Переклад тексту пісні Pearl - Georgio

Pearl (оригінал)

Faire de l’art avec un cœur brisé
Échanger mes dollars contre des dirhams
Découvrir un inconnu le moral déguisé
Je sais bien que tu n’souris plus qu’au diable
Tes yeux qui brillaient dans le noir
Ta voix qui en demande encore
Mais c’est plus possible, il est tard
Te voir la seringue dans le bras me d’mande bien des efforts
J’veux savoir en quelle matière sont fait tes rêves
Toucher du bout des doigts, le silence sur tes lèvres
Respirer ta solitude, alors je fuis vers un ailleurs
Je reviendrai un jour, un jour meilleur, toi qui m’disais
«Je n’suis qu’l’héroïne de ma vie moi
Personne me ralentira
J’dois fuir vers Casablanca
Le boulevard Al Massira
Personne me ralentira»
Pearl, pearl aime l’héroïne
Pearl, pearl aime l’héroïne
Je n’supporte plus d’voir la drogue te détruire
Impossible que tu te mettes à nu
Y’a plus d’romance dans tes frissons, dans tes désirs
Cette fois-ci, c’est moi qui tire un trait sur c’qu’on a vécu
Même tes chansons ne sonnent plus juste
Et pour dire la vérité, j’crois qu’tes pensées n’s'éclaircissent plus qu’dans
l’obscurité
Tes mots d’amour m’font plus d’effet
Complètement défoncée, les champs de pavot te privent des gens, des p’tites
rues en pavés
Paris, San Francisco n’ont plus de secrets
Ton air est irrespirable
L’héroïne te créée des mirages
N’efface pas l’malheur pour de vrai
Pourtant, t’es belle les cheveux au vent dans ta décapotable
Le monde est notre, on dirait pas qu’on subit un naufrage
J’m'étais promis l’Afrique du Nord
Aujourd’hui, j’dois partir
Dans ton monde tout est mort
Et n’pense pas qu’la mort m’attire
Pearl, pearl aime l’héroïne
Pearl, pearl aime l’héroïne
Un an et demi que j’suis parti
Et j'étais rentré pour te voir
Mais tu l’as jamais su
Overdose dans un hôtel, le ciel s’excuse
Personne a réussi de t’empêcher de t’enterrer vivante
L’héroïne était pour toi si excitante
Depuis, chaque nuit, j’demande à mon cerveau un appel au calme
Souvent, j’décris quand j’repense à la belle vie, à nos années sauvages
Aujourd’hui, c’est plus que des frontières qui nous séparent
Comme tu avais fini par l'être, mes souvenirs me rendent esclave
Pearl, pearl aimait l’héroïne
Pearl, pearl aimait l’héroïne

Pearl (переклад)

Творіть мистецтво з розбитим серцем
Обміняй мої долари на дирхами
Виявлення переодягненого незнайомця
Я знаю, що ти лише посміхаєшся дияволу
Твої очі світяться в темряві
Ваш голос просить ще
Але вже не можна, пізно
Побачити вас зі шприцом у руці вимагає багато зусиль
Я хочу знати, з якого матеріалу зроблені ваші мрії
Дотик кінчиками пальців, тиша на вустах
Вдихни свою самотність, щоб я тікала
Я повернуся одного дня, кращого дня, ти, хто сказав мені
«Я лише героїня свого життя
Мене ніхто не сповільнить
Я мушу тікати до Касабланки
Бульвар Аль Массіра
Мене ніхто не сповільнить"
Перлина, перлина, як героїн
Перлина, перлина, як героїн
Я не можу більше бачити, як наркотики знищують тебе
Вам неможливо роздягнутися
У твоїх тремтіннях, у твоїх бажаннях більше романтики
Цього разу я підводжу риску до того, через що ми пройшли
Навіть твої пісні більше не звучать
І, чесно кажучи, я вважаю, що ваші думки прояснюються тільки в
темрява
Твої слова любові більше впливають на мене
Зовсім закаменовані, макові поля позбавляють людей, дівчата
бруковані вулиці
Париж, Сан-Франциско більше не мають секретів
Вашим повітрям неможливо дихати
Героїня створює для вас міражі
Не зітри нещастя по справжньому
Тим не менш, ти прекрасна з розпущеним волоссям у своєму кабріолеті
Світ наш, не думайте, що ми зазнали корабельної аварії
Я обіцяв собі Північну Африку
Сьогодні я повинен піти
У вашому світі все мертво
І не думай, що смерть приваблює мене
Перлина, перлина, як героїн
Перлина, перлина, як героїн
Півтора року як я пішов
І я прийшов додому, щоб побачити вас
Але ти ніколи не знав
Передозування в готелі, небо просить вибачення
Ніхто не зміг перешкодити тобі поховати себе живцем
Героїня була для вас такою захоплюючою
Відтоді щовечора я прошу свій мозок про заклик до спокою
Часто я описую, коли згадую хороше життя, наші дикі роки
Сьогодні нас розділяють не тільки кордони
Мої спогади поневолюють мене
Перлина, Перлина любила героїн
Перлина, Перлина любила героїн