Переклад тексту пісні Til We Get There - K'NAAN, M-1, Stori James

Til We Get There (оригінал)

'Til we get there
'Til we get there
'Til we get there
Yowego, from the poorest and blackest of people
To survive in the streets of Modesho
The most dangerous armed and lethal, yet peaceful
We no evil, I come from the slums that’s run down
Spit native intelligent tongue sound
Would rather get gunned down than dumbed down
So come down …
Much success to you comrade
To who I wrong, if it’s never been said before, my bad
I took a page from the book of Martin Luther
And decided that it’s better to hug ya than to shoot ya
I’m sorry homie if it’s not what ya use ta
But the way that we livin' these black lives is beautiful
All the things we’ve been through and the tree we done bloomed
We probably family but we never knew
'Til we get there, I’m on your side
'Til we get there, I’m on your side
And it can take some time, 'til we win this fight
'Til we get there, I’m on your side, yeah
That’s what’s called solidarity
When we struggle it’s therapy, after chaos we get clarity
My enemy’s enemy is my man remember?
I ain’t tryin' to be endin' up in this man’s dilemma
We only here for a minute, it’s what you make it so live it
See, I’m a ryder and I’m gon' be remembered
For those of you not born, to those of you not here
I wish you the best and that’s real
This ain’t ya average, when they portray us they say «all savage»
Coz we have it, blast it, won’t stash it
Coz we fight to the death and manage
To makes songs of struggle and to habits
And dammit, if I don’t get even
It’s chant down Babylon season
Die for Nee Orleans to Cleveland
'Til we even, we not believin'
'Til we get there, I’m on your side, yeah
'Til we get there, I’m on your side
And it can take some time, 'til we win this fight
'Til we get there, I’m on your side, yeah
I love when we makin' plays
I love all our brilliant ways
I love when we get paid and never move away from the hood
We keep gettin' while the gettin' is good
You right at home in our neck of the woods
Coz we people, momma said treat others like you want 'em to treat you
We just wanna live and be peaceful
Long as it makes sense, I’m a have patience
Especially with my brothas I go back in the day with
We speak the same language, suffer the same dangers
Coz our children are victims of lead paint chips
Out in L.A. they put the black against the Mexicans
Old rivaling’s is throwin' up they sets again
They put the short against the tall and the old vers the new
Pretty soon it’s gon' be me against you
All the things we been through and the tree that we bloomed
I wish you much success and stay true
'Til we get there, I’m on your side
'Til we get there, I’m on your side, yeah
And it can take some time, 'til we win this fight
'Til we get there, I’m on your side
'Til we get there, I’m on your side (I'm on your side)
'Til we get there, I’m on your side (I am on your side)
And it can take some time, 'til we win this fight
'Til we get there, I’m on your side, yeah
'Til we get there, I’m on your side
'Til we get there, I’m on your side
And it can take some time (it can take some time), 'til we win this fight (till
we win this fight)
'Til we get there, I’m on your side, yeah
'Til we get there, I’m on your side, yeah
'Til we get there, I’m on your side
And it can take some time, 'til we win this fight
'Til we get there, I’m on your side (I am on your side)

(переклад)

"Поки ми доберемося
"Поки ми доберемося
"Поки ми доберемося
Йовего, від найбідніших і найчорніших людей
Щоб вижити на вулицях Модешо
Найнебезпечніший збройний і смертельний, але мирний
Ми не злі, я походжу із занедбаних нетрів
Плюй рідний розумний язик
Краще б вас розстріляли, аніж тупіли
Тож спустіться…
Великих успіхів вам, товаришу
З ким я помиляюся, якщо про це ніколи не говорили, мій поганий
Я взяв сторінку з книги Мартіна Лютера
І вирішив, що краще обійняти тебе ніж застрелити
Вибачте, друже, якщо це не те, чим ви користуєтесь
Але те, як ми живемо цими чорними життями, прекрасно
Усе, через що ми пережили, і дерево, яке ми робили, зацвіло
Ми, мабуть, сім’я, але ніколи не знали
"Поки ми доїдемо, я на твоєму боці
"Поки ми доїдемо, я на твоєму боці
І це може зайняти деякий час, поки ми виграємо цей бій
«Поки ми доїдемо, я на твоєму боці, так
Це те, що називається солідарністю
Коли ми боремося, це терапія, після хаосу ми добуваємо ясність
Ворог мого ворога — мій чоловік, пам’ятаєте?
Я не намагаюся опинитися в дилемі цієї людини
Ми тут лише на хвилину, це те, що ви робите так так живіть
Бачите, я райдер, і мене запам’ятають
Для тих, хто не народжений, для тих, що не тут
Я бажаю вам найкращого, і це справді
Це не в середньому, коли вони зображують нас, вони кажуть «всі дикі»
Тому що ми воно маємо, вибухайте, не заховайте
Тому що ми боремося на смерть і керуємо
Робити пісні боротьби і звичок
І, чорт побери, якщо я не звернусь
Це співають вавилонський сезон
Помри за народження Орлеана в Клівленд
"Поки ми навіть не віримо"
«Поки ми доїдемо, я на твоєму боці, так
"Поки ми доїдемо, я на твоєму боці
І це може зайняти деякий час, поки ми виграємо цей бій
«Поки ми доїдемо, я на твоєму боці, так
Я люблю, коли ми влаштовуємо п’єси
Я люблю всі наші геніальні способи
Я люблю, коли нам оплачують і ніколи не відходимо від капота
Ми продовжуємо отримувати, поки все добре
Ви як удома, у нашій непрохідності
Бо ми люди, мама сказала, ставися до інших так, як хочеш, щоб вони ставилися до тебе
Ми просто хочемо жити і бути мирними
Поки це має сенс, у мене є терпіння
Особливо з моїми братами, з якими я повертаюся в минуле
Ми розмовляємо однією мовою, зазнаємо однакових небезпек
Тому що наші діти стають жертвами відколів свинцевої фарби
У Лос-Анджелесі вони поставили чорних проти мексиканців
Старі суперники викидають – вони знову заходять
Вони ставили короткий проти високого, а старий проти нового
Досить скоро я буду проти вас
Все те, через що ми пройшли, і дерево, яке ми зацвіли
Бажаю вам успіхів і залишайтеся вірними
"Поки ми доїдемо, я на твоєму боці
«Поки ми доїдемо, я на твоєму боці, так
І це може зайняти деякий час, поки ми виграємо цей бій
"Поки ми доїдемо, я на твоєму боці
"Поки ми доїдемо, я на твоєму боці (я на твоєму боці)
"Поки ми доїдемо, я на твоєму боці (я на твоєму боці)
І це може зайняти деякий час, поки ми виграємо цей бій
«Поки ми доїдемо, я на твоєму боці, так
"Поки ми доїдемо, я на твоєму боці
"Поки ми доїдемо, я на твоєму боці
І це може зайняти деякий час (це може зайняти деякий час), поки ми виграємо цю боротьбу (до
ми виграємо цю боротьбу)
«Поки ми доїдемо, я на твоєму боці, так
«Поки ми доїдемо, я на твоєму боці, так
"Поки ми доїдемо, я на твоєму боці
І це може зайняти деякий час, поки ми виграємо цей бій
"Поки ми доїдемо, я на твоєму боці (я на твоєму боці)