Переклад тексту пісні Gold In Timbuktu - K'NAAN

Gold In Timbuktu (оригінал)

When I am old and lonely
Would you still be there for me
'Cause now I have all of my strength
And you have all your beauty
When you’re gold in Timbuktu
Will I still come look for you
Let’s swim in the deep end
Make it warm that we can
For you, for me
Buried in the deep end
Life is one big weekend
Youth!
One day you have it and then
Poof!
It’s gone with the wind
It’s a kin to the end
And no matter how you fight it
How you light it, how you write it
Time is the pen out of ink
Poof, and I’m a living proof
I used to have it all young and uncoof
These days I hear on everything on delay
'Cause I wear an ear piece just to hear what he say
When my son visit, I don’t know why I get livid
Maybe I’m jealous of his age
My memories vivid I was just like him
Young like him,
Had a mouth on me a tongue like him
But now I’m feeling much weaker
Closest thing to my heart is a mandatory gripper
And my eyes ain’t what they used to be either
But here’s me singing promise from la Vita
When I am old and lonely
Would you still be there for me
'Cause now I have all of my strength
And you have all your beauty
When you’re gold in Timbuktu
Will I still come look for you
Let’s swim in the deep end
Make it warm that we can
For you, for me
Buried in the deep end
Life is one big weekend
Push!
One day you comin' and then
Woosh!
You’d be surprised how easy is
To be enticed and feasting life
Without the least of dreams suffice
So watch it fly fear to flight
So I’m busy chasing a decent size
Tush!
and I ain’t never been a wuss
Have more arms than an octopus
Those days I never thought of old age
I never thought I’d see the hair in my nose gray
But life goes on how ironic
If I could do it over I’d probably smoke chronic
But still follow the footsteps of prophet Mohammed
I probably turn every lie that I told honest
I be an eco terrorist I give the middle finger to my therapist
And flush my sedatives
I’ll have a baby with a feminist and name him sexist
Life’s a contradiction on my check list
When I am old and lonely
Would you still be there for me
'Cause now I have all of my strength
And you have all your beauty
When you’re gold in Timbuktu
Will I still come look for you
Let’s swim in the deep end
Make it warm that we can
For you, for me
Buried in the deep end
Life is one big weekend

Gold In Timbuktu (переклад)

Коли я старий і самотній
Ви б все ще були поруч зі мною
Тому що тепер у мене є всі сили
І ти маєш всю свою красу
Коли ти золотий у Тімбукту
Я все-таки прийду шукати вас
Давайте запливаємо в глибину
Зробіть теплим, як ми можемо
Для тебе, для мене
Похований у глибині
Життя — це одні великі вихідні
Молодість!
Одного дня у вас це є, а потім
Пуф!
Це зникло з вітром
Це спорідненість до кінця
І як би ви з цим не боролися
Як запалиш, як напишеш
Час — це чорнило
Пуф, а я живий доказ
Колись у мене все було молоде й невибагливе
У ці дні я чую про все про затримку
Тому що я ношу навушник, щоб почути, що він скаже
Коли мій син приходить у гості, я не знаю, чому я розчарований
Можливо, я заздрю його віку
Мої яскраві спогади, я був таким же, як він
Молодий, як він,
Мав на мене рот такий, як він
Але зараз я відчуваю себе набагато слабкіше
Найближче мого серця — обов’язковий захват
І мої очі теж не ті, що були раніше
Але ось я співаю обіцянку від La Vita
Коли я старий і самотній
Ви б все ще були поруч зі мною
Тому що тепер у мене є всі сили
І ти маєш всю свою красу
Коли ти золотий у Тімбукту
Я все-таки прийду шукати вас
Давайте запливаємо в глибину
Зробіть теплим, як ми можемо
Для тебе, для мене
Похований у глибині
Життя — це одні великі вихідні
Натискайте!
Одного дня ти прийдеш, а потім
Вау!
Ви здивуєтеся, наскільки це легко
Щоб заманюватись і бенкетувати життям
Досить без найменших мрій
Тож спостерігайте, як літає, страх літає
Тож я зайнятий пошуком пристойного розміру
Туш!
і я ніколи не був
Мати більше рук, ніж восьминіг
У ті дні я ніколи не думав про старість
Я ніколи не думав, що побачу волосся у своєму носі сиві
Але життя триває наскільки іронічно
Якби я зміг це закінчити, я б, ймовірно, курив хронічно
Але все одно слідувати слідами пророка Мухаммеда
Я напевно, кожну неправду, яку сказав, оберну чесною
Я як екотерорист, я даю середній палець своєму терапевту
І змийте мої заспокійливі
Я народжу дитину від фемініста, і я буду називати його сексистом
Життя — це суперечність у мому контрольному списку
Коли я старий і самотній
Ви б все ще були поруч зі мною
Тому що тепер у мене є всі сили
І ти маєш всю свою красу
Коли ти золотий у Тімбукту
Я все-таки прийду шукати вас
Давайте запливаємо в глибину
Зробіть теплим, як ми можемо
Для тебе, для мене
Похований у глибині
Життя — це одні великі вихідні