Переклад тексту пісні J'arrive à toi - Carla Bruni

J'arrive à toi (оригінал)

J’arrive au port les mains vides
J’arrive au soir sans compter
Et à chaque matin à vide il me faut recommencer
J’arrive au front sans sagesse
J’arrive à l’age sans raison
C’est sur qu’on vit de justesse
C’est sur qu’on vit sans façon
J’arrive à toi par miracle
Après de longues années
Après des siècles d’obstacles
Et des lundis, des lundis tristes à pleurer
Je n’arrive à rien qui console
Je n’arrive à rien qui prétend
Je n’arrive à rien qui s’envole
A rien qui défie le temps
Et s’il arrive qu’une étoile
Sur nous se penche un instant
C’est sur que la vie nous dévale
C’est sur qu’elle nous entreprend
J’arrive à toi par miracle après de longues années
A consulter les oracles
Et à guetter, à guetter l’inespéré
J’arrive du nord de l’Irlande
J’arrive du creux d’une vallée
J’arrive droit de Samarcande
J’arrive des Indes poivrées
Et s’il arrive que je chante que je me laisse emporter
C’est sur que la vie nous tourmente
C’est sur qu’on goutte aux regrets
J’arrive à toi par miracle
Après de longues années
Après l’enfance grisâtre
Et la jeunesse, et la jeunesse endiablée

(переклад)

Я прибуваю в порт з порожніми руками
Я приходжу ввечері, не рахуючи
І кожного порожнього ранку мені доводиться починати спочатку
Я приходжу на фронт без мудрості
Я старію без причини
На цьому ми живемо тісно
Саме на цьому ми живемо без дороги
Я прийшов до вас дивом
Через багато років
Після століть перешкод
І понеділки, сумні понеділки плакати
Я не можу зробити нічого, що консолі
Я не можу придумати нічого, що прикидається
Я не можу отримати нічого, що відлітає
Нічого, що кидає виклик часу
А якщо трапиться, що зірка
Над нами схиляється на мить
Певно, що життя болить нас
Саме на це вона береться за нас
Я дивом прийшов до вас після довгих років
Проконсультуватися з оракулами
І дивитися, спостерігати за несподіваним
Я родом з півночі Ірландії
Я родом із дна долини
Я приїхав прямо з Самарканда
Я родом із перцевої Індії
А якщо я випадково заспіваю, нехай мене захоплюють
Звичайно, життя нас мучить
Певно, що ми скуштуємо жалю
Я прийшов до вас дивом
Через багато років
Після сіруватого дитинства
І молодість, і дика молодь