Переклад тексту пісні Saleté de rap - Georgio, Hologram Lo'

Saleté de rap (оригінал)

Qu’est-ce que tu connais d’ma vie, sais-tu qu’j’ai rêvé d’la perdre?
J’suis excédé mamen, j’suis qu’un enculé qu’a pas toujours respecté sa mère
Ouais, j’suis pas fier de tout
Crois-moi pour être un bonhomme, il faut pas qu’une paire de couilles
On a passé 2012, j’ai rien à espérer d’la Terre
J’voulais m’baigner, j’me suis noyé dans une rivière de doutes
J’ai des news de ve-Stee, il attend d’entendre ma voix sur les ondes
Du moins c’est tout c’qu’il m’souhaite pendant qu’il fait des pompes
Mais chaque jour on défie la vie, on accepte moins la routine
Qu’entendre sa petite sœur parler de son petit ami
T’façon c’est qui là-uic'?
Un mec qui considère les femmes comme t’as pu
l’faire
Qui aime la bière et l’adultère
Nique le football, nous on parle pas avec les Qataris
On compte en SMIC et 20 millions plus tard, ouais, y’a Zlatan à Paris
Et j’aurais du parier sur l’match
Parce qu'être joueur pro, c’est plus dur qu’monter bourré tous les escaliers
d’Montmartre
Demande à mon p’tit frère, un milieu droit beaucoup trop fort
Si tu m’crois pas j’te l’jure, sur ta mère la fille de joie
Nous on s’active le soir, ouais, le matin c’est pas la peine
D’toute façon y’a pas d’avenir et puis la nuit on s’fera la belle
Lors d’mes insomnies fréquentes qui sont devenues la hantise d’mes rents-p
Quand j’me demande: «Est-ce qu’avec le Diable on pactise vraiment ?»
Est-ce qu’on est différents?
Nan, mais gardez vos idées
J’habite où les minorités vivent en majorité
J’entends parler d’plus en plus d’alcooliques autour de moi
Car avec l’alcool tu t’envoles quand t’es faible et les vautours le savent
Alors ça t’dévore mais qu’est-ce que tu peux faire?
T’as plus la force de t’battre et tes enfants n’aiment plus leurs rêves
Demande-toi pourquoi et d’la faute à qui?
La réponse te fait mal, comme la trahison car on n’a jamais trop d’amis
Et j’espère qu’mon flow t’fascine, j’veux des fans et des supporters
Qui mènent la vie qu’j’raconte et qu’en sont super fiers
Le reste: mettez-vous à l'écart
J’ai peur du show-biz, de pas être assez fort, dans ma botte j’ai pas v’là les
cartes
Qu’est-ce que j’t’aime, saleté d’Rap (saleté d’Rap…)
Qui m’console quand ça l’fait pas
Qu’est-ce que j’ferais si j’avais pas ce don d'écrire?
Je sais pas, en attendant, ouais retiens le nom d’l'équipe
Et ça fait 75ème session
Paris Nord, Paris Sud, 75e Sess'
Y’a les frangins qui taffent, et les frangins au fond d’la classe
Mais au final tous au chômage, réviser ça songe à quoi?
Ils aimeraient qu’mes pensées soient pas plus riches, bordel
Ils nous voient nous séparer à cause de l’appât du fric
Tous dans un rôle d’acteur
Demande à KLM, faut rester droit si tu veux qu’ton nom apparaisse à la fin du
film
Mais l’but c’est pas ça, c’est d’baiser des putes, avoir des thunes et d’la sape
Passer la nuit à draguer Belzébuth, pour des billets, mama
Heureusement qu’tu m’as montré autre chose
Rien à foutre, que de ronfler sur l’trône
Alors j’vais oser prendre des risques comme le font mes proches
Histoire d’m’endormir aussi vite que le fond d’mes poches
Je sais qu’tu connais toi aussi la CB, les retraits indisponibles
T’as la dalle et les reufrés manient l’cro-mi
J’le sais autant qu’tu aimes cette fille, et qu’tu le caches aux autres
Pour pas être la gazelle dans la cage aux fauves
Je sais qu’c’est dur pour toi, grande sœur, les préjugés
Tu t’habilles comme un bonhomme pour être bien vue au quartier
Allez, mets des talons et la plus belle de tes robes
Nique les gamins du hall, pour t’sentir vivre, fais des efforts
Et toi pour te plaire, qu’est-ce que tu veux qu’je fasse de plus?
Tu penses pas qu’y’a assez d’mensonges quand il s’agit de Rap de rue
Surtout qu’j’la connais bien, j’rappe pour ceux qui la vivent
Qui cogitent, j'écris pour des adultes jusqu'à des collégiens
Surtout qu’j’la connais bien, j’rappe pour ceux qui la vivent
Qui cogitent, j'écris pour des adultes jusqu'à des collégiens
Lorsque les aiguilles s’affolent…
Ici on vit comme on meurt, du berceau au tombeau…
Le mal brille dans les coeurs…

