Переклад тексту пісні Haruki - KAAS

Haruki (оригінал)

Er ist ein netter Mann, Mitte 40, guter Arbeiter
Wenn du ihn fragst, erzählt er dir wie’s in der Hölle war
Ex-Soldat, er weiß wie man eine Waffe lädt
Geschieden mit 30, er weiß, dass auch Liebe vergeht
Seine Tochter ist 20, ein Glück, dass sie bei ihm lebt
Er zieht sie hoch und sie ihn, wenn’s für einen nach unten geht
Er denkt oft an die Heimat, wie lang der Frieden schon steht
Und wie lang er wohl noch hält, und ob er je zurück geht
Er liebt das Meer und fliegt nach Spanien wenn er Urlaub hat
Er liebt Paella und Flamenco: die Frauen und den Tanz
Er liebt, wenn Sonne seine Haut erwärmt
Das Rauschen des Meers, die salzige Luft
Möwen fliegen umher
Er hatte lange keinen Alptraum mehr, als ob er mit sich im reinen wär
Aber das Leben ist scheiße schwer, er ist ein gute Vater
Er liebt seine Tochter so sehr
Alles, was wir wollen ist sie wieder glücklich sehen
Sie wieder tanzen sehen, sie wieder lachen sehen
Doch das geht nicht, noch nicht, hoff ich
Ich hoff Gott bringt sie zurück zu ihm und zu mir
Heiliger Vater hilf uns!
Ich traf sie, wo man Leute eben trifft
Wir waren uns von Beginn sympathisch, sie hat auch nicht oft gekifft (yeah)
Ich wusste nicht, dass es so etwas gibt
Dass man so schnell eine Verbindung zu jemand aufbauen kann
Dass kannte ich nicht
Monate später nahmen wir uns in den Urlaub mit
Nach Barcelona, denn dort geht sie immer gerne hin
Ich seh’s wie gestern, wie sie neben mir im Auto sitzt
Und mir erklärt, dass die Kopfschmerzen nicht Migräne sind
Ich hab sie oft besucht und brachte ihr paar Bücher mit
Wir redeten darüber und über den neuen Lynch
Manchmal bekam ich ihre Schmerzen mit
Ihr Vater rief mich an und sagte, dass es Hoffnung gibt
Ich sagst: «Ja auf jeden Fall.»
Doch, Gott, ich fühlt‘ es nicht
Ne Woche später rief das Krankenhaus an, teilte mit
Alles, was wir wollen ist sie wieder glücklich sehen
Sie wieder tanzen sehen, sie wieder lachen sehen
Doch das geht nicht, noch nicht, hoff ich
Ich hoff Gott bringt sie zurück zu ihm und zu mir
Heiliger Vater hilf uns!
Heiliger Vater hilf uns!
Heiliger Vater hilf uns!
Heiliger Vater hilf uns!
Heiliger Vater hilf uns!
Hilf uns!
Hilf uns!
Hilf uns!
Alles, was wir wollen ist sie wieder glücklich sehen
Sie wieder tanzen sehen, sie wieder lachen sehen
Doch das geht nicht, noch nicht, hoff ich
Ich hoff Gott bringt sie zurück zu ihm und zu mir
Heiliger Vater hilf uns!
Häufig sitzt er da und er denkt an sie
Und er hofft, dass er sie bald wieder sieht
Doch sie fehlt und der Schmerz ist zu viel für ihn
Und er denkt daran ihr einfach nach zu gehen
Und jetzt find ein Argument um es auszureden (pff)
Das Leben ist nicht fair
Das Leben ist nicht fair
Das Leben ist nicht fair

Haruki (переклад)

Він хороший чоловік, років 40, хороший працівник
Якщо ви його спитаєте, він скаже вам, як це було в пеклі
Колишній солдат, вміє заряджати рушницю
Розлучившись у 30 років, він знає, що любов теж минає
Його доньці 20, пощастило, що вона живе з ним
Він підтягує її, а вона підтягує його, коли у вас все йде не так
Він часто думає про дім, про те, як давно був мир
І як довго це триватиме, і чи повернеться колись
Він любить море і літає до Іспанії, коли він у відпустці
Він любить паелью і фламенко: жінок і танці
Він любить, коли сонце зігріває його шкіру
Шум моря, солоне повітря
Навколо літають чайки
Йому вже давно не сниться кошмар, ніби він у мирі з собою
Але життя до біса важке, він хороший тато
Він дуже любить свою дочку
Все, що ми хочемо, це знову побачити її щасливою
Побачте, як вона знову танцює, побачите, як вона знову сміється
Але це неможливо, поки що, я сподіваюся
Я сподіваюся, що Бог поверне її до нього і до мене
Святий Отче, допоможи нам!
Я зустрічав її всюди, де зустрічаєш людей
Ми сподобалися один одному з самого початку, вона також не так часто курила траву (так)
Я не знав, що таке існує
Що ви можете так швидко з кимось зв’язатися
Я цього не знав
Через кілька місяців ми взяли один одного у відпустку
У Барселону, тому що саме туди вона завжди любить їздити
Я бачу це ніби вчора, коли вона сидить біля мене в машині
І пояснив мені, що головні болі - це не мігрень
Я часто був у неї в гостях і приносив їй якісь книжки
Ми говорили про це і про нового Лінча
Іноді я відчував їхній біль
Її батько подзвонив мені і сказав, що є надія
Я кажу: «Так, однозначно».
Але, Боже, я цього не відчуваю
Через тиждень з лікарні подзвонили і сказали
Все, що ми хочемо, це знову побачити її щасливою
Побачте, як вона знову танцює, побачите, як вона знову сміється
Але це неможливо, поки що, я сподіваюся
Я сподіваюся, що Бог поверне її до нього і до мене
Святий Отче, допоможи нам!
Святий Отче, допоможи нам!
Святий Отче, допоможи нам!
Святий Отче, допоможи нам!
Святий Отче, допоможи нам!
Допоможіть нам!
Допоможіть нам!
Допоможіть нам!
Все, що ми хочемо, це знову побачити її щасливою
Побачте, як вона знову танцює, побачите, як вона знову сміється
Але це неможливо, поки що, я сподіваюся
Я сподіваюся, що Бог поверне її до нього і до мене
Святий Отче, допоможи нам!
Він часто сидить там і думає про неї
І він сподівається скоро знову її побачити
Але вона зникла, і біль занадто сильний для нього
І він думає просто піти за нею
А тепер знайдіть аргумент, щоб поговорити про це (пфф)
Життя несправедливе
Життя несправедливе
Життя несправедливе