Переклад тексту пісні Thin Blue Flame - Josh Ritter

Thin Blue Flame (оригінал)

I became a thin, blue flame
Polished on a mountain range
Over hills and fields, I flew
Wrapped up in a royal blue
I flew over Royal City last night
Bullfighter on the horns of a new moonlight
Caesar’s ghost, I saw the wartime tides
The prince of Denmark’s father still and quiet
The whole world was looking to get drowned
Trees were a fist shaking themselves at the clouds
I looked over curtains, oh, it’s then that I knew
That only a full house gonna make it through
I became a thin, blue wire
That held the world above the fire
So it was I saw behind
Heaven’s just a thin, blue line
If God’s up there, he’s in a cold, dark room
The heavenly host are just the cold, dark moons
He bent down and made the world in seven days
And ever since he’s been a-walking away
Mixing with nitrogen in lonely holes
Where neither seraphim or raindrops go
I see an old man wandering the halls alone
But only a full house gonna make a home
And I became a thin, blue stream
The smoke between asleep and dreams
And in that clear, blue undertow
Saw Royal City far below
Borders soft with refugees
Streets a-swimming with amputees
It’s a Bible or a bullet they put over your heart
It’s getting harder and harder to tell them apart
The days are nights and the nights are long
Beating hearts blossom into walking bombs
And those still looking in the clear, blue sky for a sign
Get missiles from so high they might as well be divine
And now the dogs are howling at your door
Singing about vengeance like it’s the joy of the lord
Bringing justice to the enemies, not the other way 'round
They’re guilty where killed and they’re killed where they’re found
If what’s loosed on earth will be loosed up on high
It’s a hell of a heaven we must go to when we die
Where even Laurel begs Hardy for vengeance, please
The fat man’s crying on his hands and his knees
Back in the peacetime, he caught roses on the stage
Now, he twists indecision, takes bourbon for rage
Lead pellets peppering aluminum
Halcyon, laudanum and opium
He sings kiss thee Hardy, this poisoned cup
His winding sheet is busy winding up
In darkness, he looks for the lights that have died
You need faith for the same reasons that it’s so hard to find
And this whole thing is headed for a terrible wreck
And like good tragedy, that’s what we expect
At night, I make plans for a city laid down
Like the hips of a girl on the spring-covered ground
Spirals and capitals and the twists of a script
Streets named for heroes that could almost exist
Fruit trees from Eden and the gardens that seem
To float like the smoke from a lithium dream
Cedar trees growing in the cool of the squares
Young women walking in the portals of prayer
The future glass buildings and the past an address
The weddings in pollen and the wine bottomless
And all wrongs forgotten and all vengeance made right
The suffering verbs put to sleep in the night
The future descending like a bright chandelier
The world just beginning and the guests in good cheer
In Royal City, I fell into a trance
Cause it’s hell to believe there ain’t a hell of a chance
I woke beneath a clear, blue sky
The sun a shout, the breeze a sigh
The old hometown and the streets I knew
Wrapped up in a royal blue
I heard my friends laughing out across the fields
Girls in the gloaming and the birds on the wheel
The raw smell of horses and the warm smell of hay
Cicadas electric in the heat of the day
A run of Three Sisters and the flush of the land
And the lake was a diamond in the valley’s hand
The straight of the highway and the scattered out hearts
They were coming together, they were pulling apart
And angels everywhere were in my midst
In the ones that I loved, in the ones that I kissed
I wondered what it was I’d been looking for above
Heaven’s so big, there ain’t no need to look up
So I stopped looking for royal cities in the air
Only a full house gonna have a prayer
Only a full house
Only a full house

Thin Blue Flame (переклад)

