Переклад тексту пісні Dal Basso - Jovanotti, Michael Franti

Dal Basso (оригінал)

C' una grandeidea che ancora non si sa un’idea che cambier questa citt che ci trasformer
e che ci far vibrare
un’idea che ancora non si pu capire non si pu vedere, ma c'
da qualche parte viene verso di te,
non negli ambienti intellettuali
non scritta sulle pagine dei giornali
non si pu comprare con i soldi che vuoi
non nelle opere dei nostri eroi
non nelle chiese, non nelle stanze
non sulle sdraio dei villaggi vacanze
non nei salotti n nei bei locali,
non nelle menti degli industriali
non nelle aule delle universit
non nei messaggi della pubblicit
non nelle leggi non in parlamento
non nelle barche a vela spinte dal vento
non in chi parla tanto di rinnovamento
non nelle ceneri di un fuoco spento
non nelle radio non in televisione
non nelle parole di questa canzone
non sopra i palchi dei centri sociali
non nella porpora dei cardinali
non nelle aule non nei cortei
non nei problemi di lui e di lei
una grande idea un’intuizione
puoi trovarla dove c' una vibrazione,
dove c' un’urgenza dove c' calore
dove c' la gioia nata dal dolore
puoi trovarla l dove c' necessit
dove un uomo lotta
per la sua libert
dove uno insegue la sua dignit
nella spazzatura di questa citt
nelle zone basse della realt
dentro le foreste della societ
negli scantinati dell’umanit
puoi trovarla l puoi trovarla l dove c' bisogno
puoi trovarla l dove pu nascere un sogno
puoi trovarla l ma non la puoi guardare
puoi trovarla l ma ti devi abbassare
puoi trovarla l ma poi devi scavare scavare scavare
tutto nasce dal basso e poi va su tutto nasce dal basso e poi va su tutto nasce dal basso e poi va su dal basso dal basso e poi va su tutto nasce dal basso e poi va su tutto nasce dal basso e poi va su tutto nasce dal basso e poi va su tutto nasce dal basso e poi va su excuse me… take a look
take a look take a look
you can look but you can never find it yo (find it)
it’s not hidden it’s there for you to see it but if you look you will never find
it yo (find it) you got to feel,
got to feel where it’s comin’from
but be alert it could come sudden like a car bomb
a heart bomb a human tickin time bomb
but listen in and look within and you will feel it in the onedrop!
not in the gun of a cop!
don’t/stop until the bass makes your body rock one love/cuz
it’s the sure shot double up two times/X hits the spot
the mystery next be revealed healin’the pain with the love
that we feel don’t need no king or no prince or no castle the power of the heartbeat thebass, dal basso
tutto nasce dal basso e poi va su…

(переклад)

Є чудова ідея, що ми досі не знаємо ідеї, яка змінить це місто, яке змінить нас
і це змушує нас вібрувати
ідею, яку ще неможливо зрозуміти, не можна побачити, але вона є
десь воно йде до тебе,
не в інтелектуальних колах
не написано на сторінках газет
ви не можете купити його за гроші, які хочете
не у творах наших героїв
ні в церквах, ні в кімнатах
не на шезлонгах дачних містечок
не у вітальнях чи в красивих клубах,
не в умах промисловців
не в університетських аудиторіях
не в рекламних повідомленнях
не в законах, не в парламенті
не в вітрильних човнах
не в тих, хто так багато говорить про оновлення
не в попелі згаслого вогню
ні на радіо, ні на телебаченні
не словами цієї пісні
не вище етапів соціальних центрів
не в пурпурі кардиналів
ні в класах, ні на парадах
не в його та її проблемах
чудова ідея і інтуїція
ви можете знайти його там, де є вібрація,
де нагально, де спека
де є радість, породжена болем
можна знайти там, де це потрібно
де людина бореться
за його свободу
де людина переслідує свою гідність
у смітник цього міста
у нижчих сферах реальності
всередині лісів суспільства
у підвалах людства
ви можете знайти це там, ви можете знайти це, де вам це потрібно
ви можете знайти його там, де може народитися мрія
ви можете знайти його там, але ви не можете подивитися на нього
ви можете знайти його там, але вам потрібно спуститися
ви можете знайти його там, але тоді вам доведеться копати, копати
все починається знизу, а потім продовжується все йде знизу, а потім продовжується, все починається знизу, потім йде вгору знизу знизу, а потім продовжується, все починається знизу, а потім продовжується, все починається знизу дно, а потім продовжується, все народжується знизу, а потім продовжується, все йде знизу, а потім продовжується, вибачте... подивіться
подивись подивись
ти можеш шукати, але ти ніколи не можеш знайти його (знайти)
це не приховано, воно там, щоб ви могли це побачити, але якщо ви подивитеся, ви ніколи не знайдете
це ти (знайди) маєш відчути,
треба відчути, звідки воно береться
але будьте обережні, це може статися раптово, як вибуханий автомобіль
серце бомба людська бомба уповільненої дії
але прислухайтеся і загляньте всередину, і ви відчуєте це в одній краплі!
не в поліцейській зброї!
не / зупиняйтеся, поки бас не змусить ваше тіло розгойдати одну любов / бо
це впевнений удар, який подвоюється в два рази / X потрапляє в точку
далі буде розкрита таємниця, зцілив біль любов'ю
що ми відчуваємо, що не потребуємо ні короля, ні принца, ні замку, сила серцевого ритму басу, знизу
все починається знизу, а потім йде вгору...