Переклад тексту пісні Voices In My Head - K'NAAN

Voices In My Head (оригінал)

Eh yo, welcome to my world, please listen
HEY!
Poison in my veins, inside I’m torturing my brains
And still I try, aiaiai
Voices in my head, am I alive or am I dead
Alone I cry, aiaiaiai
Consider configure The shit that I’m in and the pain, I’m literally going insane
I’m frightened, my heart and my head have been fightin
I’m certain that it’s hurtin the rest of my body
Them voices as loud as Manhattan come chattin
They say «Who met us and let us in?»
and you kno you better than al of these
replicates screamin they represent
C’mon man c’mon man
And the people inside me say they wanna see me go on tragically
And it’s evil, cause I’m only 20 something working for a crumbs n some bread
The harder the struggle the deeper the trouble
Come out of the bubble, I’ll teach you to cuddle
With demons inside me, what demon is not me
These demons inside me they got me, they stop me from sleepin
And eatin and keepin it even, and even my reason for breathin this season
Sleetin in a danger, my nose when I’m readin, it’s bleedin on paper
It’s bleedin on paper
And I’m tired of this violence, so tortured inside?
ain’t akward and overly
open inside, have I already died
Has mom already cried?
And why do I feel like I’m over this life
I’m not hateful, I’m grateful, my girlfriend is tasteful, livin it up
I might even blow, like a leak in a truck, with a torch and a clutch
And explosion that leaves a whole coughin off dust, and the people
Inside me saying, they wanna see me go tragically
And it’s evil, cause I’m only twenty something, working for some crumbs and
some bread
I’m still awake, and it’s quarter to six
I’m trying to write and I ain’t thought of no shit
I live with guilt like I slaughtered the sick
I live with shame, like my daughter a bitch
I don’t make living but I still persist, I could sell out but I still resist
So don’t tell me about no pain and shit
I was born and raised in poverty bitch
And I smile all the while and don’t complain
I’m something like Gil Scott heroine
Do you know what it feels like to lose a friend, again and again and again,
again
The bitterness in the killer the poet, the river of blood within the mess flowin
I’m the bitterness in the killer the poet, the river of the blood will keep on
flowin
People inside me say, the wanna see me go on tragically
And it’s evil, it’s evil, cause I’m only twenty something working for a crumb
or some bread or nothin

(переклад)

Ей, ласкаво просимо в мій світ, будь ласка, послухайте
ГЕЙ!
Отрута в моїх венах, всередині я мучу мізки
І все-таки я намагаюся, айай
Голоси в моїй голові: живий я чи мертвий
На самоті я плачу, айяяяя
Подумайте про налаштування. У лайно, яке я перебуваю і біль, я буквально збожеволію
Я наляканий, моє серце і голова боролися
Я впевнений, що це шкодить решті мого тіла
Їхні голоси голосні, як Манхеттен, розмовляють
Кажуть: «Хто нас зустрів і впустив?»
і ти знаєш себе краще за всіх ціх
реплікує крик, який вони представляють
Давай чоловіче давай чоловіче
І люди всередині мене кажуть, що хочуть побачити, як я продовжую трагічно
І це зло, бо мені всього 20, щось працює за крихту й хліб
Чим складніша боротьба, тим глибша біда
Виходьте з бульбашки, я навчу вас обіймати
З демонами всередині мене, який демон — це не я
Ці демони всередині мене вони захопили мене, вони не дають мені спати
І їсти і тримати це рівномірно, і навіть моя причина дихати цього сезону
Сліз у небезпеці, мій ніс, коли я читаю, кровоточить на папері
Це кровоточить на папері
І я втомився від цього насильства, так мучений всередині?
не незручно і надмірно
відкрий всередині, я вже помер
Мама вже заплакала?
І чому я відчуваю, що закінчив це життя
Я не ненависний, я вдячний, моя дівчина зі смаком, живи це
Я можу навіть дути, як витік у вантажівці, ліхтарем і зчепленням
І вибух, який залишає цілий кашель від пилу, і людей
Всередині мене кажуть, що вони хочуть побачити, як я трагічно пішла
І це зло, бо мені всього двадцять з чимось, я працюю на якусь крихту і
трохи хліба
Я все ще не сплю, а чверть шість
Я намагаюся писати, і я не думав ні про що
Я живу з почуттям провини, наче я врізав хворих
Я живу з соромом, як моя дочка сучка
Я не заробляю на життя, але я досі наполягаю, я можу продати, але я все ще опираюся
Тому не кажи мені про відсутність болю та лайно
Я народився і виріс у бідній суці
І я весь посміхаюся й не скаржусь
Я щось схожа на героїню Гіла Скотта
Чи знаєте ви, що таке втратити друга знову і знову і знову,
знову
Гіркота у вбивці поета, річка крові в безладі тече
Я гіркота у вбивці поета, ріка крові продовжиться
flowin
Люди всередині мене кажуть, що хочуть бачити, як я триваю трагічно
І це зло, це зло, тому що мені всього двадцять, щось працює на крихту
або хліба чи нічого