Переклад тексту пісні I Was Stabbed By Satan - K'NAAN

I Was Stabbed By Satan (оригінал)

I was stabbed by satan, on the day that I was born,
I was promised loving, but instead I was torn,
La la la, la la la, my heart bled fear,
La la la, la la la, I shed tears.
A poor black ghetto child,
He can’t shoot and he can’t go run them out,
There’s no school and the kids go runnin wild,
The police and the court wanna run them out,
He’s so cold, and the po po hate em all,
He ain’t seen his daddy since back in '84,
But oh well so it be, now hes in jail,
His mothers stressin just to get him out on bail,
Now sing it out.
And so the story goes on, There’s no glory in the war he takes a tote on
His own body, but his buddies wouldn’t of rolled on,
So bloody when the car comes to a stop,
The police with the big glocks, will em out
They say freeze but there’s only one comin out,
There’s 2 dead with a legal gun to his head,
It’s stupid, should of played ball instead,
Let’s sing it out.
So one day, when it’s all said and done,
My life will be the bluest rap song ever sung,
My verses will be curses to the rich and all sorts of authority will cease to
exist,
My daughters will be free of wars in my honor your fist,
Will raise in the air, in the silence of revolution, my face will appear,
Like the vision of a prisoner with his last beer,
This song is a poem and the whole poem is a tear,
Dropped in your ear.
So why do kids cry when there born,
Ever ask yourself that, I mean there’s no scientific reason explanin that
Well it is said satan stabs a child at birth, as an introduction to pain,
Y’know, welcome to the world right.

I Was Stabbed By Satan (переклад)

Мене ранив сатана в день, коли я народився,
Мені пообіцяли любити, але натомість мене розірвали,
Ла-ля-ля, ля-ля-ля, моє серце обливалось кров'ю страху,
Ля ля ля, ля ля ля, я плакала.
Бідна чорна дитина з гетто,
Він не вміє стріляти, і він не може випустити їх,
Немає школи, а діти дучать,
Поліція та суд хочуть їх вигнати,
Він такий холодний, і по ненавидить їх усіх,
Він не бачив свого тата з 84-го,
Але ну хай буде, тепер він у в'язниці,
Його матері напружуються, щоб випустити його під заставу,
А тепер проспівайте.
І так історія продовжується: "Немає слави у війні, яку він бере з сумкою
Його власне тіло, але його друзі не кинулися,
Так кривавий, коли машина зупиняється,
Поліція з великими глоками вийде
Кажуть, заморозьте, але виходить лише один,
Двоє загиблих із легальним пістолетом у голові,
Це безглуздо, замість цього слід грати в м’яч,
Давайте проспіваємо це.
Тож одного дня, коли все сказано й зроблено,
Моє життя буде найсинішою реп-піснею, яку коли-небудь співали,
Мої вірші стануть прокляттями для багатих, і всі види влади перестануть
існують,
Мої дочки будуть вільні від воєн на честь твого кулака,
Підніметься в повітря, в тиші революції з'явиться моє обличчя,
Як бачення в’язня з останнім пивом,
Ця пісня — вірш, а вся поема — сльоза,
Упало у вухо.
То чому діти плачуть, коли народжуються,
Коли-небудь запитайте себе про це, я маю на увазі, що немає наукових причин, які б це пояснювали
Ну, кажуть, сатана заколає дитину при народженні, як введення в біль,
Знаєте, ласкаво просимо в світ.