Переклад тексту пісні People Like Me - K'NAAN

People Like Me (оригінал)

Heaven, is there a chance that you could come down
and open doors to hurtin people like me People like me (4x)
Is it fair to say that I am stressing out
I’m stationed in Iraq and they won’t let me out
My homeys said I was stupid for even joining
My counsellor said that my decision was disappointing
How she had good for good state colleges
and with my good grades it wouldn’t have been a problem
but they don’t understand the power of significance
more than brilliance and certainly more than diffedence
and if you ask me now would i repeat it Would i fight in a war i don’t believe in Well the answer is if not me where the cancer is they been doing this before Jesus of Nazereth
and after all this time it is still deadly hazardous
and bush isn’t really being all that innacurate
When he says we’re winning the war cos its staggering
but thats cos we’re killing everybody that we see
and most of us soldiers we can barely fall asleep
and time and time again i’m feeling incompetent
cos my women back home, we’re constantly arguing
and i must be crazy cos all i’m obbsessing with is her myspace and facebook and who’s commenting
I swear to god if she’s cheatin’I’m doin her ass in I can tell with one look and it came to me sounding like something from a song
hook
Heaven, is there a chance that you could come down
and open doors to hurtin people like me People like me (4x)
Meet Sarah, the proud mother of young sabastian
suburban professional went to college in… shton
In self pity she suddenly cried,
would my life be important if I suddenly died?
Neighbours saying what a nice women she was
keeping mostly to herself ever since the divorce
and with the compant downsizein and the fall and all
she really shouldn’t take it that personal at all
It wasn’t her boss who had his eyes on her thighs
and got a rise from her risin off the desk though
and despite rememberin sayin no plenty of times
it was still a damn surprise being let go and now stuck with a mortgage she cant afford
and too educated to blame the corporate world
She got on welfare and hated it case work a power trippin
and generally being degraded if,
nothing else she was treated sick
and ineffective which is the worst thing
that she’d been left with
Damn, no magic from david blane,
no painter to pain this pain,
No morgan freeman to narrorate the shame
So she took refuge and prayer
kinda like findin god in the phonebook
and it came to her sounding something like a song hook
Heaven, is there a chance that you could come down
and open doors to hurtin people like me People like me (4x)
I guess I told you about myself to a degree
just by telling you about people like me but people like me they speak politely
they don’t start no beef or peace …
Everybody gotta eat but everybody doesn’t
which is why i want to tell you about my favourite cousin
he and I grew up where the sun shines
and we both partook with the gun crimes
and we both liked american rap rhymes
even though we didn’t understand one line
if you remember my line of notes in my last album
I talked about a close call with a grenade
I think we both must have been about 7th grade
but dont panic we both survived without damage
but we developed a bond like we survived the titanic
but when the country became frantic
my mother tried to get us out, planned it to the last detail except the plan got derailed
cos there wasn’t enough money for the plain tickets
how bitter when my mother had to chose who to take with her
so my cousin got left in the war and thats just hard to recall
but now i take refuge and prayer,
kinda like finding god in the phonebook
it came to me sounding kinda like something from a song hook.
Heaven, is there a chance that you could come down
and open doors to hurtin people like me People like me (4x)
Heaven, is there a chance that you could come down
and open doors to hurtin people like me People like me (4x)

(переклад)