Я стала тонким блакитним полум’ям
Відполірований на гірському хребті
Над пагорбами й полями я летів
Закутаний у королівський синій колір
Минулої ночі я літав над Роял Сіті
Тореадор на рогах нового місячного світла
Привид Цезаря, я бачив припливи війни
Батько принца Датії спокійний і тихий
Весь світ прагнув втонути
Дерева кулаком тряслися від хмар
Я подивився на штори, о, тоді я дізнав
Це вдасться лише аншлаг
Я стала тонким синім дротом
Це тримало світ над вогнем
Тож це я бачив позаду
Небеса — це лише тонка блакитна лінія
Якщо Бог там – він у холодній темній кімнаті
Небесне військо — це лише холодні темні місяці
Він нагнувся і створив світ за сім днів
І з тих пір, як він пішов геть
Змішування з азотом у самотніх норах
Куди не йдуть ні серафими, ні краплі дощу
Я бачу старого, який один блукає по залах
Але лише аншлаг може створити дім
І я стала тоненьким синім струмком
Дим між сном і мріями
І в цьому чистому блакитному підводі
Далеко внизу побачив Королівське місто
Кордони м'які з біженцями
Вулиці а-плавання з ампутантами
Це Біблія чи куля, яку вони насадили на ваше серце
Розрізняти їх стає все важче
Дні — ночі, а ночі — довгі
Серця, що б’ються, розквітають у ходячі бомби
І ті, хто все ще шукають у чистому блакитному небі знак
Отримайте ракети з такої висоти, що вони також можуть бути божественними
А тепер собаки виють біля ваших дверей
Співають про помсту, ніби це радість пана
Справедливість до ворогів, а не навпаки
Вони винні там, де вбиті, і вбиті там, де їх знайдуть
Якщо те, що втрачено на землі, буде втрачено на висоті
Це пекельний рай, куди ми повинні потрапити, коли помремо
Де навіть Лорел благає Харді про помсту, будь ласка
Товстун плаче на руках і на колінах
Ще в мирний час він ловив троянди на сцені
Тепер він вивертає нерішучість, сприймає бурбон за лють
Свинцеві пелети з перцем алюмінію
Халціон, лауданум і опіум
Він співає "Поцілуй тебе, Харді, ця отруєна чаша".
Його намотуваний лист зайнятий змотуванням
У темряві він шукає вогники, які згасли
Вам потрібна віра з тих самих причин, які так важко віднайти
І все це веде до жахливої ​​аварії
І як хороша трагедія, це те, чого ми очікуємо
Вночі я будую плани на місто
Як стегна дівчини на вкритій весною землі
Спіралі, великі літери та повороти сценарій
Вулиці названі на честь героїв, які майже могли існувати
Фруктові дерева з Едему та сади, які здаються
Плитати, як дим із літієвої мрії
Кедрові дерева, що ростуть у прохолоді на площах
Молоді жінки, що ходять у воротах молитви
Майбутні скляні будівлі та минулі адреса
Весілля в пилюку й бездонному вині
І всі кривди забуті, а помста виправлена
Страждальні дієслова, які кладуть спати вночі
Майбутнє спускається, як яскрава люстра
Світ тільки починається, а гості бадьорі
У Роял Сіті я впав у транс
Тому що це пекло вірити, що немає пекельної шансу
Я прокинувся під ясним блакитним небом
Сонце кричить, вітер — зітхання
Старе рідне місто та вулиці, які я знав
Закутаний у королівський синій колір
Я чув, як мої друзі сміються на полях
Дівчата в темряві й птахи на колесі
Сирий запах коней і теплий запах сіна
Цикади електричні в спеку
Пробіг Трьох сестер і змив землі
А озеро було діамантом у долині в руці
Прямо з шосе і розсіяні серця
Вони збиралися разом, вони розходилися
І ангели скрізь були посеред мене
У тих, які я любив, у тих, які я цілував
Мені було цікаво, що я шукав вище
Небо таке велике, що не потрібно дивитися вгору
Тож я перестав шукати королівські міста у повітрі
Лише повний будинок матиме молитву
Тільки аншлаг
Тільки аншлаг