Переклад тексту пісні Ahi Esta Mi Nina - Justin Townes Earle

Ahi Esta Mi Nina (оригінал)

Oh, mi Esmerelda, you’s a sight for sore eyes
I’m just off the bus from Clinton, they put me out on
I’m on my way home to see Mama now
Fancy meeting you along the way
Naw, don’t go, ain’t you got a minute for your old man?
Let me buy you something to eat
Just a cup of coffee from a bodega
I was hoping we might get a chance to speak
'Cause there’s so much that I want to say to you
So much of which would just do no good
Like I will never ask you to forgive me
'Cause Darling, I just don’t think that you should
'Cause you’re the only good I’ve ever done with my life
And I’ve never done right by you
Might feel as though I owe you an explanation
I think that you already know the truth
So I’ll just say I’m sorry
But I know it’s not as simple as that
I think you and I both know better
Than to think that we can do a thing about the past
So how 'bout that cup of coffee?
Give me a cigarette, I know you smoke
'Nuff about me, let’s hear about this boy that you’ve been seeing
Baby, I think you’d be amazed by what all I know
I know you look just like your mother
When you look at me that way
You know that look, it never worked for your mother
So what makes you think it’s gonna get you any place?
Ahí esta mi niña
You have such a pretty smile
Eres mi niña
My only child

Ahi Esta Mi Nina (переклад)

О, ми Есмерельдо, ти вид для болючих очей
Я щойно вийшов із автобуса з Клінтона, мене висадили
Я йду додому до мами
Рада зустріти вас по дорозі
Ні, не йди, у тебе немає хвилини для старого?
Дозвольте мені купити вам щось поїсти
Просто чашка кави з випускного закладу
Я сподівався, що ми отримаємо можливість поговорити
Тому що я так багато хочу сказати вам
Так багато з яких просто не принесе користі
Ніби я ніколи не попрошу тебе пробачити мене
Тому що Люба, я не думаю, що ти повинен
Тому що ти єдине добро, яке я зробив у своєму житті
І я ніколи не робив з тобою правильно
Може здаватися, що я зобов’язаний вам пояснити
Я думаю, що ви вже знаєте правду
Тому я просто скажу, що мені шкода
Але я знаю, що це не так просто
Гадаю, ми з вами знаємо краще
Аніж думати, що ми можемо щось зробити з минулим
А як щодо цієї чашки кави?
Дай мені сигарету, я знаю, що ти куриш
«Нуфф про мене, давай послухаємо про цього хлопчика, з яким ти бачишся
Дитина, я думаю, що ти будеш вражений тем, що я знаю
Я знаю, що ти схожа на свою матір
Коли ти дивишся на мене так
Ви знаєте той погляд, він ніколи не працював у вашій матері
Тож чому ви думаєте, що це приведе вас до будь-якого місця?
Ahí esta mi niña
У вас така гарна посмішка
Eres mi niña
Моя єдина дитина