Переклад тексту пісні Quelque chose - Carla Bruni

Quelque chose (оригінал)

Quelque chose de tendre s’est levé
Quelque chose qui nous hante, qui nous plait
C’est quelque chose qui nous creuse, qui nous fond
Et qui nous va comme un gant
Quelque chose nous dit que c’est perdu
Que l’on va s’adorer sans issue
Et que l’on va se croquer à belles dents
Quelque chose obstinément
(Hum hum hum)
«Mais quel est donc ce quelque chose?
«C'est la question que tous se posent
Quel est ce doux quelque chose là?
Quel est ce bijou d’ici-bas?
Quelque chose nous transperce comme une lame
Quelque chose nous traverse, nous réclame
Si l’on perçoit quelque chose en chemin
On est comme réduit à rien
Et quelque chose nous chavire, nous retient
Oui quelque chose nous déchire, nous étreint
Et ça nous étreint le cœur et le corps
Encore et puis oui encore
Oui encore
«Mais quel est donc ce quelque chose?
«C'est la question que tous se posent
Quel est ce doux quelque chose là?
Quel est ce bijou d’ici-bas
Quelque chose nous emporte, nous réveille
Quelque chose comme une sorte de merveille
Si tu croisais quelque chose d’aussi beau
Il faut tout jeter à l’eau
Oui à l’eau
«Mais quel est donc ce quelque chose?
«C'est la question que tous se posent
Quel est ce doux quelque chose là?
Quel est ce bijou d’ici-bas
«Mais quel est donc ce quelque chose?
«C'est la question que tous se posent
Quel est ce doux quelque chose là?
Quel est ce bijou d’ici-bas

Quelque chose (переклад)

Щось ніжне піднялося
Щось, що нас переслідує, що радує нас
Це щось, що вириває нас, що розтоплює нас
І це підходить, як рукавичка
Щось підказує нам, що воно втрачено
Що ми будемо обожнювати один одного без проблем
І що ми будемо вгризатися один в одного
щось уперто
(хм, хм)
«Але що це таке?
«Це питання задають усі
Що там такого солодкого?
Що це за коштовність тут, внизу?
Щось пронизує нас, як лезо
Щось перетинає нас, вимагає нас
Якщо ви щось відчуєте по дорозі
Ми як ніщо
І щось нас перевертає, стримує
Так, щось нас розриває, обіймає
І це обіймає наші серця і тіла
Знову, а потім знову так
Так знову
«Але що це таке?
«Це питання задають усі
Що там такого солодкого?
Що це за дорогоцінний камінь тут
Щось бере нас, будить
Щось на кшталт якогось дива
Якщо ви натрапили на щось таке красиве
Ми повинні все це викинути
так до води
«Але що це таке?
«Це питання задають усі
Що там такого солодкого?
Що це за дорогоцінний камінь тут
«Але що це таке?
«Це питання задають усі
Що там такого солодкого?
Що це за дорогоцінний камінь тут