Переклад тексту пісні The Sound Of Sunshine - Jovanotti, Michael Franti

The Sound Of Sunshine (оригінал)

Mi sveglio la mattina e do uno sguardo in giro
Dicevan che era brutto invece il sole è d’oro
Saluto la giornata e stiro un po' la schiena
Mi devo guadagnare un pranzo e poi una cena
A volte gira bene a volta gira male…è buffo
Non so nuotare e faccio un tuffo
M’immergo e poi respiro con la testa fuori
Galleggio a pelo d’acqua come fanno i fiori
Oh yes…
.eccomi!
Splende un grande sole su di me
That’s the sound of sunshine coming down
(il battito del sole)
And that’s the sound of sunshine coming down…
(su di noi… su di noi… su di noi)
(Aye, aye, ayeehey…)
I saw my friend Bobby he said «What's up man?»
You gotta little work or a twenty to lend?
I opened up my hand
He said I’m glad to see,
they can take away my job but not my friends you see.
And here I am just waiting for this storm to pass me by.
That’s the sound of sunshine (of sunshine) coming down
(il battito del sole… il battito del sole… il battito del sole)
And that’s the sound of sunshine coming down
(il battito del sole… il battito del sole… il battito del sole)
Voglio stare dov'è estate anche quando ovunque è gelo
la chitarra sulla spiaggia il profumo di una vera
il sole che mi scalda, le onde in movimento
il profumo d’abbronzante che si espande nel vento
In the ocean, and the girls so sweet
So kick of your shoes and relax your feet
They say that miracles are never ceasin', and every single soul needs a little
realeasin'
Spearhead che mi suona, un ritmo che rilassa
e tutto il meglio resta il peggio invece passa
And that’s the sound of sunshine (of sunshine) coming down
(il battito del sole… il battito del sole… il battito del sole)
And that’s the sound of sunshine coming down
(il battito del sole… il battito del sole… il battito del sole)
You’re the one I want to be with
Sei tu quella con cui voglio stare
You’re the one I want to be with
Quanto il sole cade dietro il mare
You’re the one I want to be with
Sei tu quella con cui voglio stare
You’re the one I want to be with
Quando il sole cade dietro il mare
That’s the sound of sunshine (of sunshine) coming down
(il battito del sole… il battito del sole… il battito del sole)
And that’s the sound of sunshine coming down
(il battito del sole… il battito del sole… il battito del sole)
When the sun goes down
When the sun goes down

(переклад)

Mi sveglio la mattina e do uno sguardo in giro
Dicevan che era brutto invece il sole è d’oro
Saluto la giornata e stiro un po' la schiena
Mi devo guadagnare un pranzo e poi una cena
Volte gira bene a volta gira male…è buffo
Non so nuotare e faccio un tuffo
M’immergo e poi respiro con la testa fuori
Galleggio a pelo d’acqua come fanno i fiori
О, так…
.eccomi!
Splende un grande sole su di me
Це звук заходу сонця
(il battito del sole)
І це звук сонця, що сходить…
(su di noi… su di noi… su di noi)
(Так, так, ага...)
Я бачив мого друга Боббі, він сказав: «Що сталося, чоловіче?»
Вам потрібно мало працювати чи двадцять, щоб позичити?
Я розкрив руку
Він сказав, що я радий бачити,
вони можуть відібрати мою роботу, але не моїх друзів, яких ви бачите.
І ось я просто чекаю, коли ця буря пройде повз мене.
Це звук сонця (сонця), що сходить
(il battito del sole… il battito del sole… il battito del sole)
І це звук заходу сонця
(il battito del sole… il battito del sole… il battito del sole)
Voglio stare dov'è property anche quando ovunque è gelo
la chitarra sulla spiaggia il profumo di una vera
il sole che mi scalda, le onde in movimento
il profumo d’abbronzante che si espande nel vento
В океані, а дівчата такі солодкі
Тож зніміть взуття та розслабте ноги
Кажуть, що чудеса ніколи не припиняються, і кожній душі потрібно трошки
реально
Наконечник спису che mi suona, un ritmo che rilassa
e tutto il meglio resta il peggio invece passa
І це звук сонця (сонця), що сходить
(il battito del sole… il battito del sole… il battito del sole)
І це звук заходу сонця
(il battito del sole… il battito del sole… il battito del sole)
Ти та, з ким я хочу бути
Sei tu quella con cui voglio star
Ти та, з ким я хочу бути
Quanto il sole cade dietro il mare
Ти та, з ким я хочу бути
Sei tu quella con cui voglio star
Ти та, з ким я хочу бути
Quando il sole cade dietro il mare
Це звук сонця (сонця), що сходить
(il battito del sole… il battito del sole… il battito del sole)
І це звук заходу сонця
(il battito del sole… il battito del sole… il battito del sole)
Коли сонце сідає
Коли сонце сідає