Переклад тексту пісні La nuit - Josia, Georgio

La nuit (оригінал)

Ma nuit entière est une bataille
Je pense à toi donc je dors mal
Et dire qu’avant les larmes
Hier on faisait pop le champagne
Il y a autant de raisons de mettre des mots
Que de laisser des silences
Que tu me rejoignes cette nuit
Ou que tu prennes de la distance
T’sais je parle plus de toi
Alcoolisé dans une turvoi, avec mes gars
Nos histoires commencent rarement par «il était une fois «Et je cherche à voir d’autres horizons
Rester ici serait la prison
C’est épuisant de pas fermer l'œil
Et je compte des problèmes par millions
Une nuit pas loin du tieks
Je règle mes dièzes
J’veux de l’amour et de la fraîche
Ici les saisons sont sèches
On s’en sort comme on peut
On parle à la lune et je me confie à Dieu
Tu pensais être seule
Maintenant on est deux
La nuit j’ai peur de fuir
J’voudrais bien m’appartenir
Je sais que j’dois partir
J’voudrais bien m’appartenir
Et je dois partir ailleurs
Car le nuit je doute
Obligé de faire l’acteur
Quand ma vie me saoule
Admire les alentours
On a tant donné
Sans jamais rien attendre en retour
On a essuyé les ratés
Les erreurs de parcours
Autour de nous se sont amassés
Des cœurs blessés
Comme pour soigner leurs plaies
Et guérir près d’autres âmes égarées
Chaque année les galères c’est la même
J’tourne en rond sept jours par semaine
Les minutes qui défilent dans la nuit
Quand tout le monde s’endort c’est là que j'écris
Et j’en veux encore c’est pas fini
Du temps gaspillé à rider dans Paris
À rider dans Paris…
La nuit j’ai peur de fuir
J’voudrais bien m’appartenir
Je sais que j’dois partir
J’voudrais bien m’appartenir
Et je dois partir ailleurs
Car le nuit je doute
Obligé de faire l’acteur
Quand ma vie me saoule

La nuit (переклад)

Вся моя ніч - це битва
Я думаю про тебе, тому погано сплю
І скажи це до сліз
Вчора ми розпили шампанське
Є стільки причин для слів
Чим залишити мовчки
Щоб ти приєднався до мене сьогодні ввечері
Або що ви віддалитесь
Ти знаєш, я більше не говорю про тебе
П'яний у турві, з моїми хлопцями
Наші історії рідко починаються з «одного разу» І я прагну побачити інші горизонти
Залишатися тут було б ув'язненням
Це виснажливо не спати
А я рахую проблеми мільйонами
Ніч неподалік тікс
Я поставив свої гострі
Я хочу любові і свіжості
Тут посушлива пора року
Ми живемо як можемо
Ми розмовляємо з місяцем, і я довіряю Богові
Ти думав, що ти один
Тепер нас двоє
Вночі я боюся втекти
Я хотів би належати
Я знаю, що маю йти
Я хотів би належати
І я маю йти кудись ще
Бо вночі я сумніваюся
Змушений діяти
Коли моє життя напиває мене
Помилуватися околицями
Ми так багато віддали
Ніколи не очікує нічого натомість
Ми ліквідували осічки
Помилки маршруту
Навколо нас зібралися
Поранені серця
Ніби загоювати свої рани
І зцілювати поруч інші загублені душі
Щороку галери одні й ті самі
Я ходжу по колу сім днів на тиждень
Хвилини, що минають у ночі
Коли всі засинають, я тут пишу
І я хочу ще, це ще не кінець
Витрачений час на поїздку по Парижу
Покататися в Парижі…
Вночі я боюся втекти
Я хотів би належати
Я знаю, що маю йти
Я хотів би належати
І я маю йти кудись ще
Бо вночі я сумніваюся
Змушений діяти
Коли моє життя напиває мене