Переклад тексту пісні 70 Excuses - K'NAAN

70 Excuses (оригінал)

I could’ve been a doctor, were it not for a degree
I could’ve been a winner, were it not for defeat
I could’ve been richer, were it not for the taxes
I could’ve been a scholar, were it not for classes
I could’ve been a rebel, were it not for a cause
I could’ve been employed, were it not for the boss
I could’ve been loved, I could’ve been loved
I could’ve been loved, I could’ve been
We could’ve been artists, were it not for the muses
We could’ve been on time, were it not for excuses
We could’ve been diamonds, were it not for the penny
We could’ve been special, were it not for the many
We could’ve been patient, were it not for the waiting
We could’ve been committed, were it not for the staying
We could’ve been loved, we could’ve been loved
We could’ve been loved, we could’ve been
I still love your views, look up your interviews
Got me playing detective, searching for some clues
I wanted to take you home, show you where I’ve grown
Coffee down in Kenya then a swim in Cameroon
But you’re in California, working on your script
Young and beautiful, just trying to make the most of it
You could’ve been loved, you could’ve been loved
You could’ve been loved, you could’ve been
Hilila wa la halle, qabiilkii waa la daayay
Dagaal la daa, rafaad la daa
Jaceeylkiiyaa waa la raayay
I could’ve been free, were not for the past
I could’ve been in first place, were in not for the last

70 Excuses (переклад)

Я міг би бути лікарем, якби не диплом
Я міг би стати переможцем, якби не поразка
Я міг би бути багатшим, якби не податки
Я міг би стати вченим, якби не уроки
Я міг би бути бунтівником, якби не причина
Я міг би бути найнятим, якби не бос
Я могла б бути коханою, я могла б бути коханою
Я могла б бути коханою, я могла б бути
Ми б могли бути художниками, якби не музи
Ми могли б прийти вчасно, якби не виправдання
Ми б могли стати діамантами, якби не копійки
Ми могли б бути особливими, якби не їх багато
Ми б могли бути терплячими, якби не чекання
Ми могли б бути відданими, якби не залишилися
Нас могли б любити, нас могли б любити
Нас могли б любити, ми могли б бути
Мені все ще подобаються ваші погляди, дивіться ваші інтерв’ю
Я граю детектива, шукаючи підказки
Я хотів відвезти вас додому, показати, де я виріс
Кава в Кенії, а потім купання в Камеруні
Але ви в Каліфорнії, працюєте над сценарієм
Молоді й красиві, просто намагаються використовувати це якнайкраще
Вас могли любити, вас могли любити
Вас могли любити, ви могли бути
Hilila wa la halle, qabiilkii waa la daayay
Dagaal la daa, rafaad la daa
Jaceeylkiiyaa waa la raayay
Я міг би бути вільним, не був би в минулому
Я міг бути на першому місці, але був не на останньому