Переклад тексту пісні Paris - London - Georgio

Paris - London (оригінал)

Sept heure et demie
Un putain d’matin d’hiver, j’suis d’jà réveillé
Hier épuisé, j’me suis couché trop tôt
Abîmé par la semaine, mon Paris n’est pas romantique
J’vais pas marcher les yeux grands ouverts près d’la Seine
Et les anges qui visitent mes nuits, ne rêvent pas d'être à ma place
Puis ils ont mieux à faire, réparer l’cœur d’la famille d’Adama
Toujours pas d’fleurs sur l’béton, à part pour les hommages à nos défunts
J’ai beau crier, j’ai plus d’voix, les orages recouvrent nos destins
J’comprends pas c’qui m’cloue au lit
Malgré l’soleil, les vents glacés qui réveilleraient tout mon corps
À part si on a b’soin d’moi, mes jours sont morts
Dévorer la terre me paraît loin
Mais j’garde espoir tant qu’j’ai toujours des poumons d’or
Hier encore éclaté, par ce que mes nuits pourraient m’offrir
J’pensais pas qu’un jour, j’aurai besoin d’tester la drogue dure
La trotteuse me torture, les esclaves du temps échouent souvent dans les asiles
d’infortunes
J’emmerde le gris, le vent et mes va-et-vient
J’emmerde la vie, le temps, les hirondelles et puis la pluie
Parce que quand ma parole ne valait rien, j’me rappelle vouloir migrer ailleurs
avec mes immenses rêves
Et aujourd’hui, j’apprends à vivre avec un trop plein de conscience
Huit heure et demie, j'écoute Bashung
J’attends un je ne sais quoi pour sortir tranquillement du néant
Surtout pas que le soleil se lève et fasse preuve d’insolence
Feel like home
And here I come
Feel like home
And here I come
Pas tout seul dans un petit appart' londonien
Parfois mes proches me parlent mais j’n’entends rien
La nuit, l’alcool, et encore un homme qui échoue dans l’asile, d’l’amour qui
laisse en chien
Je reste seul, peu importe le soleil sur Brighton ou la pluie sur les pierres
tombales
Heureusement qu’il en reste un peu des kilomètres
Avant de voir le sommet de la montagne sinon qu’est ce qu’on va faire?
Brûler l’temps comme on aimerait brûler les banques
En se plaignant qu’on a pas d’argent, hein
Brûler l’temps, comme ils ont brûlé nos cœurs en faisant couler l’sang sur nos
terrasses et dans le Bataclan
Bien trop souvent, j’vois mes voisins se faire chier et se chercher des combats
qui les condamne vers la bêtise
Regarde-les manifester alors que ces causes n’les concernent pas
Ah ouais, mes frères n’ont qu'à se marier
Neuf heure et quart, le velux m’empêche de voir le jour dans l’noir
Mon esprit fait comme mes yeux, cherche des repères
Un peu fatigué, ma nuit d’avant-hier est une morsure blanche aux allures de
vipère
Empoisonnée mais pas mortelle, là j’n'étais pas seul mais ce n’est qu’une
parenthèse
J’n’ai plus envie d’me mentir à moi même, plus besoin d’trouver d’excuses aux
troubles du sommeil
Feel like home
And here I come
Feel like home
And here I come
10h52, le monde m’appartient plus
J’entends le souffle de l’espérance, le bus 170 qui tourne
Une douche et j’sors finir mes écrits plein de véhémence
Sans la moindre mélancolie, même pas celle d’un retour de voyage
Ni le bonheur triste et programmé comme la fin d’un amour de passage
J’me plaît ici et j’pense tous les jours à mettre les voiles
Suivre une nouvelle langue et les étoiles
J’pense à balayer les cendres de nos échecs avec le vent du nord
Apeuré par si peu d’confiance, j’ai fais d’moi le centre du monde
J’vous ai vu laver vos têtes avec le sang d’une mort
Et l’adolescence doit serrer le ceinturon
Est-ce que le chemin le plus con vers soi passe par l’autre
Comment s’racheter lorsqu’on s’est jamais vendu?
Est-ce que le temps qui passe efface les solutions et les fautes
Comment vivre libéré quand on s’est jamais rendu?
Feel like home
And here I come
Feel like home
And here I come

