Переклад тексту пісні Less Is More - Joss Stone

Less Is More (оригінал)

Don’t go sending me those three dozen roses
Don’t you know that just one rose will do Don’t go trying to put diamonds on my fingers
Don’t you know that I’m making money too
Don’t go throwing those stones outside my window
You don’t gotta be calling three times a day
'Cause if you do then when we get together
I’ll be biting my lip 'cause there’s nothing else left to say
Haven’t you heard absence makes the heart grow fonder
Haven’t you heard nothing good comes overnight
I’m telling you straight baby, just in case you wonder
It’s turning me off, crowding me out its not right
Chorus
Less is more
Back it up slow it down let it breathe
Cause you too much of a good thing can be Bad
See we don’t wanna go out like that
Less is more
Pull it back, hold it down, chill it out
If you want me to still be around
Remember
If you wanna be showing your affection
Don’t you know a simple kiss will do So many beautiful ways for love’s expression
But I’m sorry to say your way ain’t getting through
Haven’t you heard a little space makes the heart grow fonder
Haven’t you heard nothing good comes overnight
I’m telling you straight baby, just in case you wonder
It’s turning me off, crowding me out its not right
Chorus
It would be something if I had a chance to be missing you
Too much for taking it’s driving me crazy
That’s all you do It needs rearranging
It’s so suffocating
That I can’t move
You gotta take two steps back
Believe what they say
It’s true
Chorus
Gimme a chance to miss you
Boy I don’t mean to diss you, but
I tell you I need some space and still you call me up three times a day
You know, baby you crowding me out
Haven’t you heard less is more
Less is more

Less Is More (переклад)

Не надсилайте мені ці три дюжини троянд
Хіба ти не знаєш, що лише одна троянда підійде. Не намагайся покласти діаманти на мої пальці
Хіба ти не знаєш, що я теж заробляю гроші
Не кидайте ці камені за моє вікно
Вам не потрібно дзвонити тричі на день
Тому що якщо ви це зробите, тоді коли ми зберемося разом
Я закусю губу, тому що більше нічого сказати
Хіба ви не чули, що відсутність робить серце сильнішим
Хіба ви не чули, що нічого хорошого не приходить відразу
Кажу тобі відверто, дитино, на випадок, якщо тобі цікаво
Це мене відштовхує, витісняє, це неправильно
Приспів
Менше значить більше
Підніміть повільно дайте йому дихати
Тому що занадто багато хорошого може бути поганим
Бачиш, ми не хочемо так виходити
Менше значить більше
Потягніть назад, утримуйте, заспокойте
Якщо ви хочете, щоб я все ще був поруч
Пам'ятайте
Якщо ти хочеш показати свою прихильність
Хіба ти не знаєш, що простий поцілунок може зробити так багато прекрасних способів вираження кохання
Але мені шкода, що ваш шлях не проходить
Хіба ви не чули, що мало місця робить серце сильнішим
Хіба ви не чули, що нічого хорошого не приходить відразу
Кажу тобі відверто, дитино, на випадок, якщо тобі цікаво
Це мене відштовхує, витісняє, це неправильно
Приспів
Це було б щось, якби я мав шанс сумувати за тобою
Занадто багато, щоб прийняти це, зводить мене з розуму
Це все, що ви робите Це потрібно переставити
Це так задушливо
Що я не можу рухатися
Ви повинні зробити два кроки назад
Вірте тому, що вони говорять
Це правда
Приспів
Дай мені шанс сумувати за тобою
Хлопче, я не хотів зневажати вас, але
Я говорю тобі, що мені потрібно трохи місця, і все одно ти дзвониш мені тричі на день
Знаєш, крихітко, ти мене витісняєш
Хіба ви не чули, що менше означає більше
Менше значить більше