Переклад тексту пісні Appalachian Nightmare - Justin Townes Earle

Appalachian Nightmare (оригінал)

I was born in Cincinnati
My daddy worked on the river
The work dried up back around that time
And he took us down to West Virginia
See my night trouble started early
I was stealing and gettin' in fights
Smoking and drinking by age thirteen
Skipping class and getting high
When I quit school at fifteen
My daddy put me out
My mama cried, waved goodbye
Never heard such a lonesome sound
I went to staying with my best friend’s brother
Made his living cooking speed
Says a man can always get by
Who can cook it up nice and clean
So I stuck around for a couple years
'Til he was busted in '89
Was eighteen years old, out on my own
Out to get what I saw as mine
By '92 I was twenty-one
I was back out on the street
Two whole years of county time
Charged with manufacturing
Now I was aware (there'd come a new thing?)
Took like wildfire to the hills
Speed was no longer king
Now everybody was wantin' pills
Now you might say that I’m just the type
To seek his honey at the source
So me and this cat that I met back in county
We started robbin' drugstores
Lord, we was reckless
We was high as a Tennessee pine
You gotta know a junkie’s gonna let you down
It’s just a matter of time
And when our time come, it was midnight
Two weeks ago in Morgantown
Was knocking off a little local
Just when the clock run out
We were all packed up
Turned out to be quite a score
Had the car waitin' in the alley
Was walking out the door
Well my partner takes two steps outside
He stops and he hollers, «Police!»
A voice that I didn’t recognize
Said, «Son don’t you so much as breathe»
And then I come out over my partner’s shoulder
And I squeezed off a couple shots
First time I ever pointed a gun at a man
And I done killed a cop
Now it’s a fact, you can’t get a bullet back
Once you’ve pulled the trigger
And there’s no way in hell
They was ever gonna stop looking for a cop-killer
Looking back, I knew it all along
Knew we never had a chance
Right now I know it makes no difference
That I never meant to kill that man
But now I’m held up in a hotel in Canton
Surrounded by police
No way I’m gettin' out alive
There’s no way I’m going free
So I’m twenty-four years old
I was trouble most of my days
But I must say that I never thought
It was gonna end this way
And of all of my regrets
The two that trouble me most
I wish I could’ve been better to my mama
And wish I’d never took a shot of dope
So Lord, if you’re listening
I never asked much of you
And I already know I ain’t going to heaven
If what they say is true
Then you’ll forgive me
What I’m 'bout to do

Appalachian Nightmare (переклад)

Я народився у Цинциннаті
Мій тато працював на річці
Приблизно в той час робота висохла
І він відвіз нас у Західну Віргінію
Подивіться, що мої нічні проблеми почалися рано
Я крав і сварився
Куріння та вживання алкоголю до тринадцяти років
Пропускати заняття і кайфувати
Коли я кинув школу в п’ятнадцять
Мій тато вигнав мене
Моя мама плакала, махала на прощання
Ніколи не чув такого самотнього звуку
Я поїхала у брата мого найкращого друга
Заробляв на життя швидкістю приготування їжі
Каже, що чоловік завжди може обійтися
Хто вміє приготувати гарно й чисто
Тому я затримався на кілька років
«Поки його не схопили у 1989 році
Було вісімнадцять років, я сама
Щоб отримати те, що я бачив як своє
До 92 року мені виповнився двадцять один
Я знову вийшов на вулицю
Цілих два роки по округу
Заряджений виробництвом
Тепер я усвідомив (щось з’явиться нове?)
Наче вогонь потрапив у пагорби
Швидкість більше не була королем
Тепер усі хотіли таблеток
Тепер ви можете сказати, що я просто такий тип
Щоб шукати свого меду біля джерела
Тож я і цей кіт, якого я зустрів у окрузі
Ми почали грабувати аптеки
Господи, ми були безрозсудні
Ми були високі, як сосна Теннессі
Ви повинні знати, що наркоман підведе вас
Це просто питання часу
А коли прийшов наш час, була опівночі
Два тижні тому в Моргантауні
Трохи підбив місцевого
Якраз коли закінчиться годинник
Ми всі зібралися
Виявилося досить оцінка
Автомобіль чекав у провулку
Виходив за двері
Мій партнер робить два кроки назовні
Він зупиняється і кричить: «Поліція!»
Голос, який я не впізнала
Сказав: «Сину, ти так не дихаєш»
А потім я виходжу через плече свого партнера
І я видавив пару ударів
Я вперше наставив пістолет на чоловіка
І я убив поліцейського
Тепер це факт, ви не можете повернути кулю
Після того, як ви натиснули на спусковий гачок
І в пекло немає шляху
Вони коли-небудь припинять пошуки вбивці поліцейських
Озираючись назад, я знав це весь час
Знали, що у нас ніколи не було шансів
Зараз я знаю, що це не має значення
Що я ніколи не хотів вбити цього чоловіка
Але тепер мене затримали в готелі в Кантоні
Оточений поліцією
Ніяк я не виберуся живим
Я не можу бути вільним
Отже, мені двадцять чотири роки
Більшість днів у мене були проблеми
Але мушу сказати, що ніколи не думав
Це могло закінчитися таким чином
І про всі мої жаль
Два, які мене найбільше турбують
Я хотів би бути краще зі своєю мамою
І хотів би, щоб я ніколи не робив уколу наркотику
Отже, Господи, якщо ви слухаєте
Я ніколи не просив багато від вас
І я вже знаю, що не потраплю в рай
Якщо те, що вони кажуть, правда
Тоді ти мене пробачиш
Що я збираюся робити