(переклад)

Опівна сьому
Одного чортового зимового ранку я вже прокинувся
Вчора виснажений, я рано ліг спати
Понівечений тижнем мій Париж не романтичний
Я не збираюся ходити з розплющеними очима біля Сени
І ангели, що відвідують мої ночі, не мріють опинитися на моєму місці
Тоді у них є кращі справи, відновити серце родини Адама
На бетоні досі немає квітів, окрім вшанування наших покійних
Скільки я не кричу, голосу вже не маю, бурі долі наші покривають
Я не розумію, що мене приковує до ліжка
Незважаючи на сонце, крижаний вітер, який розбудив би все моє тіло
Якщо я не потрібен, мої дні закінчуються
Пожирати землю мені здається далеко
Але я зберігаю надію, поки в мене ще є золоті легені
Вчорашній день все ще розбитий тим, що мої ночі могли запропонувати мені
Я не думав, що одного разу мені доведеться випробувати важкі наркотики
Друга рука мучить мене, раби часу часто опиняються в притулках
нещастя
До біса сірість, вітер і мої приходи та відходи
До біса життя, час, ластівки, а потім дощ
Тому що коли моє слово було марним, я пам’ятаю, як хотів переїхати кудись в інше місце
з моїми великими мріями
І сьогодні я вчуся жити із занадто великою усвідомленістю
Восьма тридцять, я слухаю Башунга
Я чекаю, коли з небуття тихо вийде je ne sais quoi
Тим більше не те, що сонце сходить і показує нахабство
відчувати себе як вдома
І ось я прийшов
відчувати себе як вдома
І ось я прийшов
Не один у маленькій лондонській квартирі
Іноді мої близькі розмовляють зі мною, але я нічого не чую
Ніч, випивка і ще один чоловік, який застряг у притулку, від кохання
поводок для собаки
Я залишився сам, незважаючи на сонце на Брайтоні чи дощ на камені
надгробки
На щастя, залишилося кілька миль
Перш ніж побачити вершину гори, що ще ми будемо робити?
Спалити час, як ми хотіли б спалити банки
Скаржиться, що у нас немає грошей, га
Горить час, як вони спалили наші серця, проливши нашу кров
терасах і в Батаклані
Занадто часто я бачу, як мої сусіди сердяться і шукають сварок
що прирікає їх на дурість
Спостерігайте за їх проявом, коли ці причини їх не стосуються
О так, мої брати просто повинні одружитися
Чверть на дев'яту, світло в темряві заважає мені бачити денне світло
Мій розум, як мої очі, шукає орієнтирів
Трохи втомлений, моя позавчорашня ніч білий укус, схожий на
гадюка
Отруєний, але не смертельний, там я був не один, але він лише один
дужка
Я більше не хочу брехати собі, більше не потрібно шукати виправдання
проблеми зі сном
відчувати себе як вдома
І ось я прийшов
відчувати себе як вдома
І ось я прийшов
10:52 ранку, світ більше не мій
Я чую подих надії, автобус 170 повертає
Душ, і я виходжу, щоб завершити свій запис, сповнений запалу
Без найменшої меланхолії, навіть від повернення з подорожі
Ані щастя, сумного і запрограмованого як кінець минулого кохання
Мені тут подобається, і я щодня думаю про відплив
Слідкуйте за новою мовою та зірками
Я думаю північним вітром змітати попіл наших невдач
Наляканий такою малою впевненістю, я зробив себе центром світу
Я бачив, як ви мили свої голови кров'ю мертвих
А в підлітковому віці треба тугіше затягнути пояс
Це найдурніший шлях до себе через іншого
Як ви відкупитеся, коли ви ніколи не продавали себе?
Хіба час стирає рішення та помилки
Як жити звільненим, коли ти ніколи не здався?
відчувати себе як вдома
І ось я прийшов
відчувати себе як вдома
І ось я прийшов