Переклад тексту пісні Concept flou - Cœur De Pirate, Georgio

Concept flou (оригінал)

Laisse-moi partir
Ne devenir qu’un esprit
Est-ce qu’on sait vivre
Loin de nous, loin d’ici?
On s'était dit tant de promesses au début
Au plus profond de moi
Mais laisse-moi partir
Cette fois
Parfois, j’ai l’impression qu’le monde m’appartient
Puis, parfois, j’ai l’impression qu’c’est bientôt la fin
J’attends plus rien d’elle, non, j’attends plus rien d’elle
J’ai pensé à une fille toute la semaine
Pas un signe de vie sur mon tél'
Mes gars m’ont dit: «N'attends plus rien de l’amour», la plupart n’y croit plus
On est juste en fin de vingtaine et c’est qu’maintenant qu’on quitte la rue
J’ai du mal à croire qu’avec les femmes on a déjà tout vécu
Un drap blanc sur mon cœur noir
Si j’parle trop, j’me sens dévêtu
Tellement ambitieux qu’j’préfère rester seul
On vise jamais trop haut
Visualise l’avenir sans mauvais œil
Besoin d’personne pour me distraire
Où pour m’forcer à mentir à moi-même
J’me sens entier et dans la paix, pas besoin d’problème
Ça fait longtemps que j’ai pas dit je t’aime, je sais même plus si j’en suis
capable
J’attendais un signe du ciel puis quand il est tombé, j’crois qu’j’suis tombé
aussi
Et quitte à m’faire un film, j’aurais dû choisir un bien meilleur synopsis
J’ai jamais trahi un ami mais par contre, j’ai trompé des femmes que j’aimais
Pour qui j’aurais pu donner ma vie, des regrets dans un taxi d’nuit
Cherche encore l’alchimie, eh, eh, eh
Et bien sûr qu’j’ai plus peur de l’avenir
J’sais c’que c’est que d’tomber
J’sais c’que c’est qu’se relever
Et bien sûr qu’j’ai plus peur de l’avenir
J’sais c’que c’est que d’tomber
J’sais c’que c’est qu’se relever
Et si tu m’as laissé partir
J’vais pas faire demi-tour, j’ai déjà trop donné
C’est vrai qu’j’ai tendance à m’enfuir
Que c’est un concept flou qui m’a trop fait saigner
On s’est toujours dit que c'était pas pour nous
Qu’au final, un des deux souffrait toujours
Mon espoir a un certain arrière-goût
Pourtant, j’ai jamais cru au hasard, moi, j’crois que aux rendez-vous
Le contraire d’aimer, c’est la peur et bien sûr qu’on a peur
Dans nos rapports, si Dieu n’y arrive pas, comment j’pourrais mettre tout
l’monde d’accord?
Pourquoi tu cherches à plaire?
Pourquoi vouloir être aimé d’tous?
Tu sais pour fuir vos soirées, j’ai trouvé plein d’excuses
J’irai rejoindre cette fille que j’trouvais tellement douce
Mais qu’une fois énervée, j’ai plus jamais reconnue
Un jour, t’es tout, et le lendemain, t’es plus rien
Tu peux en vouloir à personne, non, c’est juste humain
On s'était dit tant de promesses au début
Au plus profond de moi
Mais laisse moi partir
Cette fois
Et bien sûr qu’j’ai plus peur de l’avenir
J’sais c’que c’est que d’tomber
J’sais c’que c’est qu’se relever
Et bien sûr qu’j’ai plus peur de l’avenir
J’sais c’que c’est que d’tomber
J’sais c’que c’est qu’se relever
Et si tu m’as laissé partir
J’vais pas faire demi-tour, j’ai déjà trop donné
C’est vrai qu’j’ai tendance à m’enfuir
Que c’est un concept flou qui m’a trop fait saigner
Laisse-moi partir
Ne devenir qu’un esprit
Est-ce qu’on sait vivre
Loin de nous, loin d’ici?
On s'était dit tant de promesses au début
Au plus profond de moi
Mais laisse-moi partir
Cette fois

(переклад)

Відпусти
стати одним духом
Чи вміємо ми жити
Далеко від нас, далеко звідси?
Ми так багато обіцяли на початку
Глибоко всередині мене
Але відпусти мене
Цього разу
Іноді я відчуваю, що світ належить мені
Тоді іноді мені здається, що все майже закінчилося
Я більше нічого від неї не чекаю, ні, нічого більше від неї не чекаю
Я весь тиждень думав про дівчину
На моєму телефоні немає ознак життя
Мої хлопці казали мені: «Не чекайте більше від кохання», більшість у нього більше не вірить
Нам тільки за двадцять і тепер ми не з вулиці
Мені важко повірити, що з жінками ми все це пройшли
Білий аркуш на моє чорне серце
Якщо я занадто багато говорю, я відчуваю себе роздягненим
Настільки амбітний, що я вважаю за краще залишитися сам
Ми ніколи не націлюємося надто високо
Візуалізуйте майбутнє без пристріту
Потрібен хтось, щоб відвернути мене
Де змусити мене брехати самому собі
Я відчуваю себе цілковитою і спокійною, мені не потрібні проблеми
Я давно не сказав, що люблю тебе, я навіть не знаю, чи люблю
здатний
Я чекав знаку з неба, а коли він впав, здається, я впав
також
І навіть якщо це означає знімати мене в кіно, я мав би вибрати набагато кращий синопсис
Я ніколи не зраджував друга, але зраджував жінкам, яких любив
За кого я міг віддати своє життя, шкодує в нічному таксі
Знову шукай алхімію, е, е, е
І, звичайно, я більше боюся майбутнього
Я знаю, як це впасти
Я знаю, що таке вставати
І, звичайно, я більше боюся майбутнього
Я знаю, як це впасти
Я знаю, що таке вставати
І якщо ти відпустиш мене
Я не збираюся розвертатися, я вже забагато дав
Це правда, що я схильний тікати
Що це нечітка концепція, яка змусила мене стікати кров’ю
Ми завжди говорили, що це не для нас
Що врешті-решт один із двох таки постраждав
Моя надія має певний присмак
Проте я ніколи не вірив у випадковість, вірю лише у побачення
Протилежністю любові є страх, і, звичайно, ми боїмося
У наших стосунках, якщо Бог не може цього зробити, як я можу все поставити
світ добре?
Чому ти намагаєшся догодити?
Чому ти хочеш сподобатися всім?
Знаєш, щоб тікати зі своїх вечірок, я знайшов багато виправдань
Я приєднаюся до цієї дівчини, яку я вважав такою милою
Але одного разу розлючений, я ніколи не впізнав
Одного дня ти все, а наступного дня ти ніщо
Ви не можете нікого звинувачувати, ні, це просто людина
Ми так багато обіцяли на початку
Глибоко всередині мене
Але відпусти мене
Цього разу
І, звичайно, я більше боюся майбутнього
Я знаю, як це впасти
Я знаю, що таке вставати
І, звичайно, я більше боюся майбутнього
Я знаю, як це впасти
Я знаю, що таке вставати
І якщо ти відпустиш мене
Я не збираюся розвертатися, я вже забагато дав
Це правда, що я схильний тікати
Що це нечітка концепція, яка змусила мене стікати кров’ю
Відпусти
стати одним духом
Чи вміємо ми жити
Далеко від нас, далеко звідси?
Ми так багато обіцяли на початку
Глибоко всередині мене
Але відпусти мене
Цього разу