Переклад тексту пісні Same Old Stagolee - Justin Townes Earle

Same Old Stagolee (оригінал)

He set up on the low-ride, slinging nickels and dimes
He a bad man, old Stagolee
It was Stagolee shot Jimmy, oh, little Jimmy Brown
At the Roadway Motel, gunned that boy down
He a bad man, old Stagolee
You see, Jimmy loved a girl, a little girl named Valentine
They grew up on the hill, there in the low-rides
Next door to old Stagolee
But Jimmy grew up in the bottoms, boy, and everybody knows
That folks from the bottoms and the hill don’t get along
No one much liked Stagolee
So the folks down in the bottoms said, «Boy, don’t get yourself killed
Ain’t there plenty girls down here?
Why chase one up the hill?
You watch out for old Stagolee.»
But Jimmy said, «Come on, don’t give me none of that shit
You know little Jimmy Brown ain’t afraid of no son of a bitch
Oh, not even Stagolee.»
One night, Jimmy shootin' dice, down at the Roadways
Outside Room 22, down the breezeway
And up walked old Stagolee
But Jimmy shootin' fire, throwin' seven in the air
Eleven, eleven, oh seven, come again
So he never saw old Stagolee
I wasn’t there, but I did hear the shots
And by the time I arrived, the place was crawling with cops
Though I did see old Stagolee
Out in back of the motel, all alone in his car
Went around the turnpike, sneaked past the graveyard
Aw, that goddamn Stagolee
So I stayed out of sight till he rolled away
I don’t need nobody thinkin' that I saw a thing
Aw, especially not Stagolee
One shot fired, and one man dead
Was no fightin', not one word said
Yeah, he’s a bad man, Stagolee
So this story done been told
Time and time again
Same old means, same old end
Same old Stagolee

Same Old Stagolee (переклад)

Він налаштувався на низькій їзді, кидаючи монети й копійки
Він погана людина, старий Стаголі
Це стаголі застрелив Джиммі, о, маленький Джиммі Браун
У мотелі Roadway застрелив хлопця
Він погана людина, старий Стаголі
Розумієте, Джиммі любив дівчинку, маленьку дівчинку на ім’я Валентина
Вони виросли на пагорбі, там у низьких атракціонах
Поруч із старим Стаголі
Але Джиммі виріс в нижній частині, хлопчику, і всі знають
Що люди з низів і пагорбів не ладнають
Ніхто не любив Stagolee
Тож люди внизу сказали: «Хлопче, не вбивай себе
Хіба тут немає багато дівчат?
Навіщо гнатися за одним на пагорб?
Остерігайтеся старого Стаголі».
Але Джиммі сказав: «Давай, не давайте мені нічого з цього лайна
Ви знаєте, маленький Джиммі Браун не боїться жодного сукиного сина
О, навіть не Стаголі».
Одного разу вночі Джиммі стріляв у кістки на дорозі
За кімнатою 22, вниз по бризу
І піднявся старий Стаголі
Але Джиммі стріляє, кидає сім у повітря
Одинадцять, одинадцять, о сім, приходьте ще
Тож він ніколи не бачив старого Стаголі
Мене там не було, але я чув постріли
І коли я прийшов, це місце було переповнене копами
Хоча я бачив старого Стаголі
У задній частині мотелю, зовсім один у своїй машині
Обійшов шлагбаум, прокрався повз цвинтар
Ах, цей проклятий Стаголі
Тому я залишався побачити, доки він відкотився
Мені не потрібно, щоб хтось думав, що я щось бачив
Ой, особливо не Stagolee
Пролунав один постріл, одна людина загинула
Не було сварки, не було сказано жодного слова
Так, він погана людина, Стаголі
Отже, ця історія була розказана
Раз за разом
Те саме старе означає, та сама стара мета
Той самий старий Stagolee