Saleté de rap (переклад)

Що ти знаєш про моє життя, ти знаєш, що я мріяв його втратити?
Мені набридла мама, я просто мамка, яка не завжди поважала свою маму
Так, я не пишаюся всім
Повірте, щоб бути хорошою людиною, потрібно більше, ніж пара яєць
Ми провели 2012 рік, мені нічого сподіватися від Землі
Я хотів плисти, я потонув у річці сумнівів
Я отримав новини від ve-Stee, він чекає почути мій голос в ефірі
Принаймні це все, що він хоче від мене, поки робить віджимання
Але щодня ми кидаємо виклик життю, ми приймаємо менше рутини
Аніж чути, як її маленька сестра говорить про свого хлопця
Як ви знаєте, хто це там?
Хлопець, який вважає таких жінок, як ти, міг би
Зроби це
Хто любить пиво і перелюб
До біса футбол, ми не спілкуємося з катарцями
Ми рахуємо в SMIC і 20 мільйонів пізніше, так, є Златан у Парижі
І я повинен був поставити на гру
Тому що бути професійним гравцем важче, ніж п'яним підніматися по всіх сходах
з Монмартра
Запитай мого маленького брата, правий півзахисник занадто сильний
Якщо ви не вірите мені, я клянусь, на вашій матері дівчина радості
Ми активні вночі, ага, вранці не варто
У будь-якому разі майбутнього немає, і тоді вночі ми будемо прекрасними
Під час мого частого безсоння, яке стало одержимістю мого орендаря
Коли я запитую себе: «Чи справді ми укладаємо угоду з дияволом?»
Ми різні?
Ні, але зберігайте свої ідеї
Я живу там, де переважно проживають меншини
Я чую навколо себе все більше алкоголіків
Бо з алкоголем ти літаєш, коли ти слабкий, і грифи це знають
Тож це тебе з’їдає, але що поробиш?
У вас більше немає сил боротися, а ваші діти більше не люблять своїх мрій
Запитайте себе, чому і чия це вина?
Відповідь завдає тобі болю, як зрада, тому що у тебе ніколи не буває забагато друзів
І я сподіваюся, що мій флоу вас захопить, я хочу шанувальників і прихильників
Які живуть таким життям, як я розповідаю, і які надзвичайно цим пишаються
Решта: відійдіть убік
Я боюся шоу-бізнесу, бути недостатньо сильним, у мене їх немає
картки
Що я люблю тебе, брудний реп (брудний реп…)
Хто мене втішає, коли ні
Що б я робив, якби не мав цього дару писати?
Я не знаю, а поки запам'ятай назву команди
І ось уже 75 сесія
Північ Парижа, Південний Париж, 75-та сесія
Є брати, які працюють, і брати в кінці класу
Але зрештою всі без роботи, що означає перегляд?
Вони б хотіли, щоб мої думки не були багатшими, борделем
Вони бачать, як ми розлучаємося через спокусу грошей
Все в акторському амплуа
Запитайте KLM, ви повинні триматися прямо, якщо хочете, щоб ваше ім’я з’являлося в кінці
фільм
Але мета не в цьому, а в тому, щоб трахнути повій, щоб мати гроші і дурниці
Проведи ніч у Вельзевулі, за квитками, мамо
На щастя, ви показали мені щось інше
До біса, просто хропи на троні
Тож наважуся ризикувати, як це роблять мої родичі
Тільки щоб заснути так швидко, як на дні кишень
Я знаю, що ви також знаєте CB, недоступні зняття
У вас плита, а брати займаються кро-мі
Я знаю це настільки, наскільки ти любиш цю дівчину і приховуєш це від інших
Щоб не бути газеллю в клітці диких тварин
Я знаю, що тобі важко, старша сестро, упередження
Ти одягаєшся як хлопець, щоб добре виглядати в околицях
Давай, одягай каблуки і свою найкращу сукню
Трахни дітей у холі, щоб відчути себе живим, доклади зусиль
І щоб потішити вас, що ще ви хочете, щоб я зробив?
Вам не здається, що у вуличному репу достатньо брехні?
Тим більше, що я це добре знаю, читаю реп для тих, хто цим живе
Хто міркує, я пишу для дорослих аж до студентів
Тим більше, що я це добре знаю, читаю реп для тих, хто цим живе
Хто міркує, я пишу для дорослих аж до студентів
Коли голки божеволіють...
Тут живемо, як умремо, від колиски до могили...
Зло світить у серцях...