Переклад тексту пісні 15 Minutes Away - K'NAAN

15 Minutes Away (оригінал)

Yeah, I am sendin' this one out to
Everyone who has had to wait on a money transfer
Yeah, it’s kinda whack when they charge you like ten percent on the dollar
But you know how good it feels when they say
You can pick it up today
It’s just fifteen minutes away
The worst thing is the waitin', man
It’s spiritually drainin', I guess I could repaint
But don’t think I’m complainin'
I’m in my small apartment
This month has been the hardest
I couldn’t afford some omelettes
I’m broken like an empty promise
Sometimes when I’m in a meeting
And everyone else is eating
I feel so awkward askin', so I pretend like I am fastin'
My girl had paid my payments
She wants to save my anus
She says my love’s contagious
But my pride is so outrageous
She sent me Western Union, so I can make it through’n
It felt so good when she said write down this eleven digits
I go out to receive it, I’m desperate and I need it
Feels like an angel speakin', I can hardly believe it
You finally got a caller
You met him in Sao Paula
A tourist with a dollar
He’s some kind of a balla
Two babies in a scroller
And still he wants to holla
He likes your Pepsi cola
But you ain’t runnin' low-la
Brazilians make it easy
For bellas or fo sheezy
The sun would make him dizzy
Working for something mezlee
These girls will make you trust em
Because sweetness in the custom
But everyday they hustlin'
Every day they hustlin'
John calls her with the number
Home with her local lover
Who was it that picked up the phone?
Oh, that was just my brother
She goes out to receive it
She’s desperate and she needs it
It’s like an angel speaking
She can hardly believe it
I got my conformation
The Western Union agent said grandma’s destination
Had violent inclination, but now I’m proudly pacin'
And walking to the station, heavy perspiration
But you can’t tell me nothin'
I got my biz in order
I made it cross the border
Such dazzle, such a horror
His life is like an opera
Grandma I never forget you
Worry, I’ll never let you
Soon as I leave the venue, this money I will send you
I still haven’t gone astray, don’t drink or smoke and sway
Though sometimes I don’t pray
It feels so good to say, go out and receive it
Cause I just know you need it
Your boy has grow up decent, grandma can you believe it

15 Minutes Away (переклад)

Так, я надсилаю це
Усі, кому довелося чекати грошового переказу
Так, це якась біда, коли з вас беруть десять відсотків за долар
Але ви знаєте, як добре, коли вони кажуть
Ви можете забрати його сьогодні
Це всього за п’ятнадцять хвилин
Найгірше — це чекати, чоловіче
Це духовно виснажує, мабуть, я міг би перефарбувати
Але не думай, що я скаржуся
Я у своїй маленькій квартирі
Цей місяць був найважчим
Я не міг дозволити собі омлет
Я зламаний, як порожня обіцянка
Іноді, коли я на зустрічі
А всі інші їдять
Мені так незручно просити, тому я прикидаюся, ніби я поспішаю
Моя дівчина заплатила мої платежі
Вона хоче врятувати мій анус
Вона каже, що моє кохання заразне
Але моя гордість настільки обурлива
Вона надіслала мені Western Union, тож я можу пройти через
Було так добре, коли вона сказала записати ці одинадцять цифр
Я виходжу о отримати це, я відчайдушний і мені це потрібно
Мені важко повірити, ніби ангел говорить
Ви нарешті отримали абонента
Ви познайомилися з ним у Сан-Паулі
Турист із доларом
Він якась бала
Двоє немовлят у скролері
І все ще він хоче викричати
Йому подобається ваша кола Pepsi
Але ти не кидаєшся
Бразильці роблять це легко
Для bellas або fo sheezy
Від сонця йому запаморочилося
Працювати для чогось mezlee
Ці дівчата змусять вас довіряти їм
Бо солодкість у звичаї
Але кожен день вони метушаться
Кожен день вони метушаться
Джон дзвонить їй за номером
Вдома зі своїм місцевим коханцем
Хто це був, хто підняв трубку?
О, це був просто мій брат
Вона виходить отримати це
Вона відчайдушна і їй це потрібно
Це як ангел говорить
Вона насилу може в це повірити
Я отримав мою конформацію
Агент Western Union сказав призначення бабусі
Мав сильний нахил, але тепер я з гордістю крокую
І ходячи на вокзал, сильний піт
Але ти не можеш мені нічого сказати
Я впорядкую мій бізнес
Я встиг перетнути кордон
Такий сліпучий, такий жах
Його життя наче опера
Бабуся, я ніколи тебе не забуду
Хвилюйся, я тобі ніколи не дозволю
Щойно я залишу місце, ці гроші я надішлю вам
Я досі не збився з шляху, не п’ю, не курю і не гойдаюся
Хоча іноді я не молюся
Це так гарно сказати, вийдіть і отримайте це
Тому що я просто знаю, що вам це потрібно
Твій хлопчик виріс пристойно, бабусю, ти в це віриш