Переклад тексту пісні In The Beginning - K'NAAN

In The Beginning (оригінал)

In the beginning there was hum
From a poet whose pulse fell
Drum drum drum!
He would perform prayers and all
Till one day he heard a voice call
Come come come!
Suspicious he moved with vicious caution
Dismisses, he thinks it’s a little off
People get held back
By the voice inside them
Yo
The voice said I’m poised to speak inside you
Rejoice and please let me invite you
To evil, greed and lies too
Yeah
Confused and dazed he moved in ways he soon became a kunni
Boom boom boom
And knock on his door his heart is no more
And knock on his door his soul is no more
Yeah
That was in the beginning
As the story goes on
So
The poet’s got a proposal
He would always hope but never know
What it feels to be free
He would be the frozen imposed as the chosen
All laws oppose him
But it would be greed
That’s got him there
He’s power hungry and proud too
People don’t care, people just scared
People don’t care, people just prayer
Yeah
That was in the beginning
There was a hum
And things change
Yeah, yeah, yeah
Say
It’s better to light a candle than to curse the dark
In the eyes of the youth there are question marks
Like freedom
Freedom for the mind and soul
We don’t see them
See them for their worth at all
That’s why we lead them
Lead them to these wars and what is it we feed them
Feed them our impurities and who it is we treat them
Treat them like the enemy humanity will need them
Need them like the blood we spill and we’re freedom
Freedom for the hearts we fill
Mislead them
They hunger for the love we give
But we cheat them
The cops beat them when all he wants is his freedom
So they defeat them
Whatever spirit he’s got
Beat him!
And they teach them that the rest of the world don’t need him
And he believes it’s a disease that he’s heathen
Put up your fists if all you want is freedom
Put up your fists if all you want is —
That was in the beginning
And things change
Yeah, yeah, yeah —
And we keep holding on
And we keep being strong
And we keep going on
And on and on and on
And we keep holding on
And we keep being strong
And we keep going on
And on and on and on

(переклад)

Спочатку був гул
Від поета, у якого впав пульс
Барабан барабан барабан!
Він здійснював молитви і все
Поки одного дня він не почув голосовий дзвінок
Приходь прийди!
Підозріло, що він рухався дуже обережно
Відхиляє, думає, що це трохи не так
Люди стримуються
За голосом всередині них
Йо
Голос сказав, що я готовий говорити всередині вас
Радійте і будь ласка, дозвольте мені запросити вас
Також до зла, жадібності та брехні
Ага
Розгублений і приголомшений, він рухався такими способами — незабаром став кунні
Бум бум бум
І постукай у його двері, його серця більше немає
І постукай у його двері, його душі більше немає
Ага
Це було на початку
Поки історія триває
Так
У поета є пропозиція
Він завжди сподівався, але ніколи не дізнавався
Як ви відчуєте бути вільним
Він був би замороженим, накладеним як обраний
Йому протистоять усі закони
Але це була б жадібність
Це привело його туди
Він також жадібний до влади і гордий
Людям байдуже, людям просто страшно
Людям байдуже, люди просто моляться
Ага
Це було на початку
Почулося дзижчання
І все змінюється
Так, так, так
Казати
Краще запалити свічку, ніж проклинати темряву
В очах молоді — знаки питання
Як свобода
Свобода для розуму і душі
Ми не бачимо їх
Подивіться на їхню цінність
Тому ми їх керуємо
Ведіть їх до цих воєн, і чим ми їх годуємо
Годуйте їх нашими забрудненнями, і хто це — ми їх лікуємо
Ставтеся до них як до ворога, який знадобиться людству
Вони потрібні, як кров, яку ми проливаємо, і ми свобода
Свобода для сердець, які ми наповнюємо
Ввести їх в оману
Вони жадають любові, яку ми даруємо
Але ми їх обманюємо
Поліцейські б'ють їх, коли він хоче лише свободи
Тому вони перемагають їх
Який би дух у нього не був
Побий його!
І вони вчать їх, що решті світу він не потрібен
І він вірить, що це хвороба, що він язичник
Стисніть кулаки, якщо все, що ви хочете — це свободи
Стисніть кулаки, якщо все, що ви хочете —
Це було на початку
І все змінюється
Так, так, так —
І ми продовжуємо триматися
І ми продовжуємо бути сильними
І ми продовжуємо
І далі і і і далі
І ми продовжуємо триматися
І ми продовжуємо бути сильними
І ми продовжуємо
І далі і і і далі