Переклад тексту пісні Volons Vers La Lune - Julien Clerc, Véronique Sanson

Volons Vers La Lune (оригінал)

Volons vers la lune
Vers Saturne et ses anneaux
Volons vers Vénus et Mars
En capsule Apollo
En d’autres mots, d’autres termes
Dis moi ces mots, dis que tu m’aimes
Hélons un taxi
Vers une autre galaxie
Pour voir si ailleurs, il y a
Des gens comme vous et moi
En d’autres mots, d’autres termes
En d’autres mots que je t’aime
Prenons l’autobus
Vers Pluton, vers Uranus
Partons voir si notre idylle
Scintille sur la Grande Ourse
En d’autres mots, d’autres termes
Dis moi ces mots, dis que tu m’aimes
En prose ou en vers
Laisse moi te dire encore
Que tu es la seule
Que j’adore dans l’univers
En d’autres mots, d’autres termes
En d’autres mots que je t’aime

Volons Vers La Lune (переклад)

Полетімо на місяць
До Сатурна та його кілець
Полетімо на Венеру і Марс
У капсулі Аполлона
Іншими словами, іншими словами
Скажи мені ці слова, скажи, що любиш мене
Викличемо таксі
В іншу галактику
Щоб побачити, чи є ще десь
Такі, як ти і я
Іншими словами, іншими словами
Іншими словами я люблю тебе
Їдемо на автобус
До Плутона, до Урана
Давай подивимося, чи у нас роман
Блиск на Великій Ведмедиці
Іншими словами, іншими словами
Скажи мені ці слова, скажи, що любиш мене
У прозі чи віршах
дозвольте мені сказати вам ще раз
що ти єдиний
Те, що я обожнюю у всесвіті
Іншими словами, іншими словами
Іншими словами я люблю тебе