Переклад тексту пісні Quelqu'un m'a dit - Carla Bruni

Quelqu'un m'a dit (оригінал)

On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose,
Qu'elles passent en un instant comme fânent les roses,
On me dit que le temps qui glisse est un salaud,
Et que de nos chagrins il s'en fait des manteaux.
Pourtant quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore,
Serait-ce possible alors?
On dit que le destin se moque bien de nous,
Qu'il ne nous donne rien, et qu'il nous promet tout,
Paraît que le bonheur est à portée de main,
Alors on tend la main et on se retrouve fou.
Pourtant quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore,
Serait-ce possible alors?
Mais qui est-ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais?
Je ne me souviens plus, c'était tard dans la nuit,
J'entends encore la voix, mais je ne vois plus les traits,
"Il vous aime, c'est secret, ne lui dites pas que je vous l'ai dit."
Tu vois, quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore,
Me l'a-t-on vraiment dit que tu m'aimais encore,
Serait-ce possible alors?
On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose,
Qu'elles passent en un instant comme fânent les roses,
On me dit que le temps qui glisse est un salaud,
Et que de nos tristesses il s'en fait des manteaux.
Pourtant quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore,
Serait-ce possible alors?

(переклад)

Кажуть мені, що наше життя мало варте,
Нехай минають миттєво, як в'януть троянди,
Вони кажуть мені, що час ковзання - це сволота,
І з наших скорбот він шиє з них кожухи.
Але хтось сказав мені, що ти все ще любиш мене
Це хтось сказав мені, що ти все ще любиш мене,
Так чи було б це можливо?
Кажуть, доля сміється з нас,
Що він нам нічого не дає, і що він нам обіцяє все,
Здається, щастя під рукою,
Тож ми простягаємо руку і виявляємо себе божевільними.
Але хтось сказав мені, що ти все ще любиш мене
Це хтось сказав мені, що ти все ще любиш мене,
Так чи було б це можливо?
Але хто сказав мені, що ти завжди любив мене?
Не пам'ятаю, була пізня ніч,
Я все ще чую голос, але вже не бачу рядків,
«Він любить тебе, це секрет, не кажи йому, що я тобі сказала».
Бачиш, хтось сказав мені, що ти все ще любиш мене,
Хтось справді сказав мені, що ти все ще любиш мене,
Так чи було б це можливо?
Кажуть мені, що наше життя мало варте,
Нехай минають миттєво, як в'януть троянди,
Вони кажуть мені, що час ковзання - це сволота,
І з наших смутків він шиє з них пальто.
Але хтось сказав мені, що ти все ще любиш мене
Це хтось сказав мені, що ти все ще любиш мене,
Так чи було б це можливо?