Переклад тексту пісні Blues For The Horn - K'NAAN

Blues For The Horn (оригінал)

Yes!
Yes yes*
In a conservative form
I wanna ask you a few things before I conform
To the popular belief about where I was born
Are they still illin', still killin’poppin’the corn?
How’s the horn, how’s the love wavin’the ocean morn'?
How 'bout the young, do they still possess the poetry tongue?
And do they still grief like the depth of the lung?
How’s the nomad, did the herd graze well this year?
From the news to what I know the growin’gap ain’t clear
How’s the earth, how 'bout the stars and the
Do you still await on change like a new moon’s birth?
Does it still flood ancient wisdom parallel with blur?
Do you still see the pain deep?
Or did you fight off the plight of the colonized mind?
What of the rainy season, do the kids still bury seeds?
And get taken with uncertainty like me scared of leavin?
'
How are the poets, the women and the orphans torn?
I miss 'em all like, old opportunities gone
What of the elders, story tellers in abandoned homes
Miss 'em all like, childhood, reminisceful songs
Disputes, do they still settle 'em by bloodying your shoes?
Fist rules, rather finger equipped with sick tools
What of the wind, I recall it was serenity’s end
When the breeze would come and the trees would bend
And the people would say «look what it leads with sin».
And the air was violent and our care was silent
And the only law we was a pair of tyrants
Man you know, this is why I’m down in deep indigo
And I sleep really poor, on the circumstance floor
Anyway, how’s stress, does it still rule your chest?
Do still rape baby girls without breasts?
How are moms, are they still screaming «put away the arms»?
And against the dispossession of their family-owned farms
How are the many rivers and the lakes and the seas
Are they still angry with us for our poisonous deeds
How are the many rivers and the lakes and the seas
Are they still angry, at Africa
So who’s dead and who’s alive, did the raids multiply?
Did the poor fight the draught with their minimum supply?
Did the warlords abort the wars and force a part of the peace to pork?
To promote disease and easening 'creased divorce?
What of police and courts, are they still heatin’forests?
Leaking pores and cheatedly to the bleeding corpse
What of the kind and good, can they still, laugh intensely
Like the, mind and word or is it, innocent slaughters by way the, iron stood
And what of the playwrights, reflection in the scapes of great sights
Revolution from power’s the writings of brave fights
Despite the legendry that you hear we left by
I head with refuges and niggers they shit right, and
Don’t you play soccer by the ocean front?
In America, I shovel the snow while I’m smoking blunts
You mean to tell me that you out there still totin’guns?
Blow incense of the hardened hardly copin’moms
Damn you and circumstance too I can’t stand you
You make a mockery of our struggle with plans too
And I swear to god I wish you helped back/beck?
too
And I caressed the Europeans who instigated your words
And I curse the Russians who impregnated the they call birth and hurts 'cause
you never wake and see the death snake
It’s like the conflict of self, submerged in satanic hate
Remember walking back and hide from school
Bare feet, the hot sand, massaging our feet is
'Cause now my mother slips on the ice and her back is weak.
And I feel like a failure, a mute in the age of speech,
I said I feel like a failure, a mute in the age of speech,
Man I feel like a failure, a mute in the age of speech.

Blues For The Horn (переклад)

Так!
Так Так*
В консервативній формі
Я хочу запитати у вас декілька речей, перш ніж відповідати
До поширеної думки про те, де я народився
Вони все ще хворіють, все ще вбивають кукурудзу?
Як ріг, як кохання махає океанським ранком?
А як щодо молодих, вони все ще володіють поетичною мовою?
І чи досі вони сумують, як глибина легенів?
Як кочівник, чи добре паслося стадо цього року?
Від новин до того, що я знаю, розрив у зростанні не зрозумілий
Як там земля, як зірки та
Ви все ще чекаєте на зміни, як на народження молодика?
Чи вона досі наповнює стародавню мудрість паралельно з розмиттям?
Ви все ще бачите глибокий біль?
Або ви боролися з тяжким становищем колонізованого розуму?
Як щодо сезону дощів, діти все ще закопують насіння?
І захоплюватися невпевненістю, як я, боїшся вийти?
'
Як рвуться поети, жінки й сироти?
Я сумую за ними всіма, старі можливості втрачені
А як щодо старійшин, оповідачів у покинутих будинках
Скучаю за всіма, як дитинство, пісні спогади
Суперечки, чи вони все ще вирішуються, закриваючи ваше взуття?
Кулак правила, скоріше палець оснащений хворими інструментами
Що стосується вітру, я пригадую, це був кінець спокою
Коли прийде вітерець і дерева похилиться
А люди сказали б «дивись, до чого це веде до гріха».
І повітря було буйне, і наша турбота мовчала
І єдиним законом для нас була пара тиранів
Чоловік, ти знаєш, саме тому я в глибокому індиго
І я сплю дуже бідно, на обставинному поверсі
У будь-якому випадку, як стрес, він усе ще керує вашими грудьми?
Чи все ще ґвалтуєте дівчаток без грудей?
Як мами, вони досі кричать «розведіть руки»?
І проти позбавлення їх сімейних ферм
Як багато річок і озер і морів
Невже вони все ще гніваються на нас за наші отруйні вчинки
Як багато річок і озер і морів
Вони все ще гніваються на Африку
Тож хто мертвий, а хто живий, чи помножилися рейди?
Невже бідняки боролися з призовом своїм мінімальним запасом?
Невже воєначальники припинили війни і змусили частину миру свинити?
Щоб сприяти хворобам і полегшити "збільшені розлучення"?
А як щодо міліції та судів, вони все ще опалюють ліси?
Витікання пір і обман до кровоточивого трупа
Якого доброго й гарного, чи можуть вони ще, інтенсивно сміятися
Як розум і слово чи це, невинні побоїща на шляху, залізо стояло
А як щодо драматургів, відображення в краєвидах великих пам’яток
Революція від влади – це твори відважних боїв
Незважаючи на легенду, яку ви чуєте, ми поїхали
Я голову з притулками і неграми, вони лайно, і
Ви не граєте у футбол на березі океану?
В Америці я згребаю сніг, поки курю тупи
Ви хочете сказати мені, що ви все ще маєте зброю?
Подуйте ладан затверділих, що ледве співпадають із мамами
Проклятий, і обставини теж не можу вас терпіти
Ви також висміюєте нашу боротьбу з планами
І клянусь Богом, я хотів би, щоб ти допоміг назад/бек?
також
І я пестив європейців, які підбурювали твої слова
І я проклинаю росіян, які запліднили те, що вони називають народженням і боляче
ти ніколи не прокинешся і не побачиш змію смерті
Це як конфлікт самості, занурений в сатанинську ненависть
Пам’ятайте, як повертаєтесь і ховаєтесь від школи
Босі ноги, гарячий пісок, масажує наші ноги
Тому що зараз моя мама посковзується на льоду, а спина в неї слабка.
І я відчуваю себе невдачею, німою в епоху мови,
Я казав, що почуваюся невдачею, немою в еку мовлення,
Чоловіче, я відчуваю себе невдачею, німою в епоху мови.