Переклад тексту пісні Victim of a Foolish Heart - Joss Stone

Victim of a Foolish Heart (оригінал)

Your scars were still showing when I first met you, baby
From all the wrong she had done to you
And I came along and applied a little loving
Slowly but surely I brought you through
Now she’s back to rekindle that old flame
She’s got a different angle, baby
But she’s playing the same old game
Baby, don’t be a victim of a foolish heart
Don’t let her lies get next to you
She’s just trying to tear us apart
And she’s trying to make, to make me her victim too
Now I know she comes around here everytime I leave
Cause she knows she’s still on your mind, on your mind
See, even a wise man jumps in misery somewhere down the line
But only a fool will jump the second time
Our affair is growing stronger every day
Don’t let her come and steal our happiness away
Don’t be the victim of a foolish heart
Don’t let her lies get next to you
She’s just trying to tear us apart
And she’s trying to make, to make me her victim too
Now she’s back to rekindle that old flame
She’s got a different angle, baby
But she’s playing the same old game
Baby, dont be a victim of a foolish heart
Don’t let her lies get next to you
Oh, she’s just trying to tear us apart
And she’s trying to make me, to make me her victim too
I’m not gonna let her make me
I’m not gonna let her um
I’m not gonna let her make me
I’m not gonna let her um
Can’t you see what she’s doing to you boy
Don’t be a victim
No, no, no, no

(переклад)

Твої шрами все ще виділялися, коли я вперше зустрів тебе, дитино
Від усього поганого, що вона тобі зробила
І я прийшов і проявив трошки любові
Повільно, але впевнено я провів тебе
Тепер вона повернулася, щоб знову розпалити старе полум’я
У неї інший ракурс, дитино
Але вона грає в ту саму стару гру
Дитина, не будь жертвою дурного серця
Не дозволяйте її брехні опинитися поруч із вами
Вона просто намагається розірвати нас на частини
І вона намагається зробити, щоб я теж стала своєю жертвою
Тепер я знаю, що вона приходить сюди щоразу, коли я йду
Тому що вона знає, що вона все ще в твоїх думках, у твоїх думках
Бачите, навіть мудра людина стрибає в біді десь у кінці кінців
Але тільки дурень стрибне вдруге
Наші стосунки з кожним днем ​​стають міцнішими
Не дозволяйте їй прийти і вкрасти наше щастя
Не будьте жертвою дурного серця
Не дозволяйте її брехні опинитися поруч із вами
Вона просто намагається розірвати нас на частини
І вона намагається зробити, щоб я теж стала своєю жертвою
Тепер вона повернулася, щоб знову розпалити старе полум’я
У неї інший ракурс, дитино
Але вона грає в ту саму стару гру
Дитинко, не будь жертвою дурного серця
Не дозволяйте її брехні опинитися поруч із вами
О, вона просто намагається розірвати нас на частини
І вона намагається зробити мене, зробити мене також своєю жертвою
Я не дозволю їй змусити мене
Я не дозволю їй
Я не дозволю їй змусити мене
Я не дозволю їй
Хіба ти не бачиш, що вона робить із тобою
Не будь жертвою
Ні, ні, ні, ні