Переклад тексту пісні Could Have Been You - Joss Stone

Could Have Been You (оригінал)

Well it’s a shame
We used to be so tight
Tell me what’s your game
Since you left me outside
I’m gonna change my track
Go anywhere but back
Ooh, when I think about it
I’m better off without it
There’s no gain
Only pain
My heart can’t take the strain
I can’t sit
On the shelf
I’ll give my love to someone else
If you see me walking by
Hand-in-hand with another guy
Know that it’s true
It could have been you
If you’d only treated me right
Out of sight, baby out of mind
That’s what you do
It could have been you
Don’t wanna wait
For what you promised me
Like a train: delayed
Forever so it seems
I’m gonna change my track
Go anywhere but back
Ooh, when I think about it
I’m better off without it
There’s no gain
Only pain
My heart can’t take the strain
I can’t sit
On the shelf
I’ll give my love to someone else
If you see me walking by
Hand-in-hand with another guy
Know that it’s true
It could have been you
If you’d only treated me right
Out of sight, baby out of mind
That’s what you do
It could have been you
You could have been
My first, my last, forever
You held it in your hands
My heart, my treasure
The proof is in the memories
So sad to know that’s all that’s left for you is
What could have been.
If you see me walking by
Hand-in-hand with another guy
Know that it’s true
It could have been you
If you’d only treated me right
Out of sight, baby out of mind
That’s what you do
It could have been you
(It could’ve been
Some say
It should’ve been
You
Forget you baby)

(переклад)

Ну, це ганьба
Ми були так тісними
Скажіть мені, яка ваша гра
Оскільки ти залишив мене на вулиці
Я зміню трек
Їдьте куди завгодно, але не назад
О, коли я подумаю про це
Мені краще без цього
Немає виграшу
Тільки біль
Моє серце не витримує напруги
Я не можу сидіти
На полиці
Я віддам свою любов комусь іншому
Якщо ви бачите, що я проходжу повз
Рука об руку з іншим хлопцем
Знайте, що це правда
Це могли бути ви
Якби ти ставився до мене правильно
Подалі з поля зору, дитина з розуму
Це те, що ви робите
Це могли бути ви
Не хочу чекати
За те, що ти мені обіцяв
Як потяг: затримується
Здається, назавжди
Я зміню трек
Їдьте куди завгодно, але не назад
О, коли я подумаю про це
Мені краще без цього
Немає виграшу
Тільки біль
Моє серце не витримує напруги
Я не можу сидіти
На полиці
Я віддам свою любов комусь іншому
Якщо ви бачите, що я проходжу повз
Рука об руку з іншим хлопцем
Знайте, що це правда
Це могли бути ви
Якби ти ставився до мене правильно
Подалі з поля зору, дитина з розуму
Це те, що ви робите
Це могли бути ви
Ви могли бути
Мій перший, мій останній, назавжди
Ви тримали його в руках
Моє серце, мій скарб
Доказ в спогадах
Так сумно усвідомлювати, що це все, що вам залишилося
Що могло бути.
Якщо ви бачите, що я проходжу повз
Рука об руку з іншим хлопцем
Знайте, що це правда
Це могли бути ви
Якби ти ставився до мене правильно
Подалі з поля зору, дитина з розуму
Це те, що ви робите
Це могли бути ви
(Це могло бути
Дехто каже
Це мало бути
ви
Забудь, дитинко)