Переклад тексту пісні Love is a Tricky Thing - Julie Feeney

Love is a Tricky Thing (оригінал)

Alas bewildered lover
You’ve met love’s most famous friend
Sorrow’s bid you, bid you morning
And kicks back till the day’s end
And now you’re done with love and you’re not looking for love
Or his boring friend
You’ve built a world without love
And wonder if you’re burying your face in the sand
But love is a tricky thing
And it brings you lightly
Love’s not what you think
It should be then it sings to you rightly
So then bewildered lover
Is this ringing any bells with you?
And could you really want to sing back to love
If it crept up and enveloped you?
Or do you still want a kind of adjustable love
That doesn’t infuse and consume your being?
A made-to-order kind of love
For the heart that beats so weary?
Love is a tricky thing
And it brings you lightly
Love’s not what you think
It should be then it sings to you rightly
Oh bewildered!
Looking for a lover?
Maybe you’ll discover a friend
A friend to play the knowing glance game
Two spoons of sugar and milk
Someone to share the minute details with
In your playground love-well
When all the really good and bad things happen
It’s the one you want to tell
But love is a tricky thing
And it brings you lightly
Love’s not what you think
It should be then it sings to you rightly
Love is a tricky thing
(Is a tricky thing)
And it brings you lightly
(Hahahaha)
Love’s not what you think
It should be then it sings to you rightly

(переклад)

На жаль, спантеличений коханець
Ви зустріли найвідомішого друга кохання
Скорбота просить вас, просить вас ранок
І повертається до кінця дня
І тепер ви закінчили з любов’ю, і ви не шукаєте любові
Або його нудного друга
Ви побудували світ без любові
І дивуйтеся, чи не ховаєте ви обличчя в пісок
Але любов це складна річ
І це приносить вам легкість
Кохання не те, що ви думаєте
Це має бути, тоді він співає вам правильно
Отже, спантеличений коханець
Вам це дзвонить у дзвони?
І чи не могли б ви справді захотіти заспівати коханню?
Якщо воно підповзло і огорнуло вас?
Або ти все ще хочеш своєрідного регульованого кохання
Це не наповнює і не поглинає вашу істоту?
Любов на замовлення
За серце, яке б’ється так втомлено?
Любов це складна річ
І це приносить вам легкість
Кохання не те, що ви думаєте
Це має бути, тоді він співає вам правильно
О, збентежений!
Шукаєте коханця?
Можливо, ви знайдете друга
Друг, щоб зіграти в гру «Знаючий погляд».
Дві ложки цукру і молоко
Хтось, з ким можна поділитися найдрібнішими подробицями
На твоєму дитячому майданчику любов-колодязь
Коли відбуваються справді хороші та погані речі
Це те, про що ви хочете розповісти
Але любов це складна річ
І це приносить вам легкість
Кохання не те, що ви думаєте
Це має бути, тоді він співає вам правильно
Любов це складна річ
(Це складна річ)
І це приносить вам легкість
(ха-ха-ха)
Кохання не те, що ви думаєте
Це має бути, тоді він співає вам правильно