Переклад тексту пісні Peu importe l'avenir - Georgio

Peu importe l'avenir (оригінал)

Mon quotidien, c’est mener mes petits combats pour de grandes causes
Il y a tant de choses que j’aimerais effacer, tu sais
Tu veux fermer tes paupières, te mettre en pause
Enlever la buée sur la vitre pour mieux voyager
Je cherche encore un peu d’espoir dans ma France
Des lumières qu’on veut mettre dans l’noir
Chacun a ses trésors, on partage que nos peines
Quand c’est l’désordre, j’la revois
Elle était bourrée, elle me vendait du rêve en enlevant son t-shirt
Mais prendre le temps de sauver mes erreurs est égal à combattre les moulins
d’Don Quichotte
Je n’suis qu’un bon vivant, que rien n’arrêtera mise à part la fatigue
J’ai ouvert les yeux, on m’a souhaité la bienvenue dans la matrice
Et j’aime tellement vieillir avec mon âme d’enfant
J’veux pas dev’nir comme vous, même pas de temps en temps
J’n’ai plus peur de grandir, de voir le ciel changeant
Peu importe l’av’nir c’est aujourd’hui, c’est maintenant
Et j’aime tellement vieillir avec mon âme d’enfant
J’veux pas dev’nir comme vous, même pas de temps en temps
J’n’ai plus peur de grandir, de voir le ciel changeant
Peu importe l’av’nir c’est aujourd’hui, c’est maintenant
C’est maintenant, c’est maintenant, c’est maintenant, c’est maintenant
Ce monde pue la lâcheté, y’a moins de fous qu’on l’pense en HP
Et même si j’le fais pas, j’comprends ceux qui s'évadent dans les vapeurs de
l’amné
Ce monde pue la lâcheté, y’a moins de fous qu’on l’pense en HP
Et même tu l’fais pas, j’veux pas qu’tu m’condamnes parce que j’me suis barré
Comprends moi mon re-fré, j’porte mes cernes comme je porte mes péchés
Mes jours et mes nuits sont égaux, et je sais que j’me porterai mieux quand
j’mettrai la mélancolie sur le té-cô
J’ai la main sur le cœur, l’autre sur mon passeport
Les grandes idées de l’homme résident dans l’ciel
J’vais voir mon père en Afrique
S’envolent alors mes crises existentielles
Et j’aime tellement vieillir avec mon âme d’enfant
J’veux pas dev’nir comme vous, même pas de temps en temps
J’n’ai plus peur de grandir de voir le ciel changeant
Peu importe l’av’nir c’est aujourd’hui, c’est maintenant
Et j’aime tellement vieillir avec mon âme d’enfant
J’veux pas dev’nir comme vous, même pas de temps en temps
J’n’ai plus peur de grandir, de voir le ciel changeant
Peu importe l’av’nir c’est aujourd’hui, c’est maintenant
J’ai pourtant brûlé les souvenirs, les photos d’la Pologne
Les vinyles de Soho à London
Il restera toi, mon cœur en cendres
On vit à l’opposé, pour finalement mourir ensemble
La température ambiante me paraît invivable
Je n’supporte plus l’hiver (Mon frangin)
Comme l’idée d’un miracle ou de revoir partir un frère
Et j’aime tellement vieillir avec mon âme d’enfant
J’veux pas dev’nir comme vous, même pas de temps en temps
J’n’ai plus peur de grandir de voir le ciel changeant
Peu importe l’av’nir c’est aujourd’hui, c’est maintenant
Mais j’aime tellement vieillir avec mon âme d’enfant
J’veux pas dev’nir comme vous, même pas de temps en temps
J’n’ai plus peur de grandir, de voir le ciel changeant
Peu importe l’av’nir c’est aujourd’hui, c’est maintenant

(переклад)

Моє повсякденне життя полягає в боротьбі за великі справи
Знаєш, я так багато хотів би стерти
Хочеш заплющити повіки, зроби перерву
Приберіть туман на склі, щоб краще подорожувати
Я все ще шукаю трохи надії у своїй Франції
Світильники, які ми хочемо поставити в темряві
У кожного свої скарби, ми лише ділимося печалями
Коли це розлад, я бачу її знову
Вона була п'яна, вона продавала мені мрії, знімаючи футболку
Але витратити час, щоб зберегти свої помилки, дорівнює боротьбі з млинами
Дон Кіхота
Я просто бонвіван, якого ніщо не зупинить, крім втоми
Я відкрив очі, мене вітали в матриці
А я так люблю дитячою душею старіти
Я не хочу бути таким, як ти, хоча б час від часу
Я більше не боюся рости, бачити мінливе небо
Неважливо майбутнє, це сьогодні, це зараз
А я так люблю дитячою душею старіти
Я не хочу бути таким, як ти, хоча б час від часу
Я більше не боюся рости, бачити мінливе небо
Неважливо майбутнє, це сьогодні, це зараз
Це зараз, це зараз, це зараз, це зараз
Цей світ смердить боягузтвом, у HP менше дурнів, ніж ви думаєте
І навіть якщо ні, я розумію тих, хто втікає в парах
амне
Цей світ смердить боягузтвом, у HP менше дурнів, ніж ви думаєте
І навіть ти цього не робиш, я не хочу, щоб ти мене засуджував за те, що я пішов
Зрозумій мене, брате, я ношу свої темні кола, як ношу свої гріхи
Мої дні й ночі рівні, і я знаю, що колись мені стане краще
Меланхолію відставлю
У мене рука на серці, інша на паспорті
Великі ідеї людини живуть у небі
Я збираюся побачити свого батька в Африці
Тож відлітай мої екзистенціальні кризи
А я так люблю дитячою душею старіти
Я не хочу бути таким, як ти, хоча б час від часу
Я більше не боюся рости, щоб побачити мінливе небо
Неважливо майбутнє, це сьогодні, це зараз
А я так люблю дитячою душею старіти
Я не хочу бути таким, як ти, хоча б час від часу
Я більше не боюся рости, бачити мінливе небо
Неважливо майбутнє, це сьогодні, це зараз
Але я спалив спогади, фотографії Польщі
Вініли від Сохо до Лондона
Ти залишишся, моє серце в попелі
Ми живемо на протилежному боці, щоб нарешті померти разом
Температура навколишнього середовища здається мені нестерпною
Я більше не можу зими (мій брат)
Як думка про диво чи те, що брат знову йде
А я так люблю дитячою душею старіти
Я не хочу бути таким, як ти, хоча б час від часу
Я більше не боюся рости, щоб побачити мінливе небо
Неважливо майбутнє, це сьогодні, це зараз
Але я так люблю старіти зі своєю внутрішньою дитиною
Я не хочу бути таким, як ти, хоча б час від часу
Я більше не боюся рости, бачити мінливе небо
Неважливо майбутнє, це сьогодні, це зараз