Небеса, чи є шанс, що ти можеш зійти
і відкрийте двері, щоб зробити боляче таким, як я, таким, як я (4 рази)
Чи справедливо говорити, що я стресую
Я перебуваю в Іраку, і мене не випускають
Мої рідні сказали, що я дурний, що навіть приєднався
Мій консультант сказав, що моє рішення було невтішним
Як їй було добре для хороших державних коледжів
і з моїми гарними оцінками це не було б проблем
але вони не розуміють силу значущості
більше ніж блиск і, безумовно, більше ніж відмінність
і якщо ви запитаєте мене зараз, чи повторю я Чи б я воював у війні, у яку не вірю Ну, відповідь —якщо не я де рак вони робили це до Ісуса Назерету
і через весь цей час це все ще смертельно небезпечно
і Буш насправді не такий вже й безпідставний
Коли він скаже, що ми виграємо війну, тому що вона приголомшлива
але це тому, що ми вбиваємо всіх, кого бачимо
і більшість із нас, солдатів, ледве можемо заснути
і час від часу я відчуваю себе некомпетентним
тому що мої жінки вдома, ми постійно сперечаємося
і я, мабуть, божевільний, тому що все, чим я захоплююся, це її myspace і facebook і хто коментує
Клянусь богом, якщо вона зраджує, я роблю її задницю в я можу сказати одним поглядом, і це прийшло до мене як щось із пісні
гачок
Небеса, чи є шанс, що ти можеш зійти
і відкрийте двері, щоб зробити боляче таким, як я, таким, як я (4 рази)
Зустрічайте Сарру, горду матір юного Сабастіана
приміський професіонал навчався у коледжі в… щоні
З жалю до себе вона раптом заплакала,
чи було б моє життя важливим, якби я раптово помер?
Сусіди кажуть, яка вона гарна жінка
тримається в основному при собі з часу розлучення
і зі зменшенням розміру компанії, і падінням, і все
вона дійсно не повинна сприймати це так особисто загалом
Це не її бос дивився на її стегна
і піднялася від того, що вона стояла зі столу
і, незважаючи на те, що ти пам’ятав, багато разів говорив ні
це все ще було проклятим сюрпризом, коли її відпустили і тепер застрягла з іпотекою, яку вона не може собі дозволити
і занадто освічений, щоб звинувачувати корпоративний світ
Вона отримала соціальну допомогу і ненавиділа, що це робота – стрижка
і зазвичай погіршується, якщо,
нічого іншого вона не лікувалася хворою
і неефективно, що найгірше
що вона залишилася
Блін, ніякої магії від Девіда Блейна,
немає художника, щоб завдати болю цьому болю,
Немає Моргана-фрімена, щоб розповідати про ганьбу
Тож вона знайшла притулок і помолилася
ніби знайти Бога в телефонній книзі
і це прийшло до її звучання щось схоже на пісню
Небеса, чи є шанс, що ти можеш зійти
і відкрийте двері, щоб зробити боляче таким, як я, таким, як я (4 рази)
Мабуть, я розповіла вам про себе до ступеню
просто розповідаючи вам про таких, як я, але такі як я вони говорять ввічливо
вони не починають ні яловичини, ні миру…
Всі повинні їсти, але не всі
Ось чому я хочу розповісти вам про свого улюбленого двоюрідного брата
він і я виросли там, де світить сонце
і ми обидва брали участь у злочинах з використанням зброї
і нам обом подобалися вірші американського репу
хоча ми не зрозуміли одного рядка
якщо ви пам’ятаєте мій рядок нотаток у моєму останньому альбомі
Я говорив про близький дзвінок із гранатою
Я думаю, що ми обидва були приблизно в 7 класі
але не панікуйте, ми обоє вижили без пошкоджень
але ми встановили зв’язок, наче ми пережили "Титанік".
але коли країна стала шаленою
моя мати намагалася витягти нас, спланувала це до дрібниць, але план зірвався
бо грошей на звичайні квитки не вистачало
як гірко, коли моїй матері доводилося вибирати, кого взяти з собою
тож мій двоюрідний брат залишився на війні, і це просто важко пригадати
але тепер я знаходжу притулок і молюся,
ніби знайти Бога в телефонній книзі
це прийшло до мені прозвучало як щось із пісень.
Небеса, чи є шанс, що ти можеш зійти
і відкрийте двері, щоб зробити боляче таким, як я, таким, як я (4 рази)
Небеса, чи є шанс, що ти можеш зійти
і відкрийте двері, щоб зробити боляче таким, як я, таким, як я (4 рази)