Переклад тексту пісні Hey World - Michael Franti, Spearhead

Hey World (оригінал)

Tell me why the grass was greener,
Years ago, I swear, it used to grow here,
But no more here.
Tell me why on this hill,
All the birds they used to come to fly here,
Come to die here.
Tell me why I need to know,
Sometimes I wish I didn't have to know
All you've shown me.
Hey world, what you say,
Should I stick around for another day or two?
Don't give up on me, I won't give up on you.
Just believe in me like I believe in you.
Tell me why, on the corner,
All the kids that used to come to run here,
Load their guns here.
And tell me why it's okay to kill in the name of the Gods we pray,
Tell me who said it's okay to die in the name of the lies we say,
Tell me why there's child soldiers,
Tell me why they close the borders,
Tell me how to fight disease, and
Tell me now, won't you please
The only thing I want to do
Is to be in the arms of someone who
Believes in me, like I believe in you
And I say
Hey world what you say,
Should I stick for around for another day
Hey world what you say,
Should I stick for around for another day
Hey world what you say,
Should I stick for around for another day or two?
Don't give up on me, I won't give up
And I try, try, try, try,
I try, try, try, try,
On you
Don't give up on me
And I cry, cry, cry, cry,
I cry, cry, cry, cry,
You
Just believe in me like I believe
Hey world, what you say
Hey world, what you say
Hey world, what you say
Should I stick around for another day
Hey world, what you say
Should I stick around for another day or two?
Don't give up on me, I won't give up on you
Just believe in me like I believe in you
Don't give up on me
Hey world, what you say
Hey world, what you say
Hey world, what you say
Hey world, what you say

(переклад)

Скажи мені, чому трава стала зеленішою,
Багато років тому, клянусь, він тут ріс,
Але не більше тут.
Скажи мені, чому на цьому пагорбі,
Усі птахи, які вони колись прилітали сюди,
Приходь померти сюди.
Скажи мені, навіщо мені знати,
Іноді мені хотілося б не знати
Все, що ти мені показав.
Гей, світе, що ти кажеш,
Чи повинен я залишитися ще день чи два?
Не відмовляйся від мене, я не відмовлюся від тебе.
Просто вір в мене, як я вірю в тебе.
Скажи мені чому, на розі,
Усі діти, які приходили сюди бігати,
Заряджайте зброю тут.
І скажи мені, чому це нормально вбивати в ім'я Богів, яким ми молимося,
Скажи мені, хто сказав, що можна померти в ім'я брехні, яку ми говоримо,
Скажи мені, чому тут діти-солдати,
Скажи чому вони закривають кордони,
Підкажіть, як боротися з хворобою, і
Скажи мені зараз, будь ласка
Єдине, що я хочу робити
Це бути в обіймах того, хто
Вірить в мене, як я вірю в тебе
І я кажу
Гей, світе, що ти кажеш,
Чи повинен я залишитися ще на один день?
Гей, світе, що ти кажеш,
Чи повинен я залишитися ще на один день?
Гей, світе, що ти кажеш,
Чи повинен я протриматися ще день чи два?
Не відмовляйся від мене, я не здамся
І я намагаюся, намагаюся, намагаюся, намагаюся,
Я намагаюся, намагаюся, намагаюся, намагаюся,
На тобі
Не відмовляйся від мене
І я плачу, плачу, плачу, плачу,
Я плачу, плачу, плачу, плачу,
ти
Просто вір в мене, як я вірю
Гей, світе, що ти кажеш
Гей, світе, що ти кажеш
Гей, світе, що ти кажеш
Чи повинен я залишитися ще на один день?
Гей, світе, що ти кажеш
Чи повинен я залишитися ще день чи два?
Не відмовляйся від мене, я не відмовлюся від тебе
Просто вір в мене, як я вірю в тебе
Не відмовляйся від мене
Гей, світе, що ти кажеш
Гей, світе, що ти кажеш
Гей, світе, що ти кажеш
Гей, світе, що ти кажеш