Переклад тексту пісні Quelque chose - Carla Bruni

Quelque chose (оригінал)

Quelque chose de tendre s’est levé
Quelque chose qui nous hante, qui nous plait
C’est quelque chose qui nous creuse, qui nous fond
Et qui nous va comme un gant
Quelque chose nous dit que c’est perdu
Que l’on va s’adorer sans issue
Et que l’on va se croquer à belles dents
Quelque chose obstinément
(Hum hum hum)
«Mais quel est donc ce quelque chose? «C'est la question que tous se posent
Quel est ce doux quelque chose là?
Quel est ce bijou d’ici-bas?
Quelque chose nous transperce comme une lame
Quelque chose nous traverse, nous réclame
Si l’on perçoit quelque chose en chemin
On est comme réduit à rien
Et quelque chose nous chavire, nous retient
Oui quelque chose nous déchire, nous étreint
Et ça nous étreint le cœur et le corps
Encore et puis oui encore
Oui encore
«Mais quel est donc ce quelque chose? «C'est la question que tous se posent
Quel est ce doux quelque chose là?
Quel est ce bijou d’ici-bas
Quelque chose nous emporte, nous réveille
Quelque chose comme une sorte de merveille
Si tu croisais quelque chose d’aussi beau
Il faut tout jeter à l’eau
Oui à l’eau
«Mais quel est donc ce quelque chose? «C'est la question que tous se posent
Quel est ce doux quelque chose là?
Quel est ce bijou d’ici-bas
«Mais quel est donc ce quelque chose? «C'est la question que tous se posent
Quel est ce doux quelque chose là?
Quel est ce bijou d’ici-bas

Quelque chose (переклад)

Щось ніжне, мов паросток, проросло в мені
Щось, що тінню слідує й солодко бентежить
Це щось — мов порожнина, що в нас мостить гніздо
І лягає до тіла, як шовкова рукавичка
Щось марить: усе зникло, мов тінь на воді
Що ми будемо вклонятися одне одній, без виходу, без межі
І зжеремо одне одну, палко, до кістки, з жагучим смаком
Щось вперто тремтить у нас
(Гум-гум-гум)
«Та що ж це за дивина така?» — питанням крутиться у всіх на думці
Що це за лагідна примара, що так пестить?
Що це за камінь земний, мов диво у пилу?
Щось розтинає нас, мов лезо місячного сяйва
Щось проходить наскрізь, як подих, і вже кличе нас по імені
Якщо в дорозі вловиш цей відблиск —
Ти стаєш прозорий, мов зітліле срібло
І щось перевертає, тримає, не дає впасти
Так, щось розриває зсередини, водночас обіймає, як сітка з роси
І стискає серце, і тіло, мов крижане кільце
Знову — і так, знов і знов
Так, ще раз — іще
«Та що ж це за дивина така?» — питанням крутиться у всіх на думці
Що це за лагідна примара, що так пестить?
Що це за камінь земний, мов диво у пилу
Щось нас несе, мов потік, і будить зі сну
Щось, подібне до дива — майже примарного
Якби ти зустріла таку красу на своєму шляху —
Треба кинути все у вир, на поталу воді
Так, воді — без вороття
«Та що ж це за дивина така?» — питанням крутиться у всіх на думці
Що це за лагідна примара, що так пестить?
Що це за камінь земний, мов диво у пилу
«Та що ж це за дивина така?» — питанням крутиться у всіх на думці
Що це за лагідна примара, що так пестить?
Що це за камінь земний, мов диво у пилу