Переклад тексту пісні Boxing My Shadow - K'NAAN

Boxing My Shadow (оригінал)

It’s like writing to the dead, dear people, I don’t know if you’ll hear my last
plea,
But somebody needs to be a little concerned about me, it’s like I’m standing on
the edge of a high tower by kanie,
Ya’ll are rootin me to jump, nobody stoppin me,
It’s like a drug filled rock n roll documentary,
Just wait till the world knows what’s inside of me,
Cause you ll be sorry when I’m gone, and I’ll be gone so very soon,
If the pressure on my diaphragm keeps resisting,
If the feds keep my brothers stompin up and down prisons,
If you can’t understand my offerings and deep mission,
No label is willing to see my unique vision,
If metro housing keep threatning my poor mother with eviction,
You’ll be sorry, (you'll be sorry),
You’ll be sorry if I stay so poor I can’t afford my own medicine to cure my
ulcer,
And get vexed at every rich person that walks passed, that won’t blast,
just yet I don’t even have enough gas to pass the exit, so don’t laugh,
(don't laugh) I think a smile is a charity, but fuck don’t laught my anger,
(resulted) from pressure, (exhaustion) my boys be (orphans), my voices,
(is all bent), I’m tired (I'm coughing) my daddies, (divorcin),
my momma (is hopin), my eyes be (so open), for chances, (I'm walkin),
I’m walkin an
Talkin and boxing my shadow.
I hate you!, I hate this
I hate food, I won’t eat,
In case you, Offend me
I wait you, so don’t sleep
It’s like the possibility of making it in the industry is just around the
corner now,
It’s just about your ability, but see it’s like an enigma,
An insomniac singer, a dream a figment of your imagination it seems,
Itll never be succesful, please protect your neck before they squeeze,
I’m your biggest hater you suck, and even if you don’t,
You know your luck you’ll probably get runover by a truck before your first
label meeting,
Meeting is the issue you prick, yo yo you really make me sick, no no you make
me sick,
I can’t stand this argument, see this is what happens when my mind starts to
dwell
And my strenght starts to fail,
And I get an anxiety (resulted) in panic attacks (exhaustion)
I might as well look for (a fence), my health is (dissolving)
I am tired (I'm coughing) my wife is (divorcing), my girlfriend, (is open)
Cause I gotta so (open) over these niggas, (walkin) I’m walkin and talking,
And boxing my shadows.
And now I sing about the poor, and I sing about the war,
And how can I not represent, when I’m the most critically acclaimed,
Put most emcees to a lyrical shame, get some um fame,
Express my pain and still keep this shit raw, how can one person be so poor,
Look at it, your better off, (without me), I mean even I (doubt me),
My own dreams, (mock me) the snicker and talk, (about me),
They want me to suffer,, take my life around me, (rob me),
They got me boxing my own shadow!

(переклад)

Це все одно, що писати померлим, дорогі люди, я не знаю, чи почуєте ви моє останнє
благання,
Але хтось має трошки турбуватися про мене, я ніби стою
край високої вежі Кані,
Ви будете вкорінювати мене, щоб стрибати, ніхто мене не зупинить,
Це як документальний фільм про рок-н-рол, наповнений наркотиками,
Просто зачекай, поки світ дізнається, що всередині мене,
Тому що ти пожалієш, коли мене не буде, а мене дуже скоро не буде,
Якщо тиск на мою діафрагму продовжує чинити опір,
Якщо федерали змушують моїх братів тупати в'язниці,
Якщо ви не можете зрозуміти мої пропозиції та глибоку місію,
Жоден лейбл не хоче бачити моє унікальне бачення,
Якщо житло в метро продовжує загрожувати моїй бідній матері виселенням,
Ви будете вибачити, (ви вибачте),
Ви пошкодуєте, якщо я залишаюся таким бідним, що не можу дозволити собі ліки, щоб вилікувати
виразка,
І сердитися на кожного багатого, що проходить повз, що не вибухне,
поки що в мене навіть не вистачає бензину, щоб проїхати виїзд, тому не смійтеся,
(не смійся) Я думаю, що посмішка — це благодійність, але, до біса, не смійся з моєї злості,
(результат) від тиску, (виснаження) мої хлопчики (сироти), мої голоси,
(весь зігнутий), я втомився (кашляю) мої татусі, (розведений),
моя мама (сподіваюся), мої очі будьте (так відкриті), на шанси, (я йду),
Я ходжу
Розмовляю та боксую мою тінь.
Я ненавиджу тебе!, я ненавиджу це
Я ненавиджу їжу, я не буду їсти,
Якщо ви, образіть мене
Я чекаю тебе, тому не спи
Схоже, що можливість робити це в індустрії є лише майже
кут зараз,
Це лише про ваші здібності, але побачите, що це як загадка,
Безсонний співак, мрія, здається, плід твоєї уяви,
Це ніколи не буде успішним, будь ласка, захистіть свою шию, перш ніж вони стиснуть,
Я твій найбільший ненависник, ти відстой, і навіть якщо ти ні,
Ви знаєте, що вам пощастило, ви, ймовірно, потрапите під вантажівку до вашої першої
зустріч лейбла,
Зустріч — це проблема, яку ти мучаєш, ти справді робиш мене хворим, ні ні ти
я хворий,
Я не можу терпіти цього аргументу, дивіться, що відбувається, коли мій розум починає це робити
жити
І мої сили починають зневірятися,
І я отримую тривогу (в результаті) панічні атаки (виснаження)
Я можна шукати (паркан), моє здоров’я (розчиняється)
Я втомився (я кашляю) моя дружина (розлучається), моя подруга, (відкрито)
Тому що я мушу так (відкритися) над цими ніґґерами, (ходжу) я ходжу й розмовляю,
І боксувати мої тіні.
А тепер я співаю про бідних, і співаю про війну,
І як я можу не представляти, коли я найбільш схвалений критиками,
Поставте більшість емсі до ліричного сорому, отримайте трохи слави,
Висловлюй мій біль і досі тримай це лайно сирим, як одна людина може бути такою бідною,
Подивіться на це, вам краще (без мене), я маю на увазі навіть я (сумніваюся в мені),
Мої власні мрії, (знущатися з мене) посміхатися і говорити (про мене),
Вони хочуть, щоб я страждав, забирав моє життя навколо мене, (грабував мене),
Вони змусили мене побороти власну тінь!