Переклад тексту пісні Le plus beau du quartier - Carla Bruni

Le plus beau du quartier (оригінал)

Regardez-moi
Je suis le plus beau du quartier
J’suis l’bien aimé
Dès qu’on me voit
On se sent tout comme envouté
Comme charmé, hum
Lorsque j’arrive
Les femmes elles me frôlent de leurs
Regards penchés
Bien malgré moi, hé
Je suis le plus beau du quartier, hum, hum, hum
Est-ce mon visage
Ma peau si finement grainée
Mon air suave
Est-ce mon allure
Est-ce la grâce anglo-saxonne
De ma cambrure
Est-ce mon sourire
Ou bien l'élégance distinguée
De mes cachemires
Quoi qu’il en soit
C’est moi le plus beau du quartier, hum, mais
Mais prenez garde à ma beauté
A mon exquise ambiguïté
Je suis le roi
Du désirable
Et je suis l’indéshabillable
Observez-moi, hum, hum, hum
Observez-moi de haut en bas
Vous n’en verrez pas deux comme ça
J’suis l’favori
Le bel ami
De toutes ces dames
Et d’leurs maris
Regardez-moi
Regardez-moi, hum, hum
Je suis le plus beau du quartier
J’suis l’préféré
Mes belles victimes
Voudraient se pendre à mes lacets
Ca les abîme
Les bons messieurs, eux
Voudraient tellement m’déshabiller
Ca les obstine
Bien malgré moi, oui bien malgré moi
Je suis le plus beau du quartier, mais
Mais prenez garde à ma beauté
A mon exquise ambiguïté
Je suis le roi
Du désirable
Et je suis l’indéshabillable
Observez-moi, hum, hum, hum
Observez-moi de haut en bas
Vous n’en verrez pas deux comme ça
J’suis l’favori
Le p’tit chéri
De toutes ces dames
Et d’leurs maris
Aussi, oui

Le plus beau du quartier (переклад)

Подивись на мене
Я найкрасивіша в околиці
Я коханий
Як тільки побачиш мене
Ми просто відчуваємо себе зачарованими
Ніби зачарований, гум
Коли я приїду
Жінки вони пасуть мене своїми
Дивлячись униз
Добре, незважаючи на себе, привіт
Я найгарячіший у кварталі, гм, гм, гм
Це моє обличчя
Моя шкіра така дрібнозерниста
Мій милий погляд
Це мій темп
Чи це англосаксонська грація
З моєї арки
Це моя посмішка
Або виняткова елегантність
З моїх кашемірів
Що завгодно
Я найкрасивіша в околиці, хм, але
Але остерігайтеся моєї красуні
На мою вишукану двозначність
Я король
Бажано
А я нероздяганий
Дивіться на мене, гм, гм, гм
Спостерігайте за мною вгору і вниз
Двох таких не побачиш
Я фаворит
Гарний друг
З усіх цих дам
І їхні чоловіки
Подивись на мене
Подивись на мене, гм, гм
Я найкрасивіша в околиці
Я фаворит
Мої прекрасні жертви
Повісив би на моїх шнурках
Це завдає їм шкоди
Добрі панове
Мене так хочеться роздягнути
Це їх уперто
Ну, незважаючи на мене, так добре, незважаючи на мене
Я найкрасивіша в кварталі, але
Але остерігайтеся моєї красуні
На мою вишукану двозначність
Я король
Бажано
А я нероздяганий
Дивіться на мене, гм, гм, гм
Спостерігайте за мною вгору і вниз
Двох таких не побачиш
Я фаворит
Маленький милий
З усіх цих дам
І їхні чоловіки
Крім того, так