibt wahr
Du bist und bleibst gesund für die nächsten 100 Jahre
Und du erlebst die Zeit mit deiner großen Liebe in den Armen
Und du bist reich und wohlhabend, steh nun auf und sei ein Adler
Und ich stehe auf und fliege davon
Und ich spür wie mein Gesicht sich zu ‘nem Schnabel verformt
Und ich fühle die Freiheit, die durch meine Federn tanzt
Und nun kreis ich meine runden überm‘ Märchenwald
Ich bin ein Träumer und Poet
Kommt mit in meinen Märchenwald
Hier passiert alles von dem du je geträumt hast
Natürlich nur das Gute, hier in meinem Märchenwald
Geschehen die Wunder von denen du so geträumt hast
(Yeah) Tanz mit Schneewittchen, lieb deine Familie
(Los) Tanz mit Dornröschen und liebe dich selbst
(Los) Wenn du ein Mädchen bist, tanz mit deinem Traumprinz
Aber bitte erinner dich, liebe die Welt
(Los)

(переклад)

Я мрійник і поет
Ходімо зі мною в мій казковий ліс
Тут відбувається все, про що ви мріяли
Тільки хороше, звичайно, тут, у моєму казковому лісі
Творіть чудеса, про які мріяли
(Так) Танцюй з Білосніжкою, люби свою родину
(Іди) Танцюй зі Сплячою красунею і люби себе
(Іди) Якщо ти дівчина, танцюй зі своїм чарівним принцом
Але, будь ласка, пам’ятайте, любіть світ
(Іти) Любіть світ, любіть світ
(Йти) Любіть світ, любіть себе
(Іди) Любіть себе, любіть себе
(Іди) Любіть себе, а потім любіть своїх ворогів
Каас бореться зі срібним драконом у зеленому костюмі лицаря
І ви виграєте, цілком заслужено, вклонившись один одному
Каас і дракон дружно сміються
Тому що ви знайомі зі школи
Цього разу, коли міфічні істоти та люди були ще круті
До того, як злий чарівник прокинеться
Отруював дітей страхом за учнівство
Каас знає, що з цим робить, він бере їх усіх за руку
І тягне її в свій прекрасний казковий ліс
Я мрійник і поет
Ходімо зі мною в мій казковий ліс
Тут відбувається все, про що ви мріяли
Тільки хороше, звичайно, тут, у моєму казковому лісі
Творіть чудеса, про які мріяли
Ви бачите 300 людей, які йдуть взявшись за руки лісом
Каас біжить попереду, як тільки ви входите в ліс, починаєте левітувати
Ви вже відчуваєте себе в невагомості?
А ви відчуваєте запах ялин?
Ви чуєте, як тварини розмовляють?
Вони привітно вітають вас і бажають гарного життя
Продовжуючи слідувати за Каасом, він заманить вас углиб лісу
Але спокійна кров, він має на увазі добре
У глибині лісу стоїть стілець із щирого золота
І хто на нього сяде, той відчує диво
мрійник і поет
Ходімо зі мною в мій казковий ліс
Тут відбувається все, про що ви мріяли
Тільки хороше, звичайно, тут, у моєму казковому лісі
Творіть чудеса, про які мріяли
[Частина 3
Приблизно через півгодини пливу по цьому чудовому місці
Каас піднімає руку, всі зупиняються, він задоволено шепоче:
«Там галявина, де стілець, ми зараз наступаємо
Не штовхайся, черга за всіма і ти перший».
Він показує на мене, і я підходжу до цього предмета меблів
Він виготовлений із золота й оздоблений червоними блискучими рубінами
Обережно сідаю, здивований теплом
Інші зникають, всі кольори обводять мене
Що це?
Він пахне солодким і прекрасним, і голос, який говорить звідусіль
Скажіть співчутливим тоном «Не бійся!»
Все, що ви зараз чуєте і бачите, стає і залишається правдою
Ви є і залишатиметеся здоровими наступні 100 років
І ти переживаєш час зі своїм великим коханням на руках
А ти багатий і процвітаючий, тепер вставай і будь орлом
А я встаю і лечу
І я відчуваю, як моє обличчя скручується в дзьоб
І я відчуваю, як свобода танцює крізь мої пір’я
А тепер я кружляю над казковим лісом
Я мрійник і поет
Ходімо зі мною в мій казковий ліс
Тут відбувається все, про що ви мріяли
Тільки хороше, звичайно, тут, у моєму казковому лісі
Творіть чудеса, про які мріяли
(Так) Танцюй з Білосніжкою, люби свою родину
(Іди) Танцюй зі Сплячою красунею і люби себе
(Іди) Якщо ти дівчина, танцюй зі своїм чарівним принцом
Але, будь ласка, пам’ятайте, любіть світ
(Давай)