Переклад тексту пісні Le petit guépard - Carla Bruni

Le petit guépard (оригінал)

C'était au début de l’hiver
Par un dimanche ensoleillé
Que j’ai croisé mon petit guépard
Enchaîné, enchaîné
Il était debout dans sa cage
Comme un joli petit fauve blessé
Et j’ai senti trembler sa rage
Sa beauté, sa beauté
J’le veux pour moi ce petit guépard
J’vais le voler sous vos yeux
J’vais le cajoler pour voir
Et j’vais le rendre heureux
Rendre heureux-eux-eux
Il est à moi ce petit guépard
J’sais comment l’amadouer
J’vais l’envelopper de douceur
Afin qu’il se couche à mes pieds
À mes pieds
J’ai recueilli le petit guépard
Je lui ai donné de quoi rêver
De quoi se prélasser au soir
Ronronner, ronronner
Il était comme un coq en pâte
J’croyais bien l’avoir dompté
Mais les griffes au bout de ses pâtes
Aiguisées, Aiguisées
Ça mord, ça griffe le petit guépard
Ça crache un air de liberté
Ça ne veut pas rester tranquille
Se faire caresser, caresser hey hey hey
Ça veut s’enfuir les petits guépards
Ça cherche encore l’inespéré
Et quelque soit notre douceur
Jamais ils se couchent à nos pieds
À nos pieds
Mon homme m’a dit «ton petit guépard
N’a pas bien l’air apprivoisé
Et puis je n’aime pas son regard
Affamé, affamé
Un de ces jours il va vouloir
Comme un repas te dévorer
C’est dans ses gènes dans son histoire
C’est écrit chérie, c’est plié"
J’ai libéré mon petit guépard
Son allure de boxeur brisé
Et sa silhouette comme une jaguar
Toute en lignes allongées, allongées hey hey hey
Je regretterai mon petit guépard
Et sa jolie fourrure mouchetée
Et l’inquiétude dans son regard
Quand parfois il m’aimait

Le petit guépard (переклад)

Це було на початку зими
У сонячну неділю
Що я схрестив свого маленького гепарда
Прикований, прикутий
Він стояв у своїй клітці
Як гарненький поранений звір
І я відчув, як тремтить його лють
Її краса, її краса
Я хочу цього маленького гепарда для себе
Я вкраду його на твоїх очах
Я його пригорну, щоб побачити
І я зроблю його щасливим
зробити їх щасливими
Він мій цей маленький гепард
Я знаю, як її заспокоїти
Я її в солодке закутаю
Щоб він лежав біля моїх ніг
До моїх ніг
Я підібрав маленького гепарда
Я подарував їй мрії
На чому грітися ввечері
Муркати, муркотіти
Він був як півень
Я думав, що приручив його
Але кігті на кінці його пасти
Заточений, Заточений
Кусає, дряпає маленького гепарда
Це випромінює повітря свободи
Воно не хоче сидіти на місці
Гладити, гладити ей, ей, ей
Він хоче втекти від маленьких гепардів
Він все ще шукає несподіваного
І яка б наша солодкість
Вони ніколи не лягають до наших ніг
Біля наших ніг
Мій чоловік сказав мені: «Твій маленький гепард
Не виглядає добре прирученим
А потім мені не подобається його погляд
Голодний, голодний
На днях він захоче
Як їжа, щоб пожерти вас
Це в його генах в його історії
Написано, люба, згорнуто»
Я звільнив свого маленького гепарда
Його розбитий боксер виглядає
А його постать, як ягуар
Весь у видовжених, видовжених лініях ей-ей-ей
Я буду сумувати за своїм маленьким гепардом
І його гарна ряба шерсть
І тривога в його очах
Коли іноді він любив мене