Переклад тексту пісні Hello Bonjour - Michael Franti, Spearhead

Hello Bonjour (оригінал)

I don’t need a passport to walk on this earth
Anywhere I go cause I was made of this earth
I’m born of this earth, I breathe of this earth, and even with the pain I believe in this earth
So I wake up every morning and I’m stepping on the floor
I wake up every morning and I’m stepping out the door
I got faith in the sky, faith in the one, I got faith in the people walkin
underneath the sun
Cause every bit of land is a holy land, and every drop of water is a holy water,
and every single child is son or the daughter of the one earth mama and the
one earth papa
So don’t tell a man that he can’t come here, cause he got brown eyes and a wavy
kind of hair
And don’t tell a woman that she can’t go there, because she prays a little
different to a god up there
You say you’re a Christian cause god made you, you say you’re a Muslim cause
god made you, you say you’re a Hindu and the next man a Jew
And then we all kill each other cause god told us too?
(Chorus)
Hello Hello
Bonjour Bonjour
Hola Hola
Konichiwa konichiwa wa x2
(Reggae rap)
So dance to the rhythm, bounce to the rhythm, shake to the rhythm,
and then you roll to the rhythm, sweat to the rhythm, get wet to the rhythm,
make love to the rhythm, clean up to the rhythm
When you move and you come alive, when you groove and in rhythm we survive
So don’t panic (nah) don’t panic
No drum machines this is all organic
Just sly and Robbie on the drums and the bass, sticky on percussion and we mashin up the place
Givin you a beat you can rock and roll too, givin you sound can shake your soul
too
Hip-Hopper, Punks-rocker, moose rockers and even woods stockers
Don’t need a passport to send a post card, send me a message let me know how
you are
Whether you are walkin or drivin in your car, throw your hands high tell me who
you are
Say (Chorus) x2
(Reggae Rap)
(Chorus) x2
(Reggae Rap)
Salaam, Shalom, konichiwa konichiwa wa, drums and bass,

(переклад)

Мені не потрібен паспорт, щоб ходити по цій землі
Куди б я не пішов, бо я створений із цієї землі
Я народжений цією землею, я дихаю цією землею, і навіть з болем я вірю в цю землю
Тож я прокидаюся щоранку й ступаю на підлогу
Я прокидаюся щоранку й виходжу за двері
Я повірив у небо, віру в одного, я повірив у людей, які ходять
під сонцем
Бо кожен шматочок землі — свята земля, а кожна крапля води — свята вода,
і кожна дитина — син або дочка єдиної земної мами та
один земний тато
Тому не кажіть чоловікові, що він не може сюди приходити, бо у нього карі очі та хвилясті
тип волосся
І не кажіть жінці, що вона не може туди піти, бо вона трохи молиться
відрізняється від бога там, нагорі
Ви кажете, що є християнською справою, створеною Богом, ви кажете, що – мусульманська справа
Бог створив вас, ви кажете, що ви індус, а наступний — єврей
А потім ми всі вбиваємо один одного, бо Бог теж сказав нам?
(Приспів)
Привіт привіт
Bonjour Bonjour
Привіт!
Konichiwa konichiwa wa x2
(Реґі-реп)
Тож танцюйте у ритмі, підстрибуйте в ритму, трясіть у ритму,
а потім котишся в ритмі, потієш у ритмі, промокаєш у ритмі,
займатися любов’ю в ритмі, прибирати в ритму
Коли ти рухаєшся і оживаєш, коли ти граєш і в ритмі, ми виживаємо
Тож не панікуйте (ні), не панікуйте
Немає драм-машин, це все органічне
Просто Слай і Роббі на барабанах і басу, липкі на перкусії, і ми розробляємо місце
Даючи вам ритм, ви також можете рок-н-рол, а звук може потрясти вашу душу
також
Хіп-хоппер, панк-рокер, лосіний рокер і навіть лісовий колготки
Не потрібен паспорт для надсилання поштової листівки, надішліть мені повідомлення, повідомте мені як
ти є
Незалежно від того, йдете ви, чи їдете в своєму автомобілі, високо підніміть руки, скажи мені кого
ти є
Скажіть (Приспів) х2
(Реґі-реп)
(Приспів) х2
(Реґі-реп)
Салам, Шалом, конічіва конічіва ва, барабани й